前言：2016年退休后，我養(yǎng)成了習(xí)慣，每天學(xué)點英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個偶然的機(jī)會，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受?！皩W(xué)無用的英文，做自由的靈魂?！绷私庾匀?，人文，政治，社會，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個世界離我們越來越近。
2024年，我依然堅持“讀英文，看世界”。每日一“詩”，拙記世上有趣之事，名家名流，警句幽默，歷史瞬間，與朋友們分享。期許有所裨益。
（一）
“傻瓜手機(jī)”回歸，
“小眾”市場贏虧。
“智能手機(jī)”主導(dǎo)，
恐難大有作為。
（“傻瓜手機(jī)”滿足“小眾”需求，利潤低，難以撼動智能手機(jī)地位。）
People want 'dumbphones'. Will companies make them?
“傻瓜手機(jī)”大受歡迎，但公司會生產(chǎn)嗎？
2424.08.01
（二）
地球環(huán)境惡化，
超市前景欠佳。
不再“應(yīng)有盡有”，
夢斷“想啥買啥”。
（氣候變化，物價上漲，超市斷貨，顧客囊中羞澀?！拔夷苜I到什么？”）
The Sad Future of Grocery Shopping
超市購物的慘淡未來
2024.08.02
（三）
地球開啟烤箱模式，
“40度”高溫不再稀奇。
疾病瘟疫各處頻發(fā)，
人們啊，
切莫以為“危言聳聽”，
切莫漠視粗心大意，
保護(hù)地球，
從現(xiàn)在開始，
還來得及。
The terrifying truth: Britain's a hothouse, but one day 40C will seem cool
可怕的真相：現(xiàn)在英國像個溫室，但在未來，40 度都算涼快的了
2024.08.03
（四）
喚起童年的記憶
冰淇淋“筒”中得到的歡娛
棉花糖般令人愉悅的“筒”
從不搶“冰淇淋”的風(fēng)頭
只是默默的奉獻(xiàn)自己
陪伴祖母帶你游玩的日子
“筒”統(tǒng)治著冰淇淋世界
無懼“有價值的競爭者”
因為競爭的是回憶
Many ice creams, but one cone to rule them all
冰淇淋五花八門，但一個筒就能統(tǒng)治它們
2024.08.04
（五）
批評不是武器是禮物
接受批評使人進(jìn)步
批評的精髓是
“關(guān)愛、敬意、善良、提升”
批評與自我批評
照亮人生旅途
（“表揚(yáng)要公開，批評要私下?！保?/span>
How to take — and give — criticism well
如何好好地接受、給出批評
2024.08.05
（六）
男性自殺率上升，
韓國社會性“疾病”。
歸咎女性太“強(qiáng)勢”，
無腦政客出怪論。
（韓國社會普遍存在“厭女癥”。政客們更愿讓婦女當(dāng)“替罪羊”。）
South Korean politician blames women for rising male suicides
某韓國政客將男性自殺率上升矛頭對準(zhǔn)女性
2024.08.06
（七）
美國大選“變天”，
老邁“拜登”退選。
“哈里斯”與“川普”，
入主“白宮”誰先？！
(哈里斯將川普領(lǐng)先優(yōu)勢“縮小到誤差范圍之內(nèi)?！?
How Harris turned the tables on Trump
面對特朗普，哈里斯如何力挽狂瀾
2024.08.07
（八）
蘋果”Vision Pro”遇冷，
市場反應(yīng)“淡定”。
期待“旺景”不在，
技術(shù)還需精進(jìn)。
（蘋果‘Vision Pro’“無法與手機(jī)的普及度相提并論”?！叭〈謾C(jī)的設(shè)備更應(yīng)接近眼鏡，而不是巨大的滑雪護(hù)目鏡?！保?/span>
As Apple headset reaches Europe, will VR ever hit the mainstream?
