
馬雅可夫斯基(1893-1930)是蘇聯(lián)最有影響的詩(shī)人。早年參加未來(lái)派詩(shī)歌運(yùn)動(dòng),同時(shí)他早就參加了布爾什維克黨的活動(dòng)。我國(guó)曾出版過(guò)馬雅可夫斯基五卷集,主要作品均有中譯。
■文/馬雅可夫斯基
▌穿褲子的云(節(jié)選)
你們的思想
幻滅在揉得軟綿綿的腦海中,
如同躺在油污睡椅上的肥胖的仆從。
我將戲弄它,使它撞擊我血淋淋的心臟的碎片,
莽撞而又辛辣的我,將要盡情地把它戲弄。
我的靈魂中沒(méi)有一莖白發(fā),
它里面也沒(méi)有老人的溫情和憔悴!
我以喉嚨的力量撼動(dòng)了世界,
走上前來(lái)——我奇?zhèn)ビ⒖。?br/>我才二十二歲。
粗魯?shù)娜嗽诙ㄒ艄纳锨么驉矍椤?br/>溫情的人
演奏愛情用小提琴。
你們都不能像我一樣把自己翻過(guò)來(lái),
使我整個(gè)身體變成兩片嘴唇!
來(lái)見識(shí)見識(shí)我吧——
來(lái)自客廳的穿洋紗衣裳的
天使隊(duì)伍中端莊有禮的貴婦人。
像女廚師翻動(dòng)著烹調(diào)手冊(cè)的書頁(yè),
你安詳?shù)胤瓌?dòng)著你的嘴唇。
假如你們?cè)敢狻?br/>我可以變成由于肉欲而發(fā)狂的人,
——變換著自己的情調(diào),像天空時(shí)晴時(shí)陰,——
假如你們?cè)敢狻?br/>我可以變成無(wú)可指摘的溫情的人,
不是男人,而是穿褲子的云!
我不信,會(huì)有一個(gè)花草芳菲的尼斯!
我又要來(lái)歌頌
像醫(yī)院似的讓人睡壞的男人,
像格言似的被人用濫的女人。
▌我不是一個(gè)詩(shī)人
你為什么叫我詩(shī)人
我不是詩(shī)人
我不過(guò)是個(gè)哭泣的孩子 ,你看
我只有撒向沉默的眼淚
你為什么叫我詩(shī)人
我的憂愁便是眾人不幸的憂愁
我曾有過(guò)微不足道的歡樂(lè)
如此微不足道 ,如果把它們告訴你
我會(huì)羞愧得臉紅 ,今天我想到了死亡
我想去死 ,只是因?yàn)槲移>肓?br/>只是因?yàn)榇蠼烫玫牟AТ吧?br/>天使們的畫像讓我出于愛和悲而顫抖
只是因?yàn)?,而今我溫順得象一面鏡子
像一面不幸而憂傷的鏡子
你看 , 我并不是一個(gè)詩(shī)人
我只是一個(gè)想去尋死的憂愁的孩子
你不要因?yàn)槲业膽n愁而驚奇
你也不要問(wèn)我
我只會(huì)對(duì)你說(shuō)些如此徒勞無(wú)益的話
如此徒勞無(wú)益
以至于我真的就象
快要死去一樣大哭一場(chǎng)
我的眼淚
就象你祈禱時(shí)的念珠一樣憂傷
可我不是一個(gè)詩(shī)人
我只是一個(gè)溫順 ,沉思默想的孩子
我愛每一樣?xùn)|西的普普通通的生命
我看見激情漸漸地消逝
為了那些離我們而去的東西
可你恥笑我 ,你不理解我
我想 ,我是個(gè)病人
我確確實(shí)實(shí)是個(gè)病人
我每天都會(huì)死去一點(diǎn), 我可以看到
就象那些東西 ,我不是一個(gè)詩(shī)人
我知道 ,要想被人叫做詩(shī)人
應(yīng)當(dāng)過(guò)完全不同的另外一種生活
▌晨
陰郁的雨
投出一道傾斜的
目光。
在依然
清潔的窗外——
電線鋼鐵的推理
在空中收緊——
一床羽絨褥墊。
在它上面
輕息著
正在升起的群星。
但在
街燈——戴
煤氣王冠的沙皇——
開始熄滅的時(shí)候,
它們使街邊妓女的花束的
美麗的戰(zhàn)爭(zhēng)
對(duì)眼睛來(lái)說(shuō)變得更加痛苦。
而恐怖的
可怕的
玩笑留下的
鉆心的笑聲
搖晃著
從有毒的
黃玫瑰叢中
升起。
但在所有
帶來(lái)痛苦的
恐怖和骯臟
背后
最終,眼睛慶祝;
苦難——平靜——冷漠的
十字架的奴隸,
塞滿人渣的
妓院的
棺木
被破曉的東方扔進(jìn)一個(gè)
燃燒的火瓶。
1912
▌你呢?
我從平底杯中潑灑出一些色彩
我用情感涂抹著這單調(diào)的世界。
我在裝有果凍的盤子上繪制
大海突出的頰骨。
在罐頭三文魚的鱗片上
閱讀那依然暗啞的嘴唇的召喚。
而你,
能否把排水管當(dāng)作蘆笛
只憑它,彈奏出一支夜曲?
1913
▌城市大地獄
窗,把城市偉大的地獄
分割成細(xì)小的隔間——有燈的鞋面。
車,紅色的惡魔,爆發(fā)他們的叫喊
就在你耳中,尾部觸地著暴跳直起。
而在那里,在有來(lái)自刻赤的鯡魚的廣告牌下
一位老人,被撞倒在地,蜷曲著身軀尋找
他的眼鏡,在煤車蹣跚著
在暮光的揮霍中突然亮出眼球時(shí)嚎啕大哭。
在摩天大樓的間隙中,滿是燃燒的礦石,
在那里鋼鐵列車呼嘯著經(jīng)過(guò),
一架飛機(jī)帶著最后的咆哮墜落
跌入從太陽(yáng)殘缺的眼中滲出的流動(dòng)。
只有在那時(shí),夜才揉起街燈的床單,
愛撫著自己出現(xiàn),沉醉而淫蕩,
在街邊的太陽(yáng)外,是最可悲的景象,
那里沉淪著萎靡的月亮,沒(méi)人想要的古老的廢物。

