風(fēng)趣幽默的萍鄉(xiāng)語言
文/羅雁萍
天氣愈來愈炎熱，翻開記憶的篇章，回憶生活的美好，讓浮躁的心情寧靜了許多。 1973年春節(jié)前夕，我，一個(gè)湖南妹子，成了萍鄉(xiāng)人的媳婦。那時(shí)候，我不僅不會(huì)說萍鄉(xiāng)話，連聽也聽不懂。而我的湖南話和帶有鄉(xiāng)音的普通話，連萍鄉(xiāng)小孩都能聽得懂。我很為萍鄉(xiāng)人發(fā)達(dá)的語言中樞，感到驚訝。
1974年冬，回萍鄉(xiāng)休產(chǎn)假，鄰居送來一封貼了紅紙的小禮包。笑吟吟地說：“送幾扎嘎嘎把很恰。”我茫然不知所措地望望她，又望望我婆婆。才知道她是說，送幾個(gè)雞蛋給我吃。我忙不迭地道謝，這是我第一次聽到萍鄉(xiāng)最復(fù)雜的語言。心想，萍鄉(xiāng)人最懂禮節(jié)。而萍鄉(xiāng)話，卻是最難懂、最難聽、又最難學(xué)的語言了。
當(dāng)時(shí)的產(chǎn)假是56天。在兩個(gè)月的時(shí)間里，經(jīng)常有人來看寶寶。一天，鄰居問我：“有冷冇？”我脫口而出：“冇得冷?！彼α耍骸捌监l(xiāng)話說得蠻好?。 蹦鞘俏业谝淮握f的一句最簡單的萍鄉(xiāng)話，就受到了表揚(yáng)，至今都記憶猶新。
1979年8月，我從湖南調(diào)回萍鄉(xiāng)。這才發(fā)現(xiàn)，像這樣丈二和尚摸不著頭腦的語言，比比皆是。為了盡快適應(yīng)環(huán)境，我纏著先生教我萍鄉(xiāng)話，比起我讀初中學(xué)外語時(shí)，用功多了。
在外面，我說普通話或長沙話。在家里，天天背“單詞”：哄栗（我們）很栗（你們）夯栗（他們）額幾（魚）擇額（鯽魚）嘎嘎（蛋）腰里季（怎么樣）打呀哇（亂說）奧西（喜歡）裹里（這里）能里（那里）咋個(gè)（什么）嘎十（開始）很且賴?yán)锛荆闳ナ裁吹胤剑?/span>
有一天，隔壁辦公室的同事問我；“寫什么呢？”“做筆記，寫日記。”她伸伸大拇指“不屑為！”。我不解其意。
《萍礦工人報(bào)》復(fù)刊不久，我第一次向報(bào)社投稿，才幾天的時(shí)間，就刊登了。我很意外，覺得寫稿并不像人們說得那樣難。又有人對(duì)我說：“不屑為?！蔽覇査齻兪鞘裁匆馑迹俊安灰话銌h。”這是我理解的第一個(gè)萍鄉(xiāng)語言。同事們的鼓勵(lì)和旗開得勝的喜悅，是我堅(jiān)持寫作40幾年，從未中斷的原因之一。
學(xué)萍鄉(xiāng)話，最好的老師是我的婆婆。她一邊鼓勵(lì)我，一邊糾正我錯(cuò)誤的發(fā)音，還一邊講笑話給我聽。
印象最深的笑話，是一位外地姑娘來萍鄉(xiāng)作客。問“格人”是什么意思？一路人順口說：“不是本地人吧，連格人都不知道，就是漂亮唄！”她記住了。
有一次，有人說她格人，她洋洋自得地說：“我原來比現(xiàn)在更格人?！比堑么蠡锖逄么笮ΑＮ覅s并不覺得有什么好笑，年輕無異更漂亮。經(jīng)婆婆揭曉謎底，才忍俊不禁。原來，“格人”既有“丑人”之意，又有“吝嗇”之嫌?？偠灾?，是個(gè)貶義詞。路人隨意的一句玩笑話，竟然成了萍鄉(xiāng)語言的一個(gè)典故。
萍鄉(xiāng)人的語言與文字，往往是風(fēng)馬牛不相及，在姓氏的念法上可見一斑。有人說，萍鄉(xiāng)人黃、王不分，都讀成wang,。我卻覺得謝、夏不分或是彭、龐不分更為確切。龐讀成pang，彭也讀成pang；夏讀成xia,謝也讀成xia，夏有時(shí)還讀成ha；還有易讀成ya……，這是哪里與哪里呀？不過，在組詞上，卻是丁是丁，卯是卯。如容易、交易、易地……在文字上更是清清爽爽，無一混淆。
