海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
圖片選自百度
王一玄：《北京詩派簡史》（溫儒敏論溫皓然百回本《紅樓夢(mèng)》）
王一玄（中國社會(huì)科學(xué)院大學(xué)博士生）
113.2024年3月20日，《海外頭條》《火鳳凰主編》發(fā)表“北京詩派”下列詩人的作品（17位詩人的17首詩）：火鳳凰《日本記》（四十），霜扣兒《菩提，菩提》，夕婉《剝開一粒時(shí)光》，葉冰《起風(fēng)了》，班若《腹黑者》，簡馨兮《黑白相間》，藍(lán)雪《春雨》，朱赤《水很靜風(fēng)也很靜》，華萬里《燈》，原散羊《梅花鹿》，石樂《黑洞》，古劍《鏡子》，犁鏵《打磨詞句，做一個(gè)詩人——兼致臥夫》，曠野道人《題畢加索<少女思春>圖》，野松《有三條路：左，中，右》，孫永章《媽媽的味道》，溫麒玉（7歲）《我想問問春天》。
此日，《“北京詩派”文庫》推出著名學(xué)者、北京大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師溫儒敏的文章《淺論曹雪芹溫皓然百回本<紅樓夢(mèng)>》，全文如下：
近日讀溫皓然續(xù)寫的《紅樓夢(mèng)》（曹雪芹、溫皓然百回本《紅樓夢(mèng)》），大感驚異?！都t樓夢(mèng)》是中國古典小說巔峰之作，二百多年來，多少作家都把它當(dāng)作標(biāo)桿，但大都不能望其項(xiàng)背，至今無出其右者。這是不可企及也不會(huì)重復(fù)的文學(xué)史奇跡。但溫皓然這樣一個(gè)當(dāng)代年輕的女子，卻初生牛犢不怕虎，居然要穿越歷史，去續(xù)寫這部經(jīng)典，這本身就是極為大膽的。我認(rèn)真拜讀溫皓然的續(xù)書，邊讀邊想象這是否地道和本然，是否符合原著的精神血脈。我的感覺是，溫皓然的續(xù)寫是成功的，在《紅樓夢(mèng)》的眾多續(xù)書中，這可能是極為難得的優(yōu)等品。
溫皓然續(xù)寫《紅樓夢(mèng)》，其成功表現(xiàn)在四個(gè)方面：
一是情節(jié)結(jié)構(gòu)的延續(xù)，不說天衣無縫，也可以說是合情合理。接續(xù)的２０回“情節(jié)紋理”非常自然，基本上就是順著前面８０回的“勢(shì)頭”發(fā)展而來，并非向壁虛構(gòu)?？吹贸鰷仞┤坏睦m(xù)寫是盡心研究并梳理原８０回的脈絡(luò)，看其走勢(shì)，特別注意原著的某些伏筆、預(yù)兆、讖語（特別是對(duì)前５回中判詞的呼應(yīng)），溫皓然有意順著這些細(xì)節(jié)去想象和展開。比如原著第76回寫到史湘云和林黛玉在凹晶館聯(lián)詩：“寒塘渡鶴影，冷月葬花魂”的詩句，就是預(yù)兆，溫皓然在續(xù)書中對(duì)這兩個(gè)人物的命運(yùn)結(jié)局，就做了很好的處理和呼應(yīng)。溫續(xù)９１回干脆就處理成“苦絳珠魂歸離恨天，病神瑛淚灑相思地”。另外，溫皓然還吸收了紅學(xué)研究“探軼”的成果，運(yùn)用到續(xù)寫中。如第９７回“紅顏枯骨”，就是按照脂硯齋的點(diǎn)評(píng)展開的。續(xù)寫的整個(gè)２０回是大結(jié)局，悲劇氛圍營造非常濃厚，而又帶有某些超越的悲憫之心。這符合《紅樓夢(mèng)》的基調(diào)?！都t樓夢(mèng)》比許多古代經(jīng)典小說還要高出一大截，主要就在“悲憫”二字。溫皓然的續(xù)書在這方面下了功夫。
