中文版
Overnight Stay in a Border Town Between China and Vietnam
By CHEN Haiyang
Tr. ZHAO Yanchun
A hundred years' grudges, hard to discern,
The cannons silent, to cock's crow we turn.
Spring hills on both banks, the lanterns glow warm,
Parted by a brook cloud, we meet in form.
譯者簡介： ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
