題李次云窗竹
作者/白居易（唐代）
英譯/銀杏（北美）
不用裁為鳴鳳管，
不須截作釣魚竿。
千花百草凋零后，
留向紛紛雪里看。
Inscribe a Poem for Li Ciyun Window Bamboo
Author/Bai Juyi (Tang Dynasty)
English Translation/Yin Xing (North America)
Don't make it into a flute for playing,
And don't make it into a fishing rod.
After thousands of flowers and grasses have withered,
Only bamboo stood proudly in the heavy snowfall, green and lush, giving people strength and courage.
釣雪亭
作者/姜夔（宋代）
英譯/銀杏（北美）
闌干風冷雪漫漫，
惆悵無人把釣竿。
時有官船橋畔過，
白鷗飛去落前灘。
Diao Xue Pavilion
Author/Jiang Kui (Song Dynasty)
English Translation/Yin Xing (North America)
The wind is cold and the snow is lingering in the countryside,
Leaning on a railing, I am so sad that no one holds the fishing rod.
From time to time there are official ships passing by the bridge.
The white seagulls flew to the beach.
換一換
