
名著朗讀懺悔錄94:由于我目不轉(zhuǎn)睛地看那些所能看見的部分,甚至還想看那些看不見的部分,這時我眼花繚亂,心胸憋悶,呼吸一陣比一陣急促,簡直不知如何是好。我只能在我們中間經(jīng)常保持的沉默中暗暗發(fā)出非常不舒服的嘆息。幸虧巴西勒太太忙于自己的活計,她沒有理會這些,至少我認(rèn)為她沒有理會。但是我有時看到,由于她的某種同情以及她的披肩下面的胸膛不時起伏,這種危險的情景更使我神魂顛倒。當(dāng)我熱情迸發(fā)到幾乎不能自持的時候,她便以平靜的聲音向我說句話,我便立即清醒過來。有不少次我和她單獨在一起,她總是這樣,從來沒有一句話、一個動作、甚至一個帶有過分表情的眼色,顯示我們相互間有半點心心相印之處。這種情況使我非常苦惱。卻也使我感到甜蜜。在我那天真的心靈中也弄不清我為什么會有這種苦惱。從表面上看,這種短短的兩人獨處,她也并不討厭,至少是她屢次提供這樣的機會。當(dāng)然,這在她那方面并不是有意的,因為她并沒有利用這樣的機會向我表示些什么,也沒有容許我向她表示些什么。有一天,她聽膩了那個伙計枯燥無味的談話,就上樓到自己的房間去了,我把我正在店鋪后柜做的那點活兒趕完,連忙就去找她。她的房門半開著,我進去的時候她沒有理會,她正在窗前繡花,面對著窗口,背對著門。她既不能看見我,而且由于街上車馬的嘈雜聲,也沒聽到我進去。她身上穿的衣服一向是非??季康?,那一天她的打扮幾乎可以說是有點妖冶誘人。
名著朗讀懺悔錄95:她的姿態(tài)非常優(yōu)美,稍微低垂著頭,可以讓人看到她那潔白的脖子;她那盤龍式的美麗發(fā)髻,戴著不少花朵。我端詳了她一會兒,她的整個面容都有一種迷人的魅力,簡直使我不能自持了。我一進門就跪下了,以激動的心情向她伸出手臂;我確信她聽不見我的聲音,也沒想到她能看見我。但是壁爐上的那面鏡子把我出賣了。我不知道我這種激情的動作在她身上產(chǎn)生了什么效果。她一點也沒有看我,也沒跟我說一句話,只是轉(zhuǎn)過半個臉來,用她的手簡單地一指,要我坐在她跟前的墊子上。顫抖、驚懼、奔往她指給我的位置上,這三樁事可以說同時并進,但是人們很難相信我在這樣的情況下;竟沒有做出進一步的舉動。一句話也不說;也不敢抬頭看她,甚至不敢利用這個局促的姿勢挨一挨她,在她膝上趴一會兒。我變成啞巴了,一動也不動,當(dāng)然也不是很平靜的;在我身上所表現(xiàn)的只有激動、喜悅、感激;以及沒有一定目標(biāo)和被一種怕招她不高興的恐怖心情所約束住的熱望,我那幼稚的心靈對于她是否真地會惱我,是沒有什么把握的。她的表現(xiàn)也不比我鎮(zhèn)靜,膽怯的程度也不比我小。她看我來到她面前,心里就慌了,把我引誘到那里以后,這時有些不知所措。她開始意識到那一手勢的結(jié)果,無疑地,這個手勢是沒有經(jīng)過考慮冒然做出來的。她既不對我表示歡迎,也不驅(qū)逐我,她的眼光始終不離自己手里的活計,盡力裝出沒有看見我在她跟前的樣子。盡管我無知,也可以斷定她不僅和我一樣發(fā)窘,也許還和我有同樣的渴望,只是也被那種和我相同的羞澀心情束縛住了。