二是語言仿擬惟妙惟肖?！都t樓夢(mèng)》是２００多年前曹雪芹所寫，用的是明清白話，但又有書卷氣，非常典雅蘊(yùn)藉，由于時(shí)代遠(yuǎn)隔，現(xiàn)代人雖然能欣賞，但很難寫作。溫皓然這方面是下了大工夫的。讀起來不隔，是明清白話的那種語感，又是曹雪芹獨(dú)有的那種語言韻味。文學(xué)是語言的藝術(shù)，杰作的語言總是獨(dú)特的，難于仿效的，續(xù)書之難，最難就難在語言。但溫皓然續(xù)寫后２０回和前８０回的語感不會(huì)斷，不會(huì)隔，是很自然接續(xù)的上的。這效果真令人贊佩。
第三續(xù)書續(xù)寫人物事件，涉及很多人情風(fēng)物，典章民俗，比如不同居所有哪些不同擺設(shè)，人物關(guān)系有哪些細(xì)節(jié)安排，還有哪些禮儀習(xí)俗，不是把原著寫到的重寫一遍就可以了，還需要根據(jù)情節(jié)發(fā)展去設(shè)置張羅，這就牽涉到很多文化歷史知識(shí)。溫著這方面做得也很周到細(xì)致，溫皓然的描寫是細(xì)膩逼真，又十分有質(zhì)感的，能把人帶進(jìn)２００多年前的歷史場(chǎng)景中。
四，既忠實(shí)于原著脈絡(luò)氣息，力圖做到自然合體，又大膽發(fā)揮自己的想象力和感悟力，寫出自己的感覺。主要是加強(qiáng)了佛家的超越感和夢(mèng)幻色彩。作品中很多詩詞是很難寫的，弄不好露怯。但都寫的很傳神很有韻味。
續(xù)書是難事，“苦差事”，帶著鐐銬跳舞，往往吃力不討好。但續(xù)書又自有其魅力。要順乎原著，又要挑戰(zhàn)原著，同時(shí)挑戰(zhàn)自己，是一種高難度的“游戲”，也是別有情趣的創(chuàng)作。想來，溫皓然必然也樂在其中吧。我們來讀這部續(xù)書，很自然會(huì)用“互文”的辦法，不時(shí)對(duì)照原著，又不時(shí)省查是否續(xù)得有理有味，發(fā)現(xiàn)破綻會(huì)融入想象，看如何才是合理；看到好處便擊節(jié)贊賞。這“讀者反應(yīng)”的情形是一般小說閱讀時(shí)難得有的，又何樂而不為？
溫儒敏，1946年生，北京大學(xué)中文系教授，山東大學(xué)人文社科一級(jí)教授、博士生導(dǎo)師，北京大學(xué)語文教育研究所榮譽(yù)所長，教育部特聘中小學(xué)語文教科書總主編。教育部基礎(chǔ)教育專家委員會(huì)成員。
溫皓然，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，當(dāng)代著名作家，后現(xiàn)代古典主義文學(xué)流派奠基人。新詩、古詩皆能，精通音律。被北京大學(xué)中文系孔慶東教授譽(yù)為“女文豪”、“天津小龍女”。先后就讀于天津大學(xué)和北京師范大學(xué)。已出版長篇小說《太陽是方的》、《陪嫁山莊》、《鳳鳴臺(tái)》、曹雪芹溫皓然百回本《紅樓夢(mèng)》、《花魂鳥魂》、《般若飄香》等多部。續(xù)寫的《紅樓夢(mèng)》后20回，被紅學(xué)界權(quán)威學(xué)者譽(yù)為200多年來《紅樓夢(mèng)》續(xù)書史上最優(yōu)秀的一部。曾任《世界文壇》主編。21世紀(jì)中國第一個(gè)詩歌流派“第三條道路寫作”代表詩人。中國第一個(gè)后現(xiàn)代主義詩歌流派“北京詩派”創(chuàng)始人。
換一換
