作者簡介：
葉學(xué)鋒，女，筆名雪楓。櫻花嶺詩社副社長。媒體人、企業(yè)法人、主編、教師。中國詩歌學(xué)會、中華詩詞學(xué)會、中國楹聯(lián)學(xué)會、四川省詩歌學(xué)會會員。上百篇作品入編國內(nèi)外書刊。
詩觀：用心寫詩，讓靈魂在詩歌中飛翔。
雪楓精品雙語雅輯（六）
給日子貼上春天的郵票（外四首）
作者 ｜雪楓（成都）
英譯｜Gerry Spoors(英國）
用心，收藏春天的郵票
日子，放在美景里發(fā)酵
我們給每一個日子都貼上春日不同美景的郵票
一年，我們都在春天里逍遙
春天住進日子，幸福不再虛無縹緲
一張張笑臉，就是一張張動感的春天郵票
坐在春光里，品春茶，裊裊香氣中，閉目冥想
與光陰同呼吸，與茶圣陸羽席地長聊，隱約聽見駝鈴聲從遠處傳來，在耳旁飄呀飄
沐浴春風(fēng)，任春風(fēng)撩撥心扉，春情生長
迸發(fā)的力量讓人穿越回到花樣年華
青春的臉上，寫著朝氣，寫著你是早上八九點鐘的太陽
走在田埂上，哼著壟上行，與老牛，農(nóng)夫一起作春耕圖，心情美如十里畫廊
匍匐大地
與大地母親的心跳同頻
與花瓣雨和春雨約定
一起嗅泥土的芳香
一起聆聽種子叫醒春天的聲音的美妙
日子，貼上了春天的郵票
平凡的生命，擲地有聲，不同凡響
沒有被辜負的每一寸光陰從時光深處笑著走來，自言自語
歷史的時光簿，不會遺忘
（2024年3月21日）
Put Spring Stamps on the Days（with other 4 poems)
By Xuefeng (Chengdu)
Tr. Gerry Spoors (UK)
Collect spring stamps with heart
Days, ferment in beautiful scenery
We put stamps of different spring scenery on every day
We all leisurely enjoy the spring every year
Spring lives in the days, happiness is no longer illusory
Smiling faces are one by one dynamic spring stamps
Sitting in the spring light, tasting spring tea, meditating with my eyes closed in the lingering fragrance
Breathing with time, I chat with tea saint Lu Yu sitting on the ground for a long time, vaguely hearing the sound of camel bells coming from afar, floating beside my ears
Bathing in the spring breeze, let the spring breeze touch my heart, let spring love grow
Burning the power allows people to travel back to their prime years
The youthful face is full of vigour, and it says that you are the sun at eight or nine in the morning
Walking on the ridges, humming the ridges, and painting spring ploughing pictures with old cows and farmers, my mood is as beautiful as a ten-mile art gallery
Crawling on the earth
Being in sync with the heartbeat of Mother Earth
I make an appointment with the rain of petals and spring rain
To smell the fragrance of the soil together
And to listen to the beauty of the sound of seeds awakening spring together
Days are stamped with spring stamps
Ordinary life is resounding and extraordinary
Every inch of time that has not been let down comes from the depths of time with a smile, talking to itself
The time book of history will not be forgotten
（March 21, 2024）
2. 走在春天里
你從春天走來
書卷味在鮮花中彌漫
你聽著鳥兒的歌唱
春風(fēng)為你拂去旅途的勞頓與塵埃
依窗而坐，陽光溫暖
書籍 ，咖啡，時光與你為伴
一顆心一個世界
思緒中，飄著研發(fā)創(chuàng)新的靈感
你在自己的世界里自由揮灑
歷史的天空，有你
用智慧涂抹的一道亮麗色彩
（2024.3.7）
2. Walking in the Spring
You come from the spring
The smell of bookish permeates in the flowers
When you are listening to the birds singing
The spring breeze blows away the fatigue and dust of your journey
You sit by the window, in the warm sunlight
Books, coffee, time are companying you
One heart and one world
In your thoughts, the inspiration of R&D and innovation flashes
You freely express yourself in your own world
Having room in the sky of history
You have painted a bright colour with your wisdom
(2024.3.7)
3. 被新年敲響的鐘聲
歲末，思緒如蝶。撲入心海
激起千層浪，堆成此岸沙
一朵朵浪花，爭相跳躍訴說過往
那些美好與感動，如金葉
化作濤聲。叩響在耳邊
聲波，一波緊挨一波地抵達
那些焦慮和憂傷，那些痛苦和迷茫
任心海翻騰，后浪怎樣推出前浪
最后的歌者，已被海浪送到了
一個叫遺忘的孤島
過濾往事，留紅的心旌
可以接受更多的空氣和陽光
心，一定要滑進愉快的跑道
靜靜地傾聽，這被新年敲響的鐘聲
（2023.12.27）
