2024年8月27日上午，由詩(shī)人北塔主編、劉劍副主編的《異方的種子——中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)選》北京研討會(huì)順利舉行。
會(huì)議由世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處主辦，來(lái)自全國(guó)各地的詩(shī)人、媒體人以及域外華僑詩(shī)人、學(xué)者共二十余位參會(huì)發(fā)言或朗誦。
研討會(huì)由《異方的種子——中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)選》副主編、詩(shī)人劉劍主持。劉劍以?shī)W地利詩(shī)人里爾克的名作《秋日》作開場(chǎng)白。
劉劍表示，世界上有兩樣?xùn)|西不可直視，一是太陽(yáng)，二是人心。但我認(rèn)為詩(shī)人都是可以直視人心的人。他們既相互欣賞，又相互妒忌。既惺惺相惜，有時(shí)又刀筆相見。每個(gè)人心中所隱藏的那只小刺猬藏也藏不住，偶爾會(huì)露出來(lái)刺你一下。
詩(shī)在詩(shī)人個(gè)體中發(fā)生，它有多少必然，就享有多少自由。詩(shī)歌的海洋遼闊無(wú)垠，詩(shī)人在里面自由遨游，自我解救，自我解放，享受著無(wú)邊的自由，詩(shī)的邊界超越海洋的邊界，超越國(guó)度的邊界，超越宗族的邊界，超越地域的邊界，她是人生各種不同體驗(yàn)的延續(xù)，是我們另一種生命的延續(xù)，里面隱藏著無(wú)數(shù)生命的種子，我們的詩(shī)思暢游到那里，就把詩(shī)歌的種子，詩(shī)歌的因子播撒到那里。云過(guò)天空，浪擊崖岸，風(fēng)掠過(guò)草葉，海鷗的翅膀拍打波濤的肩膀，詩(shī)歌瞬間像四濺的浪花一般產(chǎn)生。我的詩(shī)觀就一句話：錘子掄圓了便有四濺的火花。
山東東營(yíng)市作協(xié)副主席、世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處副秘書長(zhǎng)、詩(shī)人王桂林說(shuō)，世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處自2019年起就有編輯出版域外詩(shī)選的動(dòng)議，按照北塔的研究和分析，自新千年以來(lái)，中國(guó)的域外詩(shī)寫作進(jìn)入了史上第三個(gè)高潮。由于理論準(zhǔn)備和聯(lián)絡(luò)的不足，以至2011年才在四川民族出版社出版了第一部當(dāng)代域外詩(shī)選《異鏡：中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)十二家》，作為中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)結(jié)集出版的試水之作，那部詩(shī)集產(chǎn)生了很好的影響，但因?yàn)槿刖幵?shī)人太少，尚不能代表中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)寫作的整體水平，體現(xiàn)綜合面貌。因之，從嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，今年出版的這部《異方的種子——中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)選》才是真正的第一部相對(duì)全面反映中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)寫作的集子。所以，這部詩(shī)選，無(wú)論從編選角度，還是從開創(chuàng)性來(lái)說(shuō)，都是十分重要的。書名中的“異”字有雙重含義，不僅僅指中國(guó)詩(shī)人在異域的寫作，更指本書有異于多年來(lái)國(guó)內(nèi)詩(shī)歌的諸多選本，獨(dú)樹一幟。
