作者簡介：
婉晴，戶藉名：劉瑞琴；女，河北省任丘市北漢鄉(xiāng)南郭莊村人，熱愛生活，熱愛一切美好的事物；喜歡追夢，喜歡登山、遠眺，喜歡看大海，喜歡聽風、聽瀑布，喜歡靜坐窗前細數(shù)雨滴，喜歡在小雨中穿行。感恩人生中美麗的際遇。
冬戀
作者｜婉晴（中國）
英譯｜Gerry Spoors(英國）
審譯｜任誠剛（中國）
朗誦｜薇薇（中國香港）
仰望藍天
一定是非常非常想你了
有勇敢的白楊
伸出奇異的臂膀
高高的
向蒼穹傳遞我的念想
清冷而寂寥的冬天
此刻
有一股深藏的火焰
燃燒在——
有你的地方
誰的眺望與腳步
把冬天踩得吱嘎作響
只為驚動
整個世界的回望
你的笑容
感動的不僅是我
還有無數(shù)個靈魂的脊梁
高高的山崗上
是誰
執(zhí)著的站在冬日的風中
為愛——
深情凝望
Winter Romance
By Wanqing (China)
Tr. Gerry Spoors (UK)
Modified by REN Chenggang (China)
Recited by Mary (HK, China)
Looking up at the blue sky
I must miss you very much
There are brave Poplars
Stretching out particular arms high
Send my thoughts to the sky
In the cold and lonely winter
At moment
There is a deep hiding flame
Burning in the place you dwell in
Whose vision and footsteps
Making the winter crunch
Just to shock
The whole world to look back
Your smile
Is not just me whom is moved
There are also the backbones of countless souls
On a high hill
Who is standing persistently in the winter wind
For love--
Staring affectionately
詩譯者簡介：
Gerry Spoors comes from the North-East of England and has written poetry throughout his life. Professionally ，he is a Chartered Chemist and a Fellow of the Royal Society of Chemistry.His new book ‘Arthur of the Red Robe’ has been published 。
Gerry Spoors來自英格蘭東北部，一生都在寫詩。專業(yè)人士，博士學(xué)位，他是特許化學(xué)家和皇家化學(xué)學(xué)會會員。他的新書《紅袍的亞瑟》已出版。
審譯教授簡介：
任誠剛，英語教授。1989年畢業(yè)于美國康科迪亞大學(xué)。系威斯康星大學(xué)研究生、旅居美國十四年。1998年回國在云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語學(xué)院擔任教學(xué)與測試室主任、云南省翻譯工作者協(xié)會理事、研究生高級文學(xué)翻譯等課程教學(xué)。發(fā)表論文50余篇。出版《韻譯天安門詩抄100首》《英韻周恩來朱德及陳毅詩選五十首》等譯著。
Ren Chenggang，professor of English, graduated from Concordia University US in 1989. He was a graduate student in University of Wisconsin and lived in the United States for 14 years. In 1998, he returned to China and worked at the College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University, serving as the director of the Teaching and Testing Office and is a council member of the Yunnan Translators Association. Teaching Advanced Lilterary Translation and other courses. He has published more than 50 papers. Translation books as rhymed versions of 100 Poems of Tiananmen and 50 selected poems by Zhou Enlai, Zhu De and Chen Yi etc.
金牌中英雙語主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機構(gòu)國際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期主編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