3.The Bells Ringing by the New Year
At the end of the year, like butterflies, my thoughts jump into the sea of heart
Stirring up thousands of waves, and pilling up the sand on this shore
Waves are vying to jump one by one, telling the story of the past
Those beautiful and touching things are like gold leaves
And turn into the sound of waves. Knocking in my ears
Sound waves arrive one after another
Though there are worries and sorrows, pains and confusions
No matter how the sea of mind churns, how the back waves push out the front ones
The last singer has been sent by the waves
To an island called forgetfulness
Filtering the past and keeping the red fluttering heart flag
Can receive more air and sunlight
My heart, you must slide into a happy track
Listen quietly to the bell that rings by the New Year
(December 27, 2023)
4. 月亮升起來了
月亮升起來了
越來越高，越來越圓
思念飛起來了
從心靈起飛，越飛越遠，飛向牽掛的人
明月高懸，照亮每一條相思的路
月光柔美，撫慰每一顆相思的心
夜不再浮躁，虔誠地擁抱中秋明月
心門一扇扇打開
一個個牽掛的人走進來
一顆顆心靠近，重疊
浸潤在情愫里，纏綿在月光中
（2023.9.27）
4. The Moon Has Risen
The moon has risen
Getting taller and rounder
My thoughts are flying up
Take off from my heart, fly farther and farther, to the person I care about
The bright moon hangs high, illuminating every road of love-sickness
The soft moonlight soothes every lovesick heart
The night is no longer impetuous, embrace the Mid-Autumn Moon devoutly
The doors of the heart open one after one
Concerned people walk in one after one
Hearts are closed one by one and overlaped
Theirs soaked in emotion and lingering in the moonlights
(2023.9.27)
5. 心中有個你
不知你是否記得
不經(jīng)意間的那一次回眸
偶遇了人海中的你
那書卷味兒，如剛沏好的茶，清香撲鼻
不知你是否知道
你的文字如微風(fēng)一樣吹開了我的心扉
我在甜美的夢里?？匆娙逖诺哪?/p>
你不知道，有封書信讀后
我的心久久不能平靜
那永遠散發(fā)著墨香的字跡
是慈父對你的客觀評價和人生引領(lǐng)
字字都是愛，句句都是情
父愛深沉如海，感動了你也感動了我
你一定要牢記，刻在腦海里
站在愛的時間節(jié)點，思索
昨天已成記憶
未來還很遙遠
珍惜現(xiàn)在
感恩，心中有個你
（2023年5月20日）
5. You Are in My Heart
I don't know if you remember
That inadvertent back look
I met you in the crowd by chance
Your bookish appeal is like a freshly brewed tea, a sweet scent wafts in the nostrils
I don't know if you know
Your words like a breeze lift my heart
I often see you elegantly in my sweet dreams
You don't know, after I read one of your letters
My heart can't be calmed down for a long time
The handwriting that always exudes the fragrance of ink
Is your loving father’s objective evaluation and guidance in your life
Every word is love, and every sentence is caring
Father's love is as deep as the sea, attracting you and me as well
You must remember it and engrave it in your mind
Standing at the time point of love, pondering
Yesterday has become a memory
The future is still far away
Cherish the present
Thank you and I have you in my heart
(May 20, 2023)
詩譯者簡介：
Gerry Spoors comes from the North-East of England and has written poetry throughout his life. Professionally ，he is a Chartered Chemist and a Fellow of the Royal Society of Chemistry.His new book ‘Arthur of the Red Robe’ has been published 。
Gerry Spoors來自英格蘭東北部，一生都在寫詩。專業(yè)人士，博士學(xué)位，他是特許化學(xué)家和皇家化學(xué)學(xué)會會員。他的新書《紅袍的亞瑟》已出版。
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
