光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我養(yǎng)成了習慣，每日學點英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個偶然的機會，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學英文，又可了解當日世界之事，何樂不為？我堅持每天用“詩”或“詞”的形式，理解原文，記錄所學，分享感受，學英文的同時，也提高了我使用中文的能力。常用腦，保健康，“學無用的英文，做自由的靈魂?！弊屵@個世界離我們越來越近。
（一）
貸款還款即將恢復，
美國學生增添擔憂。
刷信用卡維持生計，
財務面臨“艱苦戰(zhàn)斗”。
（疫情時代學生還貸暫緩計劃結(jié)束，美國年輕人財務穩(wěn)定性進一步惡化）
Young adults are more reliant on credit cards than ever before
年輕人比以往任何時候都更依賴信用卡
2023.09.01
（二）
不戴運動手表，
掌握節(jié)奏奔跑。
用心鍛煉身體，
堅定實現(xiàn)目標。
（過度使用電子設備監(jiān)測運動狀況，容易讓人沮喪，消極，半途而廢。）
Why it could be a good idea to ditch your running watch
為什么不用跑步手表是個好主意？
2023.09.02
（三）
暗淡特色唐人街，
中文標識路牌落。
熙來攘往曼哈頓，
華人依就闖江河。
（遭“恐襲”“疫情”重創(chuàng)的唐人街，仍然是“充滿活力的華人文化中心和新華人移民的落腳點?！保?/span>
Manhattan's Chinese street signs are disappearing
曼哈頓的中文路牌正在消失
2023.09.03
（四）
無良水務公司，
污染倫敦河水。
超額收費排污，
律師起訴索賠。
（英國政府承諾對涉事企業(yè)進行無限額罰款。）
Water firms facing legal action over claims of pollution and customer overcharging
水務公司因排污和超額收費被起訴索賠
2023.09.04
（五）
塔利班扎根阿富汗，
婦女和兒童處境難。
新政權(quán)荒唐開倒車，
遭譴責肆意演荒誕。
（塔利班禁止六年級以上女童重返學校，禁止她們進公園，參與體育活動，上大學，進入非政府組織和聯(lián)合國工作。）
The Taliban are entrenched in Afghanistan after 2 years of rule. Women and girls pay the price
兩年后，塔利班政權(quán)在阿富汗扎根，婦女和女孩為此付出了代價
2023.09.05
（六）
汽車市場競爭激烈，
優(yōu)勢互補強強合作。
“滴滴”出售電車部門，
攜手“小鵬”推出新車。
（“小鵬”利用“滴滴”平臺推廣車輛，幫助“滴滴”避開殘酷新車市場競爭）
Chinese ride-hailing firm Didi Global sells its EV unit to Xpeng as the two plan to launch a mass-market brand in 2024
中國叫車公司滴滴全球向小鵬出售其電車部門，雙方計劃在 2024 年推出一大眾市場品牌
2023.09.06
（七）
風電市場唯我獨尊，
中國制造中外馳名。
綠色發(fā)展全球共識，
再生能源高歌猛進。
（中國海上風電裝機容量2022年首次超過歐洲，成為世界第一。）
Chinese manufacturers dominate wind power, taking 60% of global market
中國制造商主導風電市場，占全球六成份額
2023.09.07
（八）
便宜啤酒收買人心，
英國酒精稅法更新。
醉翁之意不在“喝酒”，
蘇納克謀大選成功。
（蘇納克不喝酒。酒巴降價疑為收買選民。英國人三“天”喝酒：“昨天，今天，明天”，酒文化天下第一。）
Beer in Britain's pubs just got cheaper, thanks to changes in the alcohol tax
剛剛，英國酒精稅推出新規(guī)，酒吧啤酒降價
2023.09.08
（九）
“里邊的人想出來，
外面的人想進去。”
這山望著那山高，
“大離職”后“大后悔”。
（設想“好的福利待遇，與企業(yè)價值觀吻合，不只為了賺錢?！保Y(jié)果跳出這個“坑”，又跌入下一個“坑”。）
Turns out the Great Resignation may be followed by the Great Regret
事實證明，“大離職”后是一波“大后悔”
2023.09.09
（十）
運動適量，
過猶不及。
重在保持，
健康活力。
（運動并非多多益善。運動后難以恢復疲勞，無益健康。）
Is it possible to exercise too much?
運動健身真的存在“過度”一說嗎？
2023.09.10
（十一）
大英博物館，
藏品高大全。
監(jiān)管不到位，
失竊丑聞傳。
（大英博物館藏品至少800萬件。監(jiān)守自盜案頻發(fā)。）
British Museum: How easy is it to steal from a museum?
