那一天送你走
(漢英雙語)
黃思靜
那一天送你走
我們一張相片也沒有留
但見你含淚望著我
知道你心里早已淚流成河
我的眼睛水光朦朧
蕩漾著你那羞澀的溫柔
那一天送你走
我們一個紙條也沒有留
但見你欲言的嘴角
知道你有滿腹心語要訴說
盡管有千種風(fēng)情
我卻什么也沒有說
那一天送你走
我們情詩也沒送一首
校園里生長的詩
都是花朵上的露珠，雪頸上的瓔珞
最美青春
歡笑與眼淚齊流
那一天送你走
我們紀念品也沒留一個
前世的千回擦肩
換來今生在你面前的片刻停留
我的紅顏知己
讓我怎能割舍你的這般愁絲情縷
那一天送你走
我們一個擁抱也沒有
但我不敢靠近你
咫尺卻有千座山萬條河
相隔天涯
你胸中那一海洶涌澎湃著的煙波
那一天送你走
我們一次手也沒牽過
但我知道從此將一路荒陌
余生你的身姿不能為我婀娜
揮一揮手
今生送不走你那帶淚的回眸
英語版：
That day I saw you off
Authored by Sijing Huang
Translated by Sijing Huang
That day I saw you off
We didn't leave a single photo between us
But seeing you looking at me with tears in your eyes
I knew that your heart had already shed tears like a river
My eyes were watery and hazy
Rippling with your shy tenderness
That day I saw you off
We didn't leave a single note between us
But I seeing the corners of your mouth that you want to say
I knew you had a heart full of words to say
Although there were a thousand types of love
I didn't say anything
That day I saw you off
We didn't even send a single love poem between us
Poetry growing on campus were all dewdrops on flowers and jade necklaces on snow necks
The most beautiful youth
Laughter and tears flowed together
That day I saw you off
We didn't leave any souvenirs either
In my past life , I had wiped your shoulders a thousand times in exchange for a moment of stay in front of you in this life
My beautiful confidant
How could I cut off this thread of your worries and emotions like this
That day I saw you off
We didn't have a hug
But I dared not approach you
Very close there would have been a thousand mountains and ten thousand rivers
I was being very far
From the sea of smoke in your chest
That day I saw you off
We never held hands once
But I knew that from then on , I should be being desolate all the way
For the rest of your life , your beauty would not be being for me
I waved my hand
In my life I should not be sending your glance back with tears away
作者簡介：
黃思靜，湖南洞口人，曾經(jīng)發(fā)表《那綠色的常春藤》和《滿江紅 · 瞻魏源故居》。
Author profile : Huang Sijing , from Dongkou , Hunan , has published《 That Green Ivy 》 and 《 The River All Red . Visit Weiyuan's former residence 》。
2019 . 07 . 29 .