來過萍鄉(xiāng)的親朋好友，常常笑話我們萍鄉(xiāng)話，是有語言無文字。我的理解是，萍鄉(xiāng)話不是沒有文字，而是語言太經(jīng)典，無法用文字表達(dá)。在萍鄉(xiāng)43年，我早已說得一口爐火純青的地方話，這常常是我引以為豪的驕傲。
有時(shí)，我會(huì)戲謔比我當(dāng)年還年輕時(shí)，就到了萍鄉(xiāng)，而如今仍然夾雜著濃郁家鄉(xiāng)口音的朋友。說他們是吃爹喝爹不認(rèn)爹的主，白吃了萍鄉(xiāng)幾十年的飯。
他們可不是省油的燈，反過來譏笑我，忘了祖宗。那我可不承認(rèn)，入鄉(xiāng)隨俗嘛。何況，我回到湖南，仍然是一口流利的家鄉(xiāng)話。在相互的打趣中，我們享受著生活的樂趣和多彩。
那年我在外地進(jìn)修，大家也說起方言逗樂子。一位來自湖南株洲的女同學(xué)說：“我說一句，保準(zhǔn)你們誰也猜不出：阿巴凳幾放在檻檻上?！贝蠹颐婷嫦嘤U，有人說她胡說八道，她急得對(duì)天發(fā)誓沒有胡謅。
我說真有這句話，并自以為是地道出謎底：“矮凳子放在窗戶上。”她十分驚異：“你怎么知道？”“誰讓咱們是鄰居呢？我們萍鄉(xiāng)話也是這么說的。”一句話，拉近了我們的距離，后來，我們不僅成了同桌，還成了好朋友。
不要以為萍鄉(xiāng)話的語言和文字，像是風(fēng)馬牛不相及。那積累生活經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出來的語言，才真會(huì)讓你拍案叫絕呢！
同學(xué)們聚會(huì)，大家在一起談聊天，都說帶孫子遠(yuǎn)比帶兒子責(zé)任重大。我說，“可不是嗎？就像端著一碗油，得慎之又慎?！?萍鄉(xiāng)有端著的油，不能灑出來，否則會(huì)不吉利的說法。)她們說:“你說的太形象了！”我趕緊聲明：“這可不是我的創(chuàng)意，萍鄉(xiāng)人就是這么形容的?！?/span>
“快說說，你們萍鄉(xiāng)還有什么好聽的？”“那可多了去了！”我就給她們講了幾句萍鄉(xiāng)的語言，什么“火鉗打屁股——一板當(dāng)兩板”；說女人不會(huì)做家務(wù)不會(huì)做女紅，反正是不能干吧，不是說像男人一樣笨拙。因?yàn)槟菢诱f，是對(duì)男同志的不尊重和不公平。有的男同志，確實(shí)很能干。而是說，怎么生了一雙“沒有開叉的攣板手”；如果形容一個(gè)人太尖刻刁鉆，就說他“吃煎豆腐還要?jiǎng)兤ぁ保恍稳菁依矬a臟、凌亂、不收拾，就會(huì)說這個(gè)家像死了叫花子一樣；說一個(gè)人拎不清，就是：“五百元錢打?qū)φ邸傥濉！?；說都是一樣的，沒有什么區(qū)別的事情，就是……算了算了不說了，話太糙。
我不是故意賣關(guān)子，而是說的太快，一下子收不住嘴，脫口而出。誰知她們不依不饒，非讓我說清楚。我一看，全是女同學(xué)，豁出去了，反正話糙理不糙：“三個(gè)婆娘六只奶”。 “絕了絕了，太形象了?！贝蠹倚Φ们案┖笱觯骸坝媚銈兤监l(xiāng)話形容一下現(xiàn)在這個(gè)場面?！薄安皇呛攘诵ζ牌诺哪?，就是像打翻了一簍子蛤蟆。”“萍鄉(xiāng)話真的是太生動(dòng)了。”有的同學(xué)抹著眼淚告饒：“暫停！暫停！笑得肚子痛！”
那一刻，我真有一種書到用時(shí)方恨少的感覺。我對(duì)萍鄉(xiāng)的俚語知道的太少了，不然的話，真可好好地顯擺顯擺咱們萍鄉(xiāng)文化。