Vision Pro 進(jìn)軍歐洲。虛擬現(xiàn)實會成為主流嗎？
2024.08.08
（九）
在世界的注目下
在種族主義盛行的1936
“黑”“白”運(yùn)動員
實現(xiàn)了偉大的擁抱
希特勒在高處憤怒的
目睹了一切
并發(fā)出惡魔的警告
但，警告阻擋不住
文明的腳步
不分種族、膚色～
純潔的奧林匹克友誼
依然在巴黎奧運(yùn)會燃燒
An Olympic friendship that defied Hitler
一份無懼希特勒的奧林匹克友誼
2024.08.09
（十）
抹去嘴角月牙般的牙膏
“愛瑪”就要和一見鐘情
暗戀四年的人睡在一張床上
可能是個可怕的錯誤
無奈，過幾個小時就天各一方
他可能沒有多么聰明
但有著不可否認(rèn)的
帥氣、幽默、自命不凡
令人心潮蕩漾
透過洗手間破曉的陽光
她撓撓凌亂的頭發(fā)
提醒自己
切忌冷嘲熱諷
要自信、精致、有趣、閃亮
他從床上望去
“愛瑪”穿著學(xué)位服、學(xué)位帽
一條腿抵著門框
從鏡片上方盯著他
帽子壓住一只眼鏡
性感、嫵媚、儀態(tài)萬方
——“我這樣還行？”
One Day
一天
2024.08.10
（十一）
天塹變通途，
西藏有“天路”。
綠色“復(fù)興號”，
客來“天堂”游。
（“拉薩__靈芝”高鐵通車，游客可以在車廂內(nèi)“欣賞連綿不斷的山峰”。）
Tibet's first bullet train line enters service
西藏首條動車線路投入使用
2024.08.11
（十二）
保持心態(tài)平衡，
善于頻繁打盹。
保證睡眠時間，
體能充沛精神。
（每晚需睡7至9小時。拿破侖“通過頻繁小睡彌補(bǔ)每晚只睡五小時的不足”。）
How to survive (and even thrive) on five hours' sleep a night
如何在每晚僅睡五小時的情況下活下去（甚至活得很好）
2024.08.12
（十三）
“Al”進(jìn)入尋常人家。“幻覺”生成謊言，答案錯謬誰怕？怕誰，怕誰，“真假”自我復(fù)查。（調(diào)笑令）
（重復(fù)詢問“Al”同一問題，“Al”配對系統(tǒng)自查“真?zhèn)巍保?/span>
Can One Chatbot Catch Another's Lies?
聊天機(jī)器人能識破其他聊天機(jī)器人的謊言嗎？
2024.08.13
（十四）
“取景堵道，
裸體拍照。
粗魯無禮，
舉止傲驕?！?/span>
旅游度假加速，
不當(dāng)行為頻出。
各地民眾抗議，
政府治理出手。
（出臺措施，限制旅游業(yè)，阻止不良行為，高額罰款）
Why do tourists behave badly on holiday?
為什么游客在度假時行為“不良”？
2024.08.14
（十五）
成也蕭何敗也蕭何，
科技便利人類生活。
微軟事故敲響警鐘，
未雨稠繆應(yīng)對“科禍”。
——“人們啊，還須保留一些傳統(tǒng)筆墨”。
（微軟事故，導(dǎo)致850萬用戶斷網(wǎng)，飛機(jī)停飛，媒體無法正常播報，交易所算錯股價。）
Technology's grip on modern life is pushing us down a dimly lit path of digital land mines
科技對現(xiàn)代生活的控制將我們推向一條布滿數(shù)字地雷的昏暗道路
2024.08.15
（十六）
日元貶值，
游客蜂涌而至；
雙標(biāo)收費(fèi)，
收割外藉人士。
（日本加倍收取外國人景點門票、餐飲等費(fèi)用。）
Stomach grumbles: Japan's eateries catch heat over higher tourist prices
胃在咕咕叫：日本餐館因向游客收高價而受到批評
2024.08.16
（十七）
獨木難支拯救地球，
“巴塔哥尼”義舉添福。
激勵天下良知人士，
人類家園共同保護(hù)。
（百年戶外服裝企業(yè)“巴塔哥尼”家族公司捐出公司所有權(quán)，旨在支持保護(hù)地球的活動。）
Can a clothing company save the planet? Patagonia wants to find out.
一家服裝公司能拯救地球嗎? 巴塔哥尼亞公司想知道答案。
2024.08.17
（十八）
“態(tài)度”溶入“一磚一瓦”
把“設(shè)計”融入自然
陽光、空氣無需“代價”
保留歲月的痕跡
珍存既有的記憶
傾聽曾經(jīng)生活過的聲音
利用、改造
讓冰冷的建筑
重新煥發(fā)生機(jī)
盛開生命之花
（從不為建造新建筑而拆除另一個建筑。“重新點燃了現(xiàn)代主義建筑師改善大眾生活的希望和夢想。”）
Affordable housing earns French couple the Pritzker Prize
經(jīng)濟(jì)適用房為一對法國夫婦贏得了普利茲克建筑獎
2024.08.18
（十九）
“沒有人是完美的”
如果完美的無懈可擊
你的世界將多么無趣
接受批評
接受不完美
心情沮喪糟糕時
貼心的寬慰：
“現(xiàn)在的你就是完美的”
You're not perfect
你并不完美
2024.08.19
（二十）
淡然面對金錢，
“游學(xué)”“社交”“消遣”。
享受當(dāng)下生活，
莫慮它日遙遠(yuǎn)。
（“不像我們那些認(rèn)為‘到30歲時，我需要一棟帶白色柵欄房子’的人”。）
How Gen Z became so nihilistic about money
