湘軍研究—龔繼昌及其率領(lǐng)的城步湘軍集團(tuán)研究系列之九：
·
湖北鄖陽(yáng)鎮(zhèn)龔榮甫公神道碑
·
劉學(xué)用 譚英和
·
前言：
清宣統(tǒng)二年（公元1910年），湖南寶慶府城步縣（今湖南省邵陽(yáng)市城步苗族自治縣）清水塘龔氏續(xù)修族譜，龔繼昌將軍的養(yǎng)子龔盛福（字錫五，官印斌，欽賜花翎，貴州候補(bǔ)同知，署都勻八寨廳者勻縣知事）、兒子龔盛階（號(hào)幼甫，官印崇綺，誥授榮祿大夫，世襲云騎尉，安徽郎用道署理徽寧池太廣兵備道）邀請(qǐng)時(shí)任兩廣總督的岑春煊為已故父親龔繼昌書(shū)寫(xiě)神道碑，岑春煊欣然應(yīng)允，很快寫(xiě)就了《湖北鄖陽(yáng)鎮(zhèn)龔榮甫公神道碑》，刊登在《龔氏族譜（十修）》上。今天，我們搜集整理出來(lái)，供讀者共賞。
該《神道碑》按老體格式書(shū)寫(xiě)，沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，從上至下、從右至左，以繁體字寫(xiě)成，且文中運(yùn)用了大量的晦澀難懂的典故，翻譯整理的難度很大，本人文學(xué)水平低，為精準(zhǔn)翻譯整理，特意邀請(qǐng)城步第一民族中學(xué)的高級(jí)語(yǔ)文教師譚英和老師一起完成。
在賞讀之前，我們首先要了解什么是“神道碑”？
“神道碑”指舊時(shí)立于墓道前記載死者生平事跡的石碑。以漢楊宸所題《太尉楊公神道碑銘》為最早。據(jù)宋高承《事物紀(jì)原·吉兇典制·神道碑》載，秦漢以來(lái)，死有功業(yè)，生有德政者皆可立碑。晉宋之世，始盛行天子及諸侯立神道碑。《舊五代史·唐書(shū)·閔帝紀(jì)》：“藩侯帶平章事以上薨，許立神道碑，差官撰文。”宋顧文薦《負(fù)暄雜錄·碑碣》：“天子諸侯葬時(shí)下棺之柱，其上有孔，以貫繂索，至棺而下，取其安審，事畢因閉壙中。臣子或書(shū)君父勛伐于碑上。后又立隧口，故謂之神道碑，言神靈之道也。今古碑上往往有孔者，蓋貫繂之遺像?！泵骱獭墩嬷榇灡啤罚骸?/span>﹝金石例﹞三品以上神道碑，五品以下不銘碑，謂之墓碣?！?/span>
其次，我們要了解岑春煊是個(gè)什么人物？
岑春煊（1861年5月2日—1933年4月27日），中國(guó)近代史上著名政治人物，字云階，號(hào)炯堂老人，曾用名云靄、春澤，廣西西林人 。原云貴總督岑毓英之子，1885年考取舉人，以恩蔭入仕。甲午中日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)前赴戰(zhàn)場(chǎng)，1898年因力主變法維新而得光緒帝青睞，提拔為廣東布政使，1899年調(diào)甘肅布政使。1900年八國(guó)聯(lián)軍侵華戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，岑春煊率軍至北京“勤王”，并護(hù)送慈禧太后和光緒帝至西安，因功擢陜西巡撫，次年任山西巡撫，創(chuàng)辦山西大學(xué)堂。后署理四川總督，旋署兩廣總督，任內(nèi)積極推行新政，大舉懲辦貪官，有“官屠”之稱，與直隸總督袁世凱并稱“南岑北袁”。1907年入京任郵傳部尚書(shū)，與軍機(jī)大臣瞿鴻禨等發(fā)起“丁未政潮”，反被慶親王奕劻、袁世凱一派彈劾而罷官，遂以養(yǎng)病為名，寄居上海。1911年辛亥革命爆發(fā)，岑春煊被清政府任命為四川總督，未赴任。中華民國(guó)成立后，岑春煊曾任袁世凱政府的粵漢川鐵路督辦，1913年，他支持孫中山發(fā)動(dòng)二次革命，并被推為各省討袁軍大元帥。二次革命失敗后，流亡南洋。1916年初，廣西都督陸榮廷派員迎歸上海。5月，被推舉為護(hù)國(guó)軍都司令，并與梁?jiǎn)⒊仍趶V東肇慶成立軍務(wù)院，任副撫軍長(zhǎng)，代行撫軍長(zhǎng)職，投身護(hù)國(guó)運(yùn)動(dòng)。1918年排擠孫中山，任廣東護(hù)法軍政府主席總裁，主導(dǎo)南北議和。1920年粵桂戰(zhàn)爭(zhēng)后軍政府解散，岑春煊通電辭職，隱居上海，1933年逝世。
