【唐】李白
鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。
On Phoenix Mound in Gold Hills
On Phoenix Mound phoenixes used to play;
Phoenixes gone, mound void, River flows sole.
The blooms in Wu’s Palace fall into clay;
The crown of Jin’s power becomes a knoll.
Three mounts stretch, half on earth, half to the sky;
Both banks see waters by Egret Shoal run.
To Chang’an beyond me I can but sigh.
For hanging clouds there will eclipse the sun.
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。LI Bai (701-762), Venus by courtesy name and Green Lotus and Exiled Immortal by literary names, an excellent romantic poet in the Tang dynasty, has been praised as “God of Poetry”. According to New Book of Tang, Li descended from Emperor Xingsheng (i.e. Li Hao, Lord Martial Glare of Liang), and had the same ancestry with the royal family, the Li House in the Tang dynasty. He was hearty, generous, and keen on drinking, composing poems and making friends.
趙彥春 博士生導師，上海大學中國文化翻譯研究中心主任，國際學術(shù)期刊Translating China主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執(zhí)行會長、中國國學雙語研究會執(zhí)行會長，中國語言教育研究會副會長、其翻譯作品，被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。Biosketch of the TranslatorZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.聲明：部分圖片僅為欣賞、交流、分享使用，版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請聯(lián)系編輯刪除。
彩蛋：有讀者指出《小樓聽雨詩刊》譯典（第896期）李白: 訪戴天山道士不遇英文版音頻錯為李白: 勞勞亭英文版音頻，特此更正。謹向讀者致謝，并因工作疏誤向讀者致歉。
