古代狀元的殿試考題和答卷（1）
出題及主考：武則天
狀元：吳師道
試題：策問(wèn)（共五道題）
第一道：
欲使吏潔冰霜，俗忘貪鄙，家給人足，禮備樂(lè)和，庠序交興，農(nóng)桑競(jìng)勸；善師期于不陣，上將先于伐謀；未待干戈，遽清金庭之浸；無(wú)勞轉(zhuǎn)運(yùn)，長(zhǎng)銷(xiāo)玉塞之塵，利國(guó)安邊，佇聞良算。明言政要，朕將親覽。
【翻譯】
要使官吏如冰霜般清正廉潔，世俗之人忘卻貪婪卑鄙，家家衣食充裕、人人生活富足，禮儀完備、音樂(lè)和諧，學(xué)校教育蓬勃興起，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)爭(zhēng)相努力；善于用兵期望不戰(zhàn)而勝，優(yōu)秀的將領(lǐng)重在運(yùn)用謀略；還未動(dòng)用武力，就迅速清除了朝廷的隱患；不須勞煩轉(zhuǎn)運(yùn)，就長(zhǎng)久消除了邊境的戰(zhàn)亂煙塵，有利于國(guó)家安定邊境，期待聽(tīng)到好的策略。請(qǐng)明確說(shuō)明施政的要點(diǎn)，我將親自閱覽。
吳師道對(duì)策原文：
臣聞棲培螻者，不睹嵩泰之干云；游濘澇者，詎識(shí)滄溟之沃日？臣蒿萊弱質(zhì)，衡泌鯫生。未識(shí)廣廈之居，安知太牢之味？不量蕞爾，輕從裒然，謬達(dá)天聰，兢惶圣問(wèn)。
粵惟皇家出震，累葉重輝。天人歸七百之期，宗祊聯(lián)億兆之慶。太宗以明一察道，括珠囊而總?cè)f方。高宗以通三御宸，轉(zhuǎn)金鏡而清九服。用能肅清天步，夷坦帝途。垂莫大之鴻基，托非常之元圣。
伏惟皇太后陛下，道超煉石化軼捫天。被子育之深仁，弘母儀之博愛(ài)。星階已正，尚雖休而勿休；宸極既安，猶損之而又損。方欲還淳返樸，振三古之頹風(fēng)；緝正蒼生，降四海之昌運(yùn)。拔幽滯，舉賢良，黜讒邪，進(jìn)忠說(shuō)。故得鴻嵇接軫，和宇宙之陰陽(yáng)；龍武分曹，節(jié)風(fēng)雨之春夏。禮樂(lè)備舉，學(xué)校如林。俗知廉讓之風(fēng)，人悅農(nóng)桑之勸。猶復(fù)旁求調(diào)議，虛佇芻蕘。
既屬對(duì)揚(yáng)，敢陳庸瞽。誠(chéng)愿察洗幘布衣之士，任以臺(tái)衡；擢委金讓玉之夫，居其令守。則俗忘貪鄙，更潔冰霜矣。旌好學(xué)之流，賞力田之伍，則家罕貧情，位列文儒矣。降通親之使，喻彼梟心；發(fā)和戎之官，收其雞肋。則四夷左衽，顛倒來(lái)王；三邊元惡，謳謠仰化矣。自然籠羲駕吳，六五帝而四三皇。遠(yuǎn)肅邇安，飛英聲而騰茂實(shí)。謹(jǐn)對(duì)。
【翻譯】
臣聽(tīng)說(shuō)居住在小土丘上的人，看不到高聳入云的嵩山和泰山；在泥濘積水處游玩的人，怎能見(jiàn)識(shí)到海上日出的壯闊？臣出身草野，是偏遠(yuǎn)之地的淺薄愚陋之人。不識(shí)高樓大廈，怎知太牢豐盛的美味？不考慮自己渺小，輕率地從眾，錯(cuò)誤地達(dá)于天庭，對(duì)圣上的詢問(wèn)深感惶恐。
想到皇家登基以來(lái)，累世光輝閃耀。天意和人心都?xì)w向國(guó)家七百年的慶典，宗廟與億萬(wàn)民眾同慶。太宗憑借明察秋毫之道，如錦囊括珠般統(tǒng)領(lǐng)萬(wàn)方。高宗以通達(dá)三統(tǒng)之策駕馭天下，以轉(zhuǎn)動(dòng)金鏡般的明智而澄清九州。因而能夠肅清國(guó)運(yùn)，平坦帝途。留下宏大的基業(yè)，托付給非凡的圣明之人。
敬思皇太后陛下，道德超越煉石補(bǔ)天的女?huà)z，德化高遠(yuǎn)上可摩天。施行養(yǎng)育子女般的深厚仁德，弘揚(yáng)母親般的廣博慈愛(ài)。星象之位已正，可享安逸卻不停止追求；帝王之位已經(jīng)安穩(wěn)，還在不斷的自我反省。正要回歸淳樸，振興三代以來(lái)的頹敗風(fēng)氣；扶持蒼生，賜降四海之昌盛國(guó)運(yùn)。提拔被埋沒(méi)的人才，舉薦賢良之人，罷黜讒邪之輩，進(jìn)用忠誠(chéng)的建議，所以才使得眾多賢才接踵而來(lái)，使天地陰陽(yáng)調(diào)和；龍武之師分別統(tǒng)屬，節(jié)制風(fēng)雨如春夏有序。禮樂(lè)并施，學(xué)校如林。老百姓知曉廉潔謙讓?zhuān)r(nóng)民樂(lè)于從事農(nóng)桑。還在廣泛征求民議，虛心聽(tīng)取民間的意見(jiàn)。
既然讓臣應(yīng)對(duì)策問(wèn)，臣就斗膽陳述自己平庸愚笨的見(jiàn)解。誠(chéng)懇希望陛下能考察選拔那些出身平民的有識(shí)之士，任用他們?yōu)樵纵o大臣；提拔那些不看重金銀財(cái)寶、品德高尚的人，讓他們擔(dān)任地方長(zhǎng)官。那么社會(huì)就會(huì)忘卻貪婪卑鄙，官吏更能保持清正廉潔。表彰好學(xué)之人，獎(jiǎng)賞努力耕作的人，那么家庭就會(huì)減少貧困，人們就能位列文儒。派遣傳達(dá)友好親善的使者，曉諭那些有叛逆之心的人；派遣主持和平的官員，收回那些如同雞肋般無(wú)足輕重的權(quán)力。那么四方少數(shù)民族就會(huì)歸順，邊遠(yuǎn)的大惡之人也會(huì)得到教化而歌頌圣德，自然籠羲駕昊（此句不知何意，未翻譯），與五帝并列而為六帝，與三皇并稱(chēng)而為四皇。遠(yuǎn)方安寧，近處安定，美名遠(yuǎn)揚(yáng)，功業(yè)卓著。謹(jǐn)答。
8月27日于望云樓