大英博物館：從博物館偷東西有多容易？
2023.09.11
（十二）
早餐歷史變遷，
美國社會體驗。
天然另類現(xiàn)代，
美味追求依然。
（經(jīng)濟大蕭條時，家家戶戶精心做早餐，玉米雞魚肉，另類搭配，天然果腹。如今辛巴克，麥當勞風靡世界）
Americans used to eat a very off-the-wall food for breakfast
美國人吃的早餐曾經(jīng)如此另類
2023.09.12
（十三）
爆發(fā)難民危機，
紐約承受壓力。
法律規(guī)定義務，
國際“庇護”都市。
（移民城市紐約有提供難民庇護的法律義務。近十萬操西班牙語、法語、阿拉伯語的難民紛涌而入。）
New Yorkers' compassion put to the test by migrant crisis
移民危機考驗著紐約人的同情心
2023.09.13
（十四）
AⅠ 創(chuàng)作藝術(shù)品，
版權(quán)保護難裁定。
面臨挑戰(zhàn)好萊塢，
人“機”共舞才雙贏。
（人類主導的、人工智能輔助下的藝術(shù)作品可申請產(chǎn)權(quán)保護。）
AI-created art isn't copyrightable, judge says in ruling that could give Hollywood studios pause
法官作出裁定：AI 創(chuàng)作的藝術(shù)作品不受版權(quán)保護；該裁定或令好萊塢電影制片廠躊躇不前
2023.09.14
（十五）
《數(shù)字服務法》生效，
科技眾巨頭煩惱。
遵守全面性法規(guī)，
歐盟緊箍咒牢靠。
（在線平臺要為其發(fā)布的內(nèi)容承擔法律責任。）
The EU's Digital Services Act goes into effect: here's what that means
歐盟《數(shù)字服務法》生效：這意味著什么？
2023.09.15
（十六）
自給自足，
用電“自由”。
加州居民，
“脫網(wǎng)"效優(yōu)。
（太陽能板自建發(fā)電系統(tǒng)價格下降，美國加州居民逐漸脫離公共電網(wǎng)。）
Frustrated with utilities, some Californians are leaving the grid
對電力公司感到失望，一些加州人正在脫離公共電網(wǎng)
2023.09.16
（十七）
“一見鐘情”也失戀，
“墜入愛河”離亦難。
感情破裂別修復，
“墜出愛河”組合拳。
（“人們說傷心總是難免的，所以沒有必要去試圖修復它”。科學研究表明，打出“墜出愛河”組合拳，一個人也可以從容地放棄一段感情。）
Can we fall out of love?
我們能選擇“墜出愛河”嗎？
2023.09.17
（十八）
日本否認侵華歷史，
極力隱瞞犯罪事實。
“731”部隊罪惡滔天，
“前事不忘后事之師?！?/span>
（“沒有我們的展覽，日本的侵略歷史就會隨著戰(zhàn)爭親歷者的人數(shù)減少而被遺忘?！薄毡菊x的聲音。）
Controversy keeps Unit 731 testimonies from public display
日本國內(nèi)爭議導致 731 部隊內(nèi)部證詞無法公開展出
2023.09.18
（十九）
新加坡總統(tǒng)覆新，
執(zhí)政黨士氣大振。
尚達曼經(jīng)歷豐富，
李顯龍贊稱“審慎”。
（在新加坡執(zhí)政黨丑聞纏身的情況下，尚達曼壓倒性贏得總統(tǒng)選舉?？偫砝铒@龍贊稱尚達曼會“審慎正直地”覆行總統(tǒng)職責。）
Singapore's Tharman wins presidential election by a landslide in boost to ruling party
尚達曼以壓倒性優(yōu)勢贏得新加坡總統(tǒng)大選，大振執(zhí)政黨士氣
2023.09.19
（二十）
韓國社會內(nèi)卷嚴重，
部分青年選擇“躺平”。
喪失目標自我“隔離”，
自暴自棄萎靡不振。
（韓國越來越多的年輕人選擇脫離社會。放棄戀愛，交友，結(jié)婚……）
Why do many of Korea's young adults choose isolation?