黑龍江肇東市作協(xié)主席、世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處副秘書長(zhǎng)、詩(shī)人陳泰灸發(fā)言時(shí)表示，今年五月份，本詩(shī)選首場(chǎng)研討會(huì)在他的家鄉(xiāng)黑龍江肇東美麗的生態(tài)景區(qū)昌盛舉行，引起主流媒體和自媒體的關(guān)注，《黑龍江日?qǐng)?bào)》《龍頭新聞》等均快速報(bào)道并轉(zhuǎn)發(fā)了北塔先生的弁言，把異域詩(shī)歌的概念和文本首次呈現(xiàn)北國(guó)詩(shī)壇，這必能讓異域的種子在冰雪詩(shī)歌里生根發(fā)芽，綻放出璀璨的花朵。
《星星》詩(shī)刊編審、詩(shī)人李自國(guó)表示，書名《異方的種子》頗有詩(shī)意，讓人產(chǎn)生無(wú)限聯(lián)想，是種子就要發(fā)芽，就要開花，就要結(jié)出詩(shī)性的碩果，因此這本書的出版，無(wú)疑增添了當(dāng)代詩(shī)歌內(nèi)核的豐富性和多樣性，這是其一。其二，域外詩(shī)的寫作，進(jìn)一步拓展了詩(shī)歌題材的疆域，使之更具有排他性，更有辨識(shí)度。其三，詩(shī)歌理念的更新，使我們更能用東方詩(shī)人的審美情趣，去反思并抒寫異國(guó)他鄉(xiāng)的自然、歷史和現(xiàn)實(shí)人生，從而碰撞出心靈之上與靈魂深處的火花。其三，通過(guò)中西文化交流，反視詩(shī)歌語(yǔ)言的突圍，使我們更加注重用藝術(shù)這臺(tái)挖掘機(jī)，去開掘出域外詩(shī)歌的當(dāng)代性、現(xiàn)場(chǎng)感和它特有的深度寫作與難度寫作。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、詩(shī)人汪劍釗表示，收入集子的大部分作品既不是普通的紀(jì)游詩(shī)，不是風(fēng)景詩(shī)，也不是簡(jiǎn)單的憑古抒懷的抒情詩(shī)，而是融合了當(dāng)下關(guān)懷與歷史積淀，打破地域的局限，放眼人類和永恒的杰作。值得一提的是，選編者既關(guān)注了名家名作，也不忽略未成名詩(shī)人的優(yōu)秀詩(shī)歌，將域外詩(shī)納入了整個(gè)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的場(chǎng)域，在一斑中讓讀者窺見了概貌。
中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)、詩(shī)人雁西認(rèn)為，詩(shī)歌的國(guó)際交流如同一扇通往廣闊世界的窗戶，通過(guò)與國(guó)外詩(shī)人的面對(duì)面交流、作品互譯和出版等方式，拓寬了自己的視野，也讓更多的外國(guó)讀者了解到中國(guó)詩(shī)歌的魅力。
中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)原副秘書長(zhǎng)、詩(shī)人大衛(wèi)表示，在當(dāng)下及可預(yù)見的將來(lái)，出境游難度在加大，在這種情況下，這本域外詩(shī)選尤其可貴，熟悉的地方?jīng)]風(fēng)景，換個(gè)環(huán)境能帶來(lái)新的靈感。我錯(cuò)過(guò)了好幾次出國(guó)的機(jī)會(huì)，對(duì)于“異域的種子”，我只有想象——好在今天這本詩(shī)選，可以給我提供一次精神的漫游。
《歐洲詩(shī)人》雜志主編、旅居西班牙的詩(shī)人王曉露表示，熱忱歡迎國(guó)內(nèi)詩(shī)人去歐洲，他會(huì)提供力所能及的幫助。