從以上簡(jiǎn)介可以肯定，岑春煊是清末時(shí)期一個(gè)著名的政治人物，封疆大吏，能得到他寫(xiě)神道碑的人，生前也一定是了不起的大人物，是為國(guó)家做出重大貢獻(xiàn)的人，絕不可能是被朝廷斬殺的貪官污吏。古往今來(lái)，歷朝歷代，沒(méi)有哪一位大官敢給貪官污吏寫(xiě)贊歌的。這篇神道碑間接證明了龔繼昌將軍被朝廷斬首的記載是錯(cuò)誤的。
下面，我們一起來(lái)賞讀《湖北鄖陽(yáng)鎮(zhèn)龔榮甫公神道碑》：
·
湖北鄖陽(yáng)鎮(zhèn)龔榮甫公神道碑
蓋聞曹彬取印，富貴肇于生初，馬援據(jù)鞍，功名卜其遠(yuǎn)到。從古躐遷鈐轄（躐遷：越級(jí)提拔；鈐轄：宋代武官名），圖象涇原，莫不天援有徵感，狼宿弧精之異，神威無(wú)比，擅馬盤(pán)槊奮之雄。今建威將軍龔公者，劉沔華旌都督軍前，坐照李宗戎服，顯揚(yáng)殿上。歸來(lái)追錄生平,尤表表已。公名繼昌，字榮甫，城步人。渤海名家，武陵望族。數(shù)鸞旂於魯國(guó)。世有諸生，仗虎節(jié)於謝庭（１、謝安的門(mén)庭。喻指子弟優(yōu)秀之家。2、舊時(shí)對(duì)舅家或妻家你稱），人推幼度，溯自粵匪倡亂，咸豐七年，公年二十七，應(yīng)欽飛募，奮技擊材。介子棄觚立功，其慷慨也獲兒擊鼓，為國(guó)以馳驅(qū)也。考其抹額從軍，播先聲於威械，建牙統(tǒng)眾，束群丑以殷酋，則有地號(hào)臨江城，名都尉蝥弧登處，子都失援戟之雄，虎穴入時(shí)，公瑾筑屯兵之壘，馬平轉(zhuǎn)兇，象郡解圍。丹荔黃舊，重睹羅池之廟清，霜紫電遠(yuǎn)，麾武庫(kù)之兵,敵畏賈復(fù)為先鋒，眾呼典韋為壯士，蓋六韜豹變，早通黃石老之兵符，而一戰(zhàn)鷹揚(yáng)，尤服白猿公之劍術(shù)，有足多其功者。越同治紀(jì)元之二載，賊嘯蓮塘，當(dāng)事者方慮夫漫天幣地遍飛蚊蟲(chóng)之群，拒轍當(dāng)輪，爭(zhēng)逞螳螂之力，公也闞九虎目無(wú)全牛，子太叔盡殺萑符，不嫌烈火，儂智高未聞鼓角，頓失嚴(yán)關(guān)，當(dāng)四校之橫徂，為百夫之雄長(zhǎng)，抑凱獨(dú)繼鑰示銳入壘，致師而已哉。於焉正軍主暢威棱，畏光弼者方驚壁壘之新識(shí)，闞棱者爭(zhēng)效兇鍪之脫，一戰(zhàn)而陶溪渡，截奪樓植，蓋豹騎橫馳；再戰(zhàn)而都湖水，飛踞轉(zhuǎn)鼓琴狼居，深入掃除五柳之館，開(kāi)鑿九畢之山，紅旅屢飛，白旗不返。至于金陵克，大索遺孽洪?，櫍珎芍湓趯幎贾葜且?，高歡精騎三百里，日夜兼馳，嗣業(yè)長(zhǎng)刀六萬(wàn)級(jí)誅斬殆盡。一時(shí)群帥拱手，莫與爭(zhēng)功！其為照耀簡(jiǎn)書(shū)，駢闐竹帛，不尤偉歟？由時(shí)過(guò)金陵，奪繡谷，撫之，崇仁、宜黃、東鄉(xiāng)皆下焉。覆鐵石，取信豐，贛之雩都、定南、龍南皆下焉。於虜黃騶，少年白虎，偏將前驅(qū)四百，長(zhǎng)發(fā)勁駑之兵，大捷十三摩壘，靡旌之氣，至此，龍韜啟路，熊步清塵矣。抑尤有大焉者，用師以律，固將拒十角，披猖制敵以威奚止，掃一隅陵亂。黔之頗洞、德明、臺(tái)綱、臺(tái)笠諸苗，其重白蓮教匪而與也，督師者無(wú)成績(jī)。