聚會(huì)當(dāng)晚，當(dāng)年的幾個(gè)寄宿生在賓館，徹夜難眠。她們對(duì)我說：“雁萍，你還記得嗎？那時(shí)候，我們天天晚上纏住你講故事。不過，那是靜悄悄的，唯恐值日生扣我們班上的紀(jì)律分。待檢查的一走，就急急地催促你，快接著講，快接著講……”
怎么會(huì)忘記這些溫馨的往事呢？想當(dāng)年，風(fēng)華正茂的同學(xué)們?cè)谛D書館借書，一周兩次，是限時(shí)限量的。我們宿舍的同學(xué)借到書以后，先給我看，因?yàn)槲铱吹每??？赐炅艘院?，就講給她們聽。印象最深的，就是作家陳登科剛出版不久的長篇小說《風(fēng)雷》?，F(xiàn)在想起來，很慚愧。當(dāng)時(shí)是一目十行，不求甚解的現(xiàn)買現(xiàn)賣。
往事歷歷在目，半個(gè)多世紀(jì)，彈指一揮間。而如今，用萍鄉(xiāng)話來說，到了“走的贏，提腳不贏”的年齡了。“怎么講？”“力不從心唄?！边@句話，很多年以前就聽過，老是不解其意。也就是年過花甲，才有了切身的體會(huì)。
“你開口萍鄉(xiāng)，閉口萍鄉(xiāng)，看來真是賣到萍鄉(xiāng)了！”我無奈亦自豪：“反正這輩子生是萍鄉(xiāng)人，死是萍鄉(xiāng)鬼了?！?/span>
家中來了外地客人，我常常會(huì)請(qǐng)好朋友作陪。當(dāng)我們說到高興的事情，往往會(huì)得意忘形地開懷大笑?？腿司蜁?huì)提抗議：“萍鄉(xiāng)方言，比英語還難懂。說普通話，不要說家鄉(xiāng)話，讓我們也分享你們的愉悅?！?/span>
萍鄉(xiāng)的語言形象、生動(dòng)、豐富多彩，有些越琢磨越有趣。土生土長的萍鄉(xiāng)人，也許并不會(huì)感到自己本土語言文化的魅力。那是因?yàn)橹痪壣碓诖松街校挪蛔R(shí)廬山真面目。
做姑娘時(shí)，我娘家七個(gè)人，說五種語言，媽媽說湖北話，姐姐說長沙話，姐夫說普通話，我說郴州話，三個(gè)外甥說耒陽話，盡管我們都會(huì)說對(duì)方的語言，但從來沒有統(tǒng)一過。
到萍鄉(xiāng)后，家里除了公公說帶有安徽鄉(xiāng)音的普通話外，我們夫婦和兩個(gè)孩子都隨婆婆說帶有濃郁常德口音的湖北話。
公公婆婆過世以后，不知從什么時(shí)候開始，我們家的統(tǒng)一語言就是既動(dòng)聽悅耳，又風(fēng)趣幽默，還有一點(diǎn)與眾不同，神秘感的萍鄉(xiāng)話了。這既源于萍鄉(xiāng)話的魅力，更源于我們對(duì)萍鄉(xiāng)的感情。
【作者簡介】羅雁萍 新中國的同齡人 中專文化 1968年參加工作 曾經(jīng)當(dāng)過知青 護(hù)士 萍鄉(xiāng)礦務(wù)局機(jī)械廠退休干部 政工師 萍鄉(xiāng)市第十二次黨代會(huì)代表 1979年開始寫作 堅(jiān)持45年沒有間斷 作品刊載于《萍礦工人報(bào)》《萍鄉(xiāng)日?qǐng)?bào)》《婦女之聲報(bào)》《讀者報(bào)》《中國煤炭報(bào)》《當(dāng)代礦工》《中國社會(huì)工作》等地市級(jí)和國家級(jí)報(bào)刊 多次獲地市級(jí)征文一二三獎(jiǎng) 、 全國第三屆《書寫人生第二春有獎(jiǎng)?wù)魑臅嫈z影大賽》優(yōu)秀獎(jiǎng)。 出版小說散文集《八月雪》，萍鄉(xiāng)市作家協(xié)會(huì)會(huì)員 。