為什么那么多韓國年輕人選擇與世隔絕？
2023.09.20
（二十一）
華為突破重圍，
“中國芯片”上位。
“Mate60”風流，
蘋果手機夢碎。
（Mate60的硬件幾乎全部國產(chǎn)，高度先進?！叭A為Mate60系列可能吃掉iphone在華銷量多達38％?！保?/span>
Apple's $200 billion valuation wipeout may foreshadow a post-US tech future
蘋果公司市值蒸發(fā) 2000 億美元，或預示著“后美國科技時代”的未來
2023.09.21
（二十二）
“我有一個夢”，
馬丁.路德.金。
聲音猶在耳，
激勵后來人。
（反對種族歧視，追求人人平等。）
Thousands march to mark the 60th anniversary of MLK's 'I Have a Dream' speech
數(shù)千人游行紀念馬丁·路德·金“我有一個夢想”演講60周年
2023.09.22
（二十三）
人口危機警鐘敲響，
出生率低歐洲“人荒”。
各顯神通鼓勵生育，
多子多福未來之光。
（只有人們生育更多的孩子，“才能保證社會、經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展?！保?/span>
The Guardian view on declining birthrates: there may be trouble ahead
《衛(wèi)報》對出生率下降問題的看法：未來可能要有麻煩了
2023.09.23
（二十四）
人無壓力輕漂漂，
持續(xù)加壓易潰爆。
辨識忘記異常事
輕裝前進想美好。
（學會識別，學會生存，學會忘記，丟掉包袱，輕裝前進。
“現(xiàn)代人的崩潰是一種默不作聲的崩潰?！保?/span>
How to tell if your stress levels are normal or the sign of something more
如何分辨你的壓力屬于正常水平，還是某種異常情況的征兆
2023.09.24
（二十五）
破產(chǎn)“伯明翰”，
危機持續(xù)遠。
憂慮與日增，
英國政府難。
（英國財政危機，地方政府紛紛破產(chǎn)，只有削減教育、醫(yī)療、公交等民生開支。過去13年能挺過來已經(jīng)創(chuàng)了奇跡，現(xiàn)在真的“無能為力了。”）
Fears grow for UK councils after Birmingham effectively declares bankruptcy
伯明翰宣布“實質(zhì)性破產(chǎn)”，英國地方議會憂慮與日俱增
2023.09.25
（二十六）
嗚乎利比亞，
推翻卡打非，
腐敗對抗災難大。
政府不作為，
壩潰蕩數(shù)城，
生靈涂炭毀萬家。
資源最豐富，
依然陷貧困，
解秘何處誰應答？
（去卡扎菲后，利比亞兩派爭斗，陷入混亂。德爾納水壩年久失修，潰壩，洪水橫掃數(shù)座城市，破壞傷亡巨大，生靈涂炭，國際社會關(guān)注。）
Libya was mired in chaos and corruption. For years, warnings the Derna dams may burst went unheeded
利比亞深陷混亂與腐敗之中。多年來，德爾納水壩可能決堤的警告一直被忽視
2023.09.26
（二十七）
風波起白宮，
彈劾老拜登。
憂心眾院麥卡錫，
此事恐難成。（卜算子）
（眾議院聽證會無拜登行為不端確鑿證據(jù)。即使小部分溫和議員打退堂鼓，也會使彈劾失敗。）
Biden impeachment inquiry: McCarthy says House will investigate president
拜登陷彈劾風波：麥卡錫表示眾議院將對總統(tǒng)進行彈劾調(diào)查
2023.09.27
（二十八）
“印度”“巴拉特”，
國名難予定奪。
欲洗殖民印記，
“芃文”可選擇。
大英帝國統(tǒng)治，
尊嚴盡失昨。
現(xiàn)如今國運盛，
任莫迪書寫。（好事近）
（“印度”不叫“印度”，更名“巴拉持”?！鞍屠亍逼M文，“印度”英文。阻力巨大，莫迪全力推動。）
Why India's government wants to change the country's name to 'Bharat'
為什么印度政府想將印度國名改為“巴拉特”
2023.09.28
（二十九）
朋友知多少，
“一百五十”妙。
茫茫人海遇知己，
舒心惦記就好。
（相遇、相知、舒服、自然，相互惦記即為朋友。英國人類學家鄧巴認為：“人類最多只能與150人建立有意義的聯(lián)系?！保?/span>
Can you have more than 150 friends?
你可以有超過 150 個朋友嗎？
2023.09.29
（三十）
世人獨愛國寶，大熊貓。憨態(tài)可掬呆萌，酷相嬌。
絨毛厚，保暖愁，知多少？嗅逐馬糞裹體，御寒好。（烏夜啼）
（熊貓雖毛厚，保暖差。喜逐馬糞打滾，裹身體，御寒冷。）
Giant pandas roll in horse manure to keep warm, study finds
研究發(fā)現(xiàn)：為了保暖，大熊貓會在馬糞中打滾
2023.09.30
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報告《建設一個沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學》及各種網(wǎng)絡平臺，計有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條編輯部”以推出名家新作，培養(yǎng)文學新人，傳播先進文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學》武威頭條編輯部
主編：楊成名
副主編：無名