《中國(guó)漢詩(shī)》主編、詩(shī)人王長(zhǎng)征表示，《異方的種子——中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)選》匯聚了海內(nèi)外華語(yǔ)詩(shī)人寫域外的作品，反映了中國(guó)詩(shī)人視角下的域外體驗(yàn)，跨越了地域和文化的界限，成為打開異域文化的線索。中國(guó)詩(shī)人寫“域外”具有獨(dú)特的視角和深刻的內(nèi)涵，在創(chuàng)作過(guò)程中，充分運(yùn)用了漢語(yǔ)的魅力，同時(shí)也吸收了異國(guó)語(yǔ)言文化的精髓。
安徽文藝出版社副編審、詩(shī)人周麗說(shuō)，中國(guó)詩(shī)人跨越國(guó)界的創(chuàng)作之旅，帶著深厚的文化底蘊(yùn)與獨(dú)特的藝術(shù)視角，將中國(guó)詩(shī)人的情感細(xì)膩、意境深遠(yuǎn)以及那份對(duì)生命、自然的獨(dú)特感悟，融入全新的創(chuàng)作語(yǔ)境之中。這些作品不僅是對(duì)個(gè)人記憶的保存，也是對(duì)走出本土的重要見證。中國(guó)詩(shī)人的域外創(chuàng)作，不僅豐富了世界文學(xué)的寶庫(kù)，也促進(jìn)了東西方文學(xué)在主題、形式、技巧等方面的相互借鑒與融合。在這個(gè)過(guò)程中，中國(guó)詩(shī)人不僅向世界展示了中華文化的獨(dú)特魅力，也從中汲取了世界文學(xué)的養(yǎng)分，實(shí)現(xiàn)了自我超越與升華。 “域外詩(shī)選”的出版和傳播有助于促進(jìn)中外文化的交流和理解，讓中國(guó)人了解國(guó)外，也讓國(guó)外了解中國(guó)詩(shī)人。
來(lái)自沈陽(yáng)的軍旅詩(shī)人東來(lái)說(shuō)，首先，這本詩(shī)選是豐富中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌史的補(bǔ)缺之作；其次，這本詩(shī)選是中國(guó)詩(shī)人走向世界、世界了解中國(guó)詩(shī)人的窗口之作；再次，這本詩(shī)選是東西方文學(xué)碰撞與交融的橋梁之作。作為主要策劃人、主編北塔先生及副主編劉劍先生利在當(dāng)下功在當(dāng)代。這本詩(shī)選是當(dāng)代詩(shī)人域外詩(shī)歌創(chuàng)作的扛鼎之作。他還說(shuō)，詩(shī)歌數(shù)量以每人1至3首為宜，既能展示詩(shī)人風(fēng)格，又使詩(shī)集更有厚重感；書的設(shè)計(jì)，開本、用紙、字體、字號(hào)都可以，但封面及版式設(shè)計(jì)，宜再大氣一點(diǎn)兒。
詩(shī)人劉雅閣認(rèn)為，北塔既是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者，又是高度敏感的詩(shī)人，主編了這本以異域?yàn)樘厣脑?shī)歌選本，它不僅具有很高的文本價(jià)值，而且更具有史學(xué)價(jià)值。
來(lái)自湖南的詩(shī)人楊拓夫說(shuō)，今天有幸參加“域外詩(shī)選”研討會(huì)，閱讀了眾多中國(guó)詩(shī)人的域外詩(shī)，是另一種境界，別樣的享受。但愿有更多的詩(shī)人走出國(guó)門，感受異域文化、風(fēng)情，寫出更好的具有廣大視野的作品，同時(shí)也將自身的優(yōu)秀詩(shī)歌文化傳播給世界。
北京電影學(xué)院副教授、詩(shī)人夏花認(rèn)為，《異方的種子——中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)選》是詩(shī)人在寫作空間上的拓展，是一種基于土地和身份認(rèn)同的觀察者的寫作，也是一種向外的、互聯(lián)的動(dòng)態(tài)寫作，是對(duì)語(yǔ)言認(rèn)知的主動(dòng)寫作，這三種寫作姿態(tài)，由具有詩(shī)人、學(xué)者、翻譯家三重身份的北塔老師來(lái)主導(dǎo)搭建，無(wú)疑非常恰當(dāng)。期待這一領(lǐng)域的出版、輸出和表達(dá)能夠持續(xù)并擴(kuò)大，有更多優(yōu)秀文本加入。
