作者簡(jiǎn)介：
歐陽(yáng)天，筆名：九嶷山人。祖籍湖南寧遠(yuǎn)。畢業(yè)于天津師范大學(xué)中文系?！居?guó)文學(xué)】新媒體平臺(tái)簽約作家。長(zhǎng)期從事高等學(xué)校繼續(xù)教育、高等學(xué)校師資培訓(xùn)工作。熱愛(ài)古詩(shī)詞。努力鉆研詩(shī)詞創(chuàng)作。用唯美的詩(shī)句記錄生活的過(guò)往、時(shí)代的變遷，謳歌祖國(guó)的大好河山，傳遞美好的信息。
燭光
作者｜歐陽(yáng)天（中國(guó)）
英譯｜中權(quán)（美國(guó)）
審譯｜任誠(chéng)剛（中國(guó)）
合誦｜詩(shī)韻（中文）、張淑琴（英文）
音頻合成｜詩(shī)韻（新西蘭）
黑暗中的一點(diǎn)光亮
心在燃燒
淚在流淌
微弱中激起前行的希望
黑暗中的一點(diǎn)光亮
光明在指引
溫暖在身旁
穿越寂靜，帶來(lái)前進(jìn)的力量
黑暗中的一點(diǎn)光亮
撫慰了悲傷
點(diǎn)燃青春的夢(mèng)想
為征途插上騰飛的翅膀
黑暗中的一點(diǎn)光亮
陪伴無(wú)言
在生命的舞臺(tái)上
聚集起奪目的光芒
黑暗中的一點(diǎn)光亮
當(dāng)火已燃盡
淚停止了流淌
光焰的盡頭
是熠熠閃耀的太陽(yáng)
（2023.9.1）
Candlelight
By Ouyang Tian (China)
Tr. Zhongquan (USA)
Modified by REN Chenggang (China)
Recited by Shiyun in Chinese and Zhang Shuqin in English
A little light in the dark
Is a heart burning
And the tears flowing
A weakness arouses the hope of moving forward
A little light in the dark
The bright is guiding
And the warm is by your side
Through the silence, this light brings the power to move forward
A little light in the dark
Soothes the sorrow
Ignites the dreams of youth
And puts on the wings to take off for the journey
A little light in the dark
Accompanies you speechlessly
On the stage of life
Gathers dazzling light
A little light in the dark
When the fire has burned out
And tears stopped flowing
On the end of the flame
This light becomes the shining sun
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
王中權(quán)，男，【英國(guó)文學(xué)】副主審。研究生畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院，從事臨床和醫(yī)學(xué)研究，已退休?？釔?ài)文學(xué)，詩(shī)歌和音樂(lè)?，F(xiàn)居美國(guó)。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
審譯教授簡(jiǎn)介：
任誠(chéng)剛，英語(yǔ)教授。1989年畢業(yè)于美國(guó)康科迪亞大學(xué)。系威斯康星大學(xué)研究生、旅居美國(guó)十四年。1998年回國(guó)在云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院擔(dān)任教學(xué)與測(cè)試室主任、云南省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、研究生高級(jí)文學(xué)翻譯等課程教學(xué)。發(fā)表論文50余篇。出版《韻譯天安門(mén)詩(shī)抄100首》《英韻周恩來(lái)朱德及陳毅詩(shī)選五十首》等譯著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
金牌英文主播簡(jiǎn)介：
張淑琴，大學(xué)英語(yǔ)教授，【海外詩(shī)譯】雙語(yǔ)主播。曾任天津師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，碩士生導(dǎo)師。北京中自匯河科技文化研究院特邀研究員。曾獲天津市第二屆青年教師教學(xué)基本功大賽一等獎(jiǎng)；曾主講迎世乒電視英語(yǔ)廣播講座；喜愛(ài)詩(shī)歌創(chuàng)作、唱歌、攝影；擅長(zhǎng)古詩(shī)詞、現(xiàn)代詩(shī)詞雙語(yǔ)朗誦。
金牌中文主播/音頻合成者簡(jiǎn)介：
詩(shī)韻(徐子涵)，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭?！竞Ｍ庠?shī)譯社】雙語(yǔ)主播。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國(guó)的注冊(cè)中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達(dá)對(duì)詩(shī)歌藝術(shù)的熱愛(ài)和美好生活的恩典。榮獲中國(guó)夢(mèng)-2019最美聲音“明星杯”第一名?，F(xiàn)擔(dān)任多家平臺(tái)的金牌主播。
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
