一般人看不懂的書
晚年的金岳霖
《論知識》書稿因跑警報(bào)丟失后，金岳霖又花了七年時(shí)間，重新寫了一遍。書成之后，老金曾送給大名鼎鼎的哲學(xué)家馮友蘭審閱。只是像這樣的專業(yè)性特強(qiáng)的書稿，不是一般的人能看得懂的，即便是哲學(xué)家而不研究這個(gè)哲學(xué)分支的學(xué)者讀起來也感到吃力，有時(shí)甚至不知所云，馮友蘭也深有同感。
據(jù)馮友蘭在20世紀(jì)80年代發(fā)表的一篇回憶文章中說：
“他(老金)把定稿送給我看，我看了兩個(gè)多月才看完。我覺得很吃力，可是看不懂，只能在文字上提了一些意見。美國的哲學(xué)界認(rèn)為有一種技術(shù)性高的專業(yè)哲學(xué)，一個(gè)講哲學(xué)的人必須能講這樣的哲學(xué)，才能算是一個(gè)真正的哲學(xué)專家。一個(gè)大學(xué)的哲學(xué)系，必須有這樣的專家，才能算是像樣的哲學(xué)系。這種看法對不對，我們暫時(shí)不論。無論如何金先生的《知識論》，可以算是一部技術(shù)性高的哲學(xué)專業(yè)著作?？上?，能看懂的人很少，知道有這部著作的人也不多。我認(rèn)為，哲學(xué)研究所可以組織一個(gè)班子，把這部書翻譯成英文，在國外出版，使國外知道，中國也有技術(shù)性很高的專業(yè)哲學(xué)家?！?/span>
馮友蘭如是說，不排除有自謙和耍一點(diǎn)布袋戲的成分，但細(xì)考究起來恐怕多數(shù)還是真話，只是以馮友蘭當(dāng)時(shí)的地位和名聲，不足以令人特別是當(dāng)政者聽從，對這部著作的出版與翻譯等建議亦不可能有人理會。
事實(shí)呈現(xiàn)給世人的是，老金從馮友蘭手中接過《知識論》手稿，稍做修改即寄給商務(wù)印書館，當(dāng)時(shí)解放軍正在圍攻北平城，炮火硝煙中，印書館的職員已是人心惶惶，各自顧命，沒有人再去顧及這部天書一樣的書稿了。
直到三十余年后的1983年底，由于政治大氣候的需要，商務(wù)印書館才把這部傾盡了老金前后兩次共十余年心血的結(jié)晶——《知識論》 印了出來。
此時(shí)老金已重病在身，和梁思成、林徽因之子梁從誡住在一起，并由梁從誡和家人負(fù)責(zé)照顧他稱為“金爸爸”的日常生活。當(dāng)老金病情好轉(zhuǎn)開始翻看這部大著并回憶寫作的坎坷歲月時(shí)，已是1984年春天。這年10月，90歲的老金與世長辭，這部大著遂成哲學(xué)家金岳霖學(xué)術(shù)生涯的一曲絕響。
（全文終）