Z 世代為何對金錢如此虛無主義
2024.08.20
（二十一）
巾幗不讓須眉，
巴黎奧運(yùn)揚(yáng)威。
打破性別壁壘，
展示獨特魅力。
（巴黎奧運(yùn)男女運(yùn)動員數(shù)量首次一致。游泳、射擊、長距離項目女性更具優(yōu)勢。）
The sports where women outperform men
女性更具優(yōu)勢的體育項目
2024.08.21
（二十二)
“波音”“空客”巨頭壟斷，
中國航飛低調(diào)參展。
航空市場波譎云詭，
“C 919” 迎來挑戰(zhàn)。
（在全球航空供應(yīng)鏈緊張和延遲交付的背景下，中國產(chǎn)“C919”在《范堡羅國際航展》上迎來了商機(jī)。）
China's plot to seize control of the global jet market
中國謀劃掌控全球噴氣式客機(jī)市場
2024.08.22
（二十三）
科技市場風(fēng)云變幻，
“斷臂求生”“inter”裁員。
股票暴跌“扭虧”受阻，
白宮“輸血”鞏固“皇冠”。
（白宮承諾“直接提供85億美元”，鞏固“inter”“半導(dǎo)體行業(yè)冠軍地位”。）
Intel shares fall 26% on plans to cut 15,000 jobs
英特爾宣布裁員 1.5 萬人，股價暴跌 26%
2024.08.23
（二十四）
歐洲“黑死病”、第二次世界
大戰(zhàn)的“遺產(chǎn)”——“鬼村”
倘徉在空無一人的街道
你會看到空蕩蕩的廢墟
“諾曼底”教堂
酒吧上的彈孔
被海水淹沒的村莊
無數(shù)的秘密隱藏在水底
孩子們的“嬉鬧”聲
教堂的鐘聲
依然會在午夜回響
Britain's historic ghost villages
英國歷史上著名的“鬼村”
2024.08.24
（二十五）
押注“零售業(yè)”，
貨與往來客。
“黑色黃金”新，
石油大享樂。
（借助龐大“加油（汽）站”網(wǎng)絡(luò)，石油大亨進(jìn)軍“零售業(yè)”，贏利頗豐。）
The new black gold? Big Oil bets on retail networks in an electric era
新的“黑色黃金”？電動汽車時代，石油大亨押注零售網(wǎng)絡(luò)
2024.08.25
（二十六）
“Al” 涉足“脫口秀”，
“獨門秘訣”得無“路”。
“創(chuàng)造”幽默待時日，
喜劇演員還“風(fēng)流”。
（“‘Al’模型難以提供令人滿意的段子和新笑點”?！跋矂⊙輪T暫時不用改簡歷”。）
An AI walks into a bar ... Can artificial intelligence be genuinely funny?
當(dāng) AI 走進(jìn)酒吧……人工智能可以講出好笑話嗎？
2024.08.26
（二十七）
科技巨頭“谷歌”，
“搜索引擎”大鱷。
美國法院裁定，
“非法壟斷網(wǎng)絡(luò)”。
（“‘谷歌’處理90%以上的線上問詢，成為‘搜索引擎’的代名詞”。）
Google loses landmark US antitrust case over search dominance
谷歌敗訴：美國反壟斷訴訟的重大勝利
2024.08.27
（二十八）
城市寵物多，
兒童變“稀缺”。
生育率降低，
如之若奈何？
（養(yǎng)貓養(yǎng)狗不“養(yǎng)”人。美日是最大的寵物市場。）
China's urban pets forecast to outnumber toddlers this year
今年中國城市里的寵物預(yù)計會超過小孩的數(shù)量
2024.08.28
（二十九）
宅家擺爛粘在床，
消磨意志毀健康。
直面人生多少事，
自強(qiáng)不息有擔(dān)當(dāng)。
（逃避現(xiàn)實賴床太久，會“感到內(nèi)疚或惡心”。“久坐不動會影響情緒，減慢消化速度，損傷肌肉。”）
Is Bed Rotting Bad for You?
躺床上擺爛對你有害？
2024.08.29
（三十）
大城市集體失寵，
華盛頓不受歡迎。
美國人“詩與遠(yuǎn)方”，
“醉”南方陽光美景。
（佛羅里達(dá)州坦帕市“最令人向往”。“盡管牢騷滿腹”，“73％的人表示對自己目前的家感到滿意?！保?/span>
This city has been declared America's most hated, again — as Southern spot takes claim as US' most desirable
這座城市再次被評為“美國最不受歡迎城市”，而一南方城市則贏下“美國最令人向往城市”稱號
2024.08.30
（三十一）
動物有趣也“民主”，
“集體決定”大事由。
蜜蜂“投票”選巢址，
“跳蟻”決斗“權(quán)杖”屬。
（蜜蜂“搖擺舞”“投票”，“跳蟻”群“角力”爭鋒。）
Animals vote, too: how different species choose a leader
動物也選舉：不同物種如何選擇首領(lǐng)
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報告《建設(shè)一個沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺，計有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《蘭州頭條》《河西頭條》編輯部
主編：楊成名
副主編：王欣