北塔最后做總結(jié)性發(fā)言并回應(yīng)嘉賓們的一些論點(diǎn)：“世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處致力于中外詩(shī)歌文化交流已有十多年。因此，推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)的寫作、研究、翻譯、出版和推廣是順理成章、因勢(shì)利導(dǎo)、水到渠成的自覺自愿行為。到了我們這個(gè)人生階段，無(wú)論寫作還是工作，都要掂量其歷史性意義，有時(shí)要主動(dòng)地前瞻性地去為將來(lái)的歷史留檔。我們相信本書具有歷史檔案價(jià)值，所以才勉力為之。歷史意識(shí)在相當(dāng)程度上等同于永恒意識(shí)，詩(shī)歌創(chuàng)作（立言）本身就是對(duì)永恒的沖動(dòng)，或者說(shuō)是克服個(gè)體生命的局限的利器之一，所以，我們選了一些已故詩(shī)人的代表性作品，而且絕大部分作品后面都沒(méi)有標(biāo)明創(chuàng)作時(shí)期或發(fā)表時(shí)期。與永恒相比，這些具體而微的時(shí)間標(biāo)記可忽略。本書確實(shí)是一部專題詩(shī)集，但我一直都強(qiáng)調(diào)我頭腦中從來(lái)沒(méi)有題材優(yōu)先論或題材優(yōu)勝論，首先是詩(shī)，然后才是域外詩(shī)；如果不是好詩(shī)，任何題材都不是入我選本的理由。域外不僅關(guān)乎題材，更關(guān)乎詩(shī)歌發(fā)生的本質(zhì)。域外可以解讀為遇外，甚至外遇；當(dāng)詩(shī)人與一種外面的、異己的、陌生的美邂逅時(shí)，他/她的創(chuàng)造力荷爾蒙會(huì)遽然暴漲，從而催化、強(qiáng)化靈感的產(chǎn)生和文本的完成。從這個(gè)角度說(shuō)，域外詩(shī)寫作與其他任何題材的處理沒(méi)有本質(zhì)區(qū)別。關(guān)于封面設(shè)計(jì)，我和設(shè)計(jì)師還是費(fèi)心的。書名取自卞之琳先生的詩(shī)作。我覺得，域外詩(shī)人如同候鳥，前往異方，偶得詩(shī)種，銜之而還，發(fā)為文本。是故封面頂部有鳥群。‘異方的種子’五個(gè)字是我專門請(qǐng)書法家陳大志先生題寫的，我的要求是把這些字寫成種子從飛鳥身上散落下來(lái)的樣子，一旦落入大海，就會(huì)有（暗）礁瞬間化身為鳥，躍出水面，張喙迎接。這個(gè)設(shè)計(jì)思路是從寫實(shí)到象征，從經(jīng)驗(yàn)到超驗(yàn)。當(dāng)然，我這人有‘內(nèi)容為王’的價(jià)值取向，認(rèn)為書‘之高，非在貌’。目前，本書呈現(xiàn)的面貌美中不足，或者審美沖擊力不夠。我們的閱讀范圍有限，還有不少當(dāng)代優(yōu)良的域外詩(shī)沒(méi)有收進(jìn)來(lái)，過(guò)些年我們可能會(huì)再編輯出版一部搜羅更廣、篇幅更大的當(dāng)代域外詩(shī)選，我們還會(huì)出版中國(guó)當(dāng)代域外詩(shī)叢書（每人一部的那種）。我們?cè)谶@里就算撒下英雄帖，敬請(qǐng)優(yōu)秀詩(shī)人加盟?！?/p>
寧波諾丁漢大學(xué)副教授、詩(shī)人廖錫娟即興發(fā)言并朗誦了英文詩(shī)歌。
中國(guó)散文網(wǎng)總編、詩(shī)人邵建國(guó)，世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處常務(wù)副秘書長(zhǎng)、詩(shī)人楊北城，世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處媒體部副部長(zhǎng)、詩(shī)人艾若等也與會(huì)作了發(fā)言。
研討會(huì)結(jié)束后，詩(shī)人們還朗誦了詩(shī)歌。（愛諾）
