作者簡介：
張志強(qiáng)，筆名：浪花，生于1960年4月17日。祖籍湖南，貴州詩人。英語系本科畢業(yè)，高中高級教師（副高），簽約詩人。作品閃現(xiàn)《貴陽晚報》《白云文學(xué)》【祖國文學(xué)】【全球華人文學(xué)社】【中國愛情詩刊】等紙刊和多處平臺上 。系【中國漢俳詩社】社員，【中國愛情詩刊】在線詩人。有作品獲獎?，F(xiàn)任《青年文學(xué)家》雜志社鼓浪嶼分會秘書長。
月亮好圓，夢難圓
作者&英譯｜張志強(qiáng)（中國）
審譯&雙語朗誦｜薇薇（香港）
太陽公公累歇西山
月亮姥姥上崗接班
滿天彩虹，美如玉
月光鋪滿大地
晚風(fēng)徐徐
晚霞真令人陶醉
在你轉(zhuǎn)身的剎那間
一百個太陽走進(jìn)你的心
一千個月亮卻走進(jìn)我的心
那晚
風(fēng)和天空張開了微涼的嘴
月光照著我們的歸程
月兒枕著我睡
難入眠，思不斷
我擁抱著神圣的月光
它撕開了我迷幻的胸膛
未來的路我將孤獨前往
水那般的清涼
咖啡般的苦澀
今晚，月亮好圓
我的夢卻難圓
今晚，月亮好大好圓
我的夢卻越飛越遠(yuǎn)
沒有月光的世界
沒有愛人的世界
真令我厭倦
我愿在人生的下站
永遠(yuǎn)等著你的愛情
宛若月亮的那顆心
那么柔和、那么透明，那么溫馨
我沒有孔明布陣的謀計
我也無法阻止時光流逝
愿月光充滿愛的信息
一切你都能感知
我永遠(yuǎn)等待著你愛的光臨
(2024年4月30日晚上寫于家中)
The Moon Is Round, but My Dreams Are Hard to Come True
By Zhang Zhiqiang(China)
Modified & recited by Mary(HK, China)
The sun is tired and he rests at west mountain
The moon is coming and takes over the post
Rainbows crossover the sky,
It's as beautiful as jade
moonlight is spreading on the ground
breeze is blowing softly
The sunset is so intoxicating
At the moment when you turn around
A hundred suns get into your heart
And a thousand moons get into my heart
The wind and sky opened slightly their cool mouths at that evening
The moonlights illuminated our way home
The moon was accompanying me to sleep
But it was hard to fall asleep and thought continuously
I embraced the sacred moonlight
It tore apart my confused breast
I will march on my future journey alone
It will be as cool as water
And as bitter as coffee
Tonight
The moon is so round but my dream is hard to be realized
Tonight
The moon is so big and so round but my dream is flying away further and further
In the world without any moonlight
In the world without a lover
This really makes me tired
I would like to wait forever for your love at the next stop of my life
The heart is just like the moon
It's so soft, so transparent and so cozy
I don't have the strategy of Kong Ming's formation
I can’t stop time passing away either
May the moonlight be filled with messages of love
You can feel everything
I will always wait for your love to come
(On the evening of May 8.2024
Written at home)
本期總編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
