文/羅維開
寧波方言中這些表動作的詞（字）該咋寫？
寧波方言中許多表示動作的意思，在普通話詞匯中很難找到相匹配同義詞，但好在隨著人們文化程度的普遍提高和普通話普及，本地交流者經過思辨，能在常用的漢語字詞中能找到它們近義替代詞，但外地人就不那么容易了。筆者對寧波方言中的這類動作性意思作了些思辨，試圖在現有常用的漢語詞匯中找到對應詞，可惜很難，只能牽強附會地用近似音標注，以求內行者指正：
寧波話中的動詞，可以分為三類（本文純屬下里巴人的自娛自樂，無學術性，內行人莫見笑）：
第一類是絕大多數表動作的字詞，與漢語詞匯中的動詞本來就是同一個字詞，只有聲調的區(qū)別。此類字詞是絕大多數，譬如“普通話的“打”與寧波話的“打”，區(qū)別不大，本文不展開。
第二類，漢語字詞中本來是有的，但使用中被冷落了。例：''蹲''在寧波話中是''古''（作者查了下，字典上確有''跍''字）例，他跍在地上種菜；同理，砍柴寧波話叫''折柴''，查一下字典，確有個''斫''字，應為''斫柴''；醮醬油，寧波話叫溫醬油，查一下字典，倒確實有個''揾''字，應為''揾醬油''；拿東西稱為駝東西，查一下，字典里確有個''拕''字，應為拕東西；用尖銳的工具往某處戳叫陡，查一下字典，確有個''厾''字，于是戳與厾應是同義。這類詞不少，本文也不提。
第三類表動作的字詞就有意思了，憑我淺薄的文字功底，在漢語中找不到對應的字詞，只能領會意思后找到相近的字詞或讀音，例：
吃飯，寧波話叫''曲飯''，把吃說成''曲''，凡與吃喝有關的都說成''曲''，''曲飯''、''曲酒''、''曲茶''、''曲零食''，''曲藥''、''曲苦頭''、''曲不消''……使用頻率之高之廣，寧波口語中應數第一。有人說這個字應該是“啜”字。但啜字的讀音應該是chuo，也不讀曲。這是寧波話中最見怪不怪的言語，好在都已習慣了，''曲''字在大家的腦子里都成了吃（近似音：曲）
洗衣服前把衣服泡在水里一段時間，叫“塞”在水里，以使污漬泡淡。這個“塞”字該咋寫？是否是“澀”字？
劃船寧波話有時叫''uo船''（專指小船）；用鋤頭等工具扒土也叫''uo土''（近似音：窩）
用榔頭或木槌不斷敲打東西叫''除''，洗衣服用木棒槌不停敲打團起來的濕衣服也叫''除''，例，正月除（槌）草挆籮繩''，河埠頭一片除（槌）衣聲（近似音：除）
''抽''、''拉''，寧波話中有時叫''dui''，例，把皮帶從褲腰里''兌''出來（近似音：兌）
液體因太滿而溢出寧波話叫''革出''，例，好了好了，酒太滿了，革出了?。ń埔簦焊铮?/p>
''煎''在寧波話中叫''ta''，例，塔蛋、塔帶魚（近似音：塔）
飯鑊里蒸其它食物寧波叫''hai''（寧波單一用蒸籠熟食物才叫蒸）（近似音：漢）
把豬頭、殺好的雞、鴨、鵝等在鍋里煮熟寧波話叫''石熟''(近似音：石)
制作酒釀寧波話叫''得醬板''（近似音：得）
用茶壺燒茶寧波話叫''彈茶''；有的地方烤火叫''彈火亂''（近似音：彈）
用文火慢慢煮食物使之軟爛寧波話叫''篤''，例，豬蹄篤了一夜，幾乎化開了（近似音：篤）
木匠鋸木頭寧波話叫''ga木頭''，有的木匠被直接叫作ga匠（近似音：解）
用鋤頭用力往土里鋤下去寧波話叫''孱下去''，用鋤頭的背敲下去叫''ma下去''（近似音：孱、沒）
把很重的擔子挑離地面，寧波話叫''石起來''，例，這大重了，有的人石都石不起（近似音：石）
挑選東西寧波話叫''尷東西''，例，哪一件好，你自己尷（近似音：尷）
從地上撿別人落下的人東西，寧波話叫''ca到東西''，例，這東西是路上ca來的，正等著失主來認領呢（近似音：擦）
罵人寧波話叫''日人''（''日''疑是''辱''，近似音：日）
吵架寧波話叫''造孽''（近似音：造孽）
扔東西寧波話叫''坑東西''，例，這東西我不要了，坑掉算了（近似音：坑）
捆東西寧波話叫''bou東西''，例，bou柴（近似音：婆）