階梯式詩(shī)對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的影響
階梯式詩(shī)是現(xiàn)代中國(guó)新詩(shī)中一種排列特殊的詩(shī)。因詩(shī)行的排列有規(guī)律地錯(cuò)落成為階梯(樓梯、臺(tái)階)形而得名。又稱樓梯式詩(shī)、臺(tái)階式詩(shī)。20世紀(jì)20年代初,蘇聯(lián)詩(shī)人馬雅可夫斯基開始大量創(chuàng)作階梯式詩(shī),以后他的詩(shī)作幾乎全部采用這種排列形式。因此,也有人稱階梯式為“馬雅可夫斯基式”。早期中國(guó)新詩(shī)中也偶爾出現(xiàn)過(guò)一些類似的詩(shī)行排列形式的短詩(shī),如田漢的《黃昏》、《暴風(fēng)雨后的春潮》、李金發(fā)的《有感》等,抗戰(zhàn)時(shí)期田間的詩(shī)集《給戰(zhàn)斗者》和敘事長(zhǎng)詩(shī)《中國(guó)·農(nóng)村的故事》、《她也要?dú)⑷恕返?對(duì)于階梯式的新詩(shī)進(jìn)行過(guò)大量的嘗試,產(chǎn)生了一定的影響。
十月革命以后,馬雅可夫斯基首先與布爾什維克合作,參與新政權(quán)的文化建設(shè)工作。他得到蘇聯(lián)第一任教育人民委員盧納察爾斯基的賞識(shí),一度贏得很大的名聲。這個(gè)階段,馬雅可夫斯基曾提出一個(gè)著名的口號(hào)——“接受社會(huì)訂貨”。他認(rèn)為:“最好的詩(shī)篇應(yīng)當(dāng)是根據(jù)第三國(guó)際的社會(huì)性的訂貨而寫作,而以無(wú)產(chǎn)階級(jí)的勝利為目的,用大家能懂得的、新的、有表現(xiàn)力的文字來(lái)傳達(dá),在一張布置得很好的書桌上寫作,用飛機(jī)遞送到編輯部去?!弊鳛閷?shí)踐,他創(chuàng)作了不少“傳單詩(shī)”和“詩(shī)體口號(hào)”。從正面角度來(lái)說(shuō),它有利于詩(shī)歌介入現(xiàn)實(shí),為社會(huì)和人民服務(wù);但其負(fù)面影響也非常大,急功近利又歌功頌德,導(dǎo)致了他后期的作品在審美層面上的不足,甚至背離了早期倡導(dǎo)的“未來(lái)主義”寫作。從一個(gè)詩(shī)人,變異為一個(gè)新政權(quán)的宣傳工具。這一點(diǎn),象中國(guó)的郭沫若。
從馬雅可夫斯基創(chuàng)立“未來(lái)主義”寫作到蘇聯(lián)建立政權(quán)后的“現(xiàn)實(shí)主義”寫作,判若兩人。他的“自殺”,不只是愛一個(gè)女人不可得這樣簡(jiǎn)單,我更多的判斷是,他遭遇了文朋詩(shī)友及眾多的文學(xué)藝術(shù)界的鄙視和抵制,盡管新政權(quán)給了他許多的榮耀和贊譽(yù)。
他不象郭沫若,做舔狗也能活下去。與其說(shuō)他為愛情自殺,不如說(shuō),他是“自絕于文學(xué)和詩(shī)歌”。



把星星摘下來(lái)
給人間當(dāng)電燈泡
讓夜行者不害怕黑暗
讓夜哭的小孩
安心睡
一覺睡到大天光
《中國(guó)詩(shī)人村》第三期反動(dòng)???/span>
收稿郵箱:weim999@qq.com
也可加未滿微信號(hào)投稿
《中國(guó)詩(shī)人村》公眾平臺(tái)
收稿郵箱:zgsrc@qq.com
(QQ郵箱,中國(guó)詩(shī)人村首字母)


未滿:有些夜路是不必走的
詩(shī)歌奠堂|楊憲益:人血饅頭難續(xù)命(30首)
詩(shī)人村第三期專欄|詩(shī)歌榜樣|楊元渝:十四行詩(shī)
抬起頭來(lái),我就看見了光|步釗:未遂政變
貓頭鷹對(duì)腐肉的味道異常敏感|半寸:痛到無(wú)法呼吸
——更多佳作請(qǐng)點(diǎn)擊頂部“中國(guó)詩(shī)人村”關(guān)注后查閱。
中國(guó)詩(shī)人村
道就是無(wú),反者道之動(dòng)
《中國(guó)詩(shī)人村》編委會(huì) 編輯
主編:未滿
郵箱:zgsrc@qq.com

