《歸田園居》其一賞析
文/李文新
偶翻舊日學(xué)習(xí)筆記，將心得體會(huì)發(fā)至網(wǎng)上，和詩(shī)友們探討:
學(xué)習(xí)陶淵明《歸田園居》其一，后賞析和譯白。
原詩(shī):少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。開(kāi)荒南野際，守拙歸田園。方宅十余畝，草屋八九間。榆樹(shù)蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)巔。戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。久在樊籠里，復(fù)得返自然。
這是一首典型的古風(fēng)詩(shī)，因?yàn)楹芏嗑渥記](méi)按格律詩(shī)詞寫(xiě)，但是對(duì)仗工整，而且一韻到底。
譯文:從小就不喜歡附庸世俗，自已的本性是喜愛(ài)田野林山。但是一不小心就落入了塵俗之中，這一去就是三十余年?；\中的鳥(niǎo)兒仍舊思戀舊時(shí)山林，池中的魚(yú)兒總是向往昔日的河川。所以我拋卻塵俗回歸故土，開(kāi)荒南野，守護(hù)田園。小院十幾畝，草房八九間。榆樹(shù)柳樹(shù)遮蔭于房后，桃樹(shù)李樹(shù)栽植在堂前。淡然的小院遠(yuǎn)離村落，但能看到村子里飄浮的炊煙。狗的叫聲回響在村巷深處，雄雞高唱于桑樹(shù)之巔。房前屋內(nèi)打掃的一塵不染，房舍無(wú)多卻也有余閑。長(zhǎng)期羈困在官場(chǎng)的樊籠之內(nèi)，現(xiàn)在我終于返歸自然。
此詩(shī)分為四部分，前六句為起，后面十二句為承，"久在樊籠里"為轉(zhuǎn)，"復(fù)得返自然"為合。詩(shī)寫(xiě)的自然流暢，決無(wú)不妥之處。尤其承段十二句，農(nóng)村景像娓娓道來(lái)，描寫(xiě)了農(nóng)村淳樸生活的各個(gè)層面，繪出了一派寧?kù)o祥和的田園風(fēng)光。
五柳先生生活于晉末和南北朝時(shí)期，久經(jīng)戰(zhàn)亂的農(nóng)村未必象先先所言。很多成份是詩(shī)人心境追求和美好的愿望。詩(shī)人祖輩，父輩在朝居官，到他這一輩雖不及以往，但也為官"一去三十年"回鄉(xiāng)后`"有酒盈樽，有巾車(chē)，有孤舟，出入有童仆迎送，"并且"園日涉以成趣，門(mén)雖設(shè)而常關(guān)。"這樣的家庭，如果讓用階級(jí)斗爭(zhēng)的觀點(diǎn)衡量，肯定是官僚地主成分無(wú)疑！今天的教授，博士們沒(méi)有幾人有如此的待遇。如果認(rèn)為陶老先生是位"衣褐荷鋤，躬耕田畝"的農(nóng)民，就大可不必了！
但元亮先生是中國(guó)古代寫(xiě)田園詩(shī)的大家，自已獨(dú)創(chuàng)一派，是不容置疑的。寫(xiě)田園詩(shī)而自勵(lì)是其所長(zhǎng)，慕棄世而歸隱是其所短！
作者簡(jiǎn)介：李文新，男，河北隆化縣人，精通詩(shī)詞音律，著作頗豐?，F(xiàn)任安州詩(shī)社社長(zhǎng)。