把拿在手里的東西用力往地上摜下去或甩下去寧波話叫''hua下去''，例，他提著蛇尾巴，重重把蛇忽在地上（近似音：忽）
用腳踩踏寧波話叫''nao''，例，nao咸齏，nao腳后跟（近似音：惱）
從高處滾向低處寧波話叫''lei下去''，例，嘣地一聲，他從床上雷了下來（近似音：雷）
人彎腰寧波話叫''翁倒''，例，翁倒作揖（翁）（或疑是“傴倒”）
從斜坡上滑下去寧波話叫''舍下去''，例，孩子們在滑梯（又稱舍舍板）上舍下來（近似音：舍）
為了干活方便而卷起袖子和褲腳，寧波話叫''找起袖子和褲腳''（近似音：找）
長方形長圓形的桿子豎立起來寧波話叫''燈起來''（近似音：燈）
搗年糕寧波話叫叫''shang年糕''，例，過年了，家家戶戶商年糕商（近似音：商）
用補漏材料（水泥或密封膏）把小洞封住寧波話叫''guang塞''，例，把墻上這個小洞guang住，省得漏風（近似音：guang塞）
人流太多把出口堵住寧波話叫''著塞''，把東西推移也叫''著''，例，把這包東西著進床底下去（近似音：著）
拖動家具或什物寧波話叫''弱''（近似音：弱）
掐芹菜葉寧波話是''雜芹菜葉''，''雜''這個動作還可以用于教訓小孩時''雜耳朵''，打架時揪對方頭發(fā)也稱''雜頭毛''（近似音：雜）
做鱔魚羹須先用扁平鋒利的薄型刮片把鱔的肉與骨分開，寧波話叫''利黃鱔肉''；有時身體表皮被尖銳的物體劃破叫''利破''（近似音：利）
把某人去叫來寧波話叫''去ou來''（近似音：歐）
穿衣服時把兩襟疊上寧波話叫''隊攏''（近似音：隊）
拉大小便寧波話叫''咋屙''、''咋輸''（近似音：咋）
抱牢人或物體寧波話叫''ou牢''（近似音：窩）
閹豬閹雞寧波話叫''''節(jié)豬''、''節(jié)雞''（近似音：節(jié)）
寧波話中人一只手提重物叫挈，兩只手提重物叫''搭''，例，文桶大重，你搭不動的，而字典中的''搭''字無提物之意（近似音：搭）
躲起來寧波話叫''扭起來''，捉迷藏也叫''扭貓''（近似音：扭）
用嘴吮吸寧波話叫''足''（近似音：足）
盛飯寧波話叫''計飯''，例，下飯嘸告，飯吃飽，再去計（近似音：計）
吸食螺螄寧波話叫''宿螄螺''（近似音：宿）
吹，寧波話叫''處''，小口飲酒或小管吸飲料寧波話叫''注''，例，南風處處，小酒注注，好愜意（近音字：處、注）
腳底或手粘上東西想清除而不停在地面或平面上磨蹭寧波話叫''to''；想清除平面上的記號用手或腳底不停地磨蹭也叫''to''；趕海者在泥涂上使用泥盤前行叫''to泥盤''（近似音：to）
用雙手用力摁壓使被摁壓物體內的東西流出來寧波話叫''爭''，例，爭膿''，''爭牙膏''（近似音：爭）
把東西藏起來寧波話叫''抗東西''（近似音：抗）
折紙寧波話叫''郁紙''（近似音：郁）
老式被子都分被面、被心（棉花）、被里，拆洗近重新縫合寧波話有時叫''西被頭''或''翻被頭''（近似音：西）
早期的寧波話中游泳叫''打泅''，潛水話叫''殺工''（近似音：打泅、殺工）
稻谷等種子用手抓著均勻地撒，寧波叫''仄''，例，''仄秧子''、仄菜籽''、''仄化肥''（近似音：仄）
液體倒在衣服被褥上濕（浸潤）開去，寧波話叫''亨開去''，例，衣服被汗亨透了（近似音：亨）
人的身體鉆人狹小的空間，寧波話叫''锃進去''，你锃進去看看，里頭有什么？（近音字：锃）
用畚箕把場地上的谷一箕箕畚回籮里，寧波話叫''本谷''（近似音：本）
以上寧波話中表動作的言語，漢語詞匯中很難找到確切的詞，只能意譯后用近義詞注釋。筆者盡力想找漢語拼音標注其聲音，無奈根本無法標注（套不攏），再想用現成的漢字同音字標注，發(fā)現根本也找不到相同音的字，無奈中只能用近似音的字或拼音牽強附會一下，因為寧波話字詞很難對準四聲。
水平有限，以上權當方言調侃，謝謝各位看官！