六年，公以偏師自任，推刃必先，於米賊右廣旁分，揮戈不讓乎魯陽(yáng)，中堅(jiān)直搗，虜無(wú)返轡，昌齡謫尉之區(qū)，地有鄉(xiāng)泉，何宣破賊之處，孰當(dāng)田沔，其拜唐璿，蓋自邛水鼓行，播陽(yáng)圍合，既削務(wù)弄，夷繆廟，掃江口，坉天柱、勝秉諸城，悉次第復(fù)，乃撻施洞，收臺(tái)拱，毀開(kāi)懷，巢丹江、凱里，諸會(huì)群解散。去十一年，遂執(zhí)張臭迷等，無(wú)有脫者，於虜唐斧猬峰之側(cè)，雁子群飛，叢矛注矢之間，鴉牙獨(dú)往，自非晴煙，減灶三略，靈通明月，張弓萬(wàn)夫辟易，奚能所擊者勝，所當(dāng)者破哉。是以前矛氣振，虜落彀中，破竹功成，愷奏戲下。觀夫鴉牙坡上，罪人用社之秋，蒼兕誓時(shí)，將軍從天而降，眾謂高昂為地虎，人驚柴氏之壁龍，詎不信與？雖然，踴躍用兵，未盡指揮如意也。轎頂進(jìn)攻之日，寨頭回奪之初，井竭於疏勒之圍，矢盡於居延之戰(zhàn)。振斷李陵之劈，病不能興陽(yáng)，殘道濟(jì)之，籌佩無(wú)所擊，雖在韓白，能不倉(cāng)黃卒之，一軍煮鎧，據(jù)梁釋趙，出其奇，五夜探丸，棄甲曳兵，貴其其眾，其亦幾許經(jīng)營(yíng)也。已以光緒七年，拜湖北鄖陽(yáng)總兵之命，其時(shí)方濩，諸將西蔽滇黔，兼領(lǐng)要屯，北綰岳鄂，橐弓職矢，雖無(wú)兇之驚，雅歌投壺，未遑樽俎之樂(lè)。十五年，甫解兵柄，人覲期門(mén)，始攜武經(jīng)，出膺專閫，馬燧不老於儒者，景宗即今為貴人，豈意傳說(shuō)，騎箕適值，耿純就國(guó)，羊叔子建功歲，郭令公持節(jié)之年，其不獲壽。比楊巍輔熙朝而特加太保，福如嚴(yán)綬，至大耋而仍領(lǐng)雄藩，命也。十五年十二月十九日卒于位。東巖西峽，難銘上將之功，右席左旆，儔進(jìn)賢臣之頌。身自原嘗，舊客親睹其折?搴旗。寫(xiě)來(lái)褒鄂，英姿聊舉以信令傳后。
·
兩廣總督姻愚侄岑春煊謹(jǐn)志
宣統(tǒng)二年庚戍孟冬月谷旦刊
·
湖南省城步縣苗學(xué)學(xué)會(huì)劉學(xué)用、譚英和搜集整理
2024.5.25
·
·
作者簡(jiǎn)介：劉學(xué)用（1968- ），男，湖南省城步苗族自治縣人，民族文化研究工作者，系中國(guó)人類(lèi)學(xué)民族學(xué)委員會(huì)苗學(xué)專業(yè)委員會(huì)會(huì)員、湖南省苗學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員、城步苗族自治縣苗學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，主要以苗族地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、生態(tài)文明、苗族文化等方面為主要研究方向，在《中國(guó)民min族報(bào)》、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)》、《中國(guó)苗族網(wǎng)》、《中國(guó)智庫(kù)網(wǎng)》、《湖南文化》、《邵陽(yáng)日?qǐng)?bào)》等媒體發(fā)表論文二十多篇，其中，《全國(guó)苗族地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展之比較研究》榮獲2015年度湖南省社科院論文評(píng)選一等獎(jiǎng)。聯(lián)系電話：13873943156；通聯(lián)：湖南省城步苗族自治縣行政中心縣商務(wù)局辦公室；劉學(xué)用Emal:2568418578QQ.com； 郵編：422500
·
點(diǎn)擊鏈接－劉學(xué)用作品
