名著朗讀與欣賞懺悔錄106：她在遺囑中給她的下等仆人們留出一年的工資作為遺贈(zèng)。因?yàn)樗业娜丝诓旧蠜]有登上我的名字，所以我什么也沒有得到。不過，羅克伯爵給了我三十個(gè)利物兒，還允許我穿走身上那套新制服，要依羅倫齊先生的意思，是要從我身上扒下去的。伯爵甚至答應(yīng)給我謀個(gè)事兒，并且叫我去找他。我曾去過兩三次，都沒能和他談上話。我是個(gè)一碰釘子就泄氣的人，以后就不再去了。我錯(cuò)了，我的錯(cuò)不久就可以看出來。關(guān)于我在維爾塞里斯夫人家逗留期間發(fā)生的事，我還沒有說完！我離開她家時(shí)，雖然從表面上看來是依然故我，但是和我進(jìn)她家門的時(shí)候心情迥然不同。我從那里帶上了難以磨滅的罪惡的回憶和難以忍受的良心譴責(zé)的沉重負(fù)擔(dān)。這種負(fù)擔(dān)過了四十年還壓在我的心頭，我因此而感到的痛苦不但沒有減輕。反而隨著我的年齡的增長而加重了。誰相信一個(gè)小孩子所犯的過錯(cuò)竟會(huì)有那樣可怕的后果呢？就是因?yàn)檫@種幾乎可以肯定的后果，我才永遠(yuǎn)不會(huì)感到心安。我也許把一位可愛、誠實(shí)、可敬，而且確實(shí)比我高尚得多的姑娘，葬送到屈辱和貧困里了。一個(gè)家庭瓦解的時(shí)候，難免會(huì)發(fā)生一些混亂，難免會(huì)丟失一些東西。然而由于仆人們的忠實(shí)和羅倫齊夫婦的周密照料，列入財(cái)產(chǎn)目錄的東西一樣也沒缺。只有朋塔爾小姐丟失了一條已經(jīng)用舊了的銀色和玫瑰色相間的小絲帶子。其實(shí)我要拿的話可以拿到許多好得多的東西，可是偏偏這條小絲帶把我迷住了，我便把它偷了過來。
名著朗讀與欣賞懺悔錄107：我還沒把這件東西藏好，就很快被人發(fā)覺了。有人問我是從哪里拿的，我立即慌了神；結(jié)結(jié)巴巴說不出話來，最后，我紅著臉說是瑪麗永給我的?，旣愑朗莻€(gè)年輕的莫里昂訥姑娘，在維爾塞里斯夫人因病停止請客而把她原來的廚師辭退以后，就由瑪麗永作了廚師，這時(shí)伯爵夫人需要的是鮮美的羹湯，而不是精心烹飪的佳肴?，旣愑啦粌H長得漂亮，而且還有一種山里人所特有的鮮艷膚色，特別是她那溫和質(zhì)樸的態(tài)度，沒有人見了不覺得可愛；她也是一位和善、聰明和絕對(duì)誠實(shí)的姑娘。因此我一提她的名字，大家都感到驚異。但是人們對(duì)我比對(duì)她更不信任，所以必須弄清楚究竟我們倆誰是小偷。人們把她叫來了，大家蜂擁而至，聚集在一起，羅克伯爵也在那里。她來以后，有人就拿出絲帶來給她看，我厚顏無恥地硬說是她偷的；她愣了，一言不發(fā)，向我看了一眼，這一眼，就連魔鬼也得投降，可是我那殘酷的心仍在頑抗。最后，她斷然否認(rèn)了，一點(diǎn)沒有發(fā)火。她責(zé)備我，勸我捫心自問一下，不要誣賴一個(gè)從來沒有坑害過我的純潔的姑娘。但是我仍然極端無恥地一口咬定是她，并且當(dāng)著她的面說絲帶子是她給我的?？蓱z的姑娘哭起來了，只是對(duì)我說；“唉！盧梭呀，我原以為你是個(gè)好人，你害得我好苦啊，我可不會(huì)象你這樣?！眱扇藢?duì)質(zhì)的情況就是如此。她繼續(xù)以同樣的樸實(shí)和堅(jiān)定態(tài)度來為自己辯護(hù)，但是沒有罵我一句。她是這樣的冷靜溫和，我的話卻是那樣的斬釘截鐵，相形之下，她顯然處于不利地位。
