作者簡(jiǎn)介：
鄭相豪，生于1944年，1963年入伍、國(guó)防大學(xué)畢業(yè)。曾任云南保山軍分區(qū)政委，大校軍銜。《散文選刊》、《海外文摘》雜志社簽約作家，曾出版《花香滿徑》散文集。解放軍《紅葉》詩(shī)社會(huì)員，《子曰》詩(shī)刊會(huì)員，古詩(shī)詞愛好者。
ZHENG Xianghao, was born in 1944, joined the PLA in 1963 and graduated from National Defence University. He served as political commissar of Baoshan Military Sub-command in Yunnan province and held the rank of senior colonel. He is a signed writer of The Selected Prose and Overseas Digest Magazine, and has published a collection of essays titled Flowers on Full Path. Member of Red Leaves Poetry Club of PLA, and member of poetry journal Confucius’ Words, being a lover of ancient poetry.
深冬小詩(shī)三首
作者｜鄭相豪（中國(guó)）
英譯｜中權(quán)（美國(guó)）
審譯&朗誦｜薇薇（中國(guó)香港）
Three Winter Poems
By Zheng Xianghao (China)
Tr. Zhongquan (USA)
Modified & recited by Mary(HK, China)
1.七律?冬日漫筆（新韻）
不知伏案到更深，忽見瓊花窗外臨。
數(shù)載征衣懷壯志，三杯濁酒寄鄉(xiāng)音。
經(jīng)年往事隨風(fēng)往，今日新詞賦律新。
歲月匆匆彈指過(guò)，吟詩(shī)一首慰吾心。
1. Seven-Character Octave:
Winter Essays (New Rhyme)
Unconsciously I was writing till midnight
suddenly I found the white flowers
flying outside the window.
with great ambitions I have served in the military area for many years,
I repose my homesickness with three cups of wine
The past has gone with the wind, and today I have new tunes with new rhymes.
Time has passed in a flash,
I chant a poem to comfort my heart,
2.七律? 冬麥
輕輕搖曳小柔姿，飲露餐風(fēng)任笑癡。
根錯(cuò)縈夢(mèng)冰臥處，葉稠舞袖雪飄時(shí)。
東君眷顧株株秀，玉帝施憐日日奇。
繡帶綿綿鋪沃野，青苗默默孕新詩(shī)。
2. Seven-Character Octave:
Winter Wheat
Gently swaying its tender gesture, drinking dew and eating wind, laughing foolishly and freely.
The roots are entangled in the dream
over the ice, the leaves are thick and are dancing in the flying snow.
The Sun God cares for each elegant plant, and the Jade Emperor shows mercy to their every day refreshment.
it looks like embroidered belt spreads over the fertile fields, and the green seedlings silently give birth to new poems.
3.臨江仙?冬日閑吟（賀鑄 體）
玉蕊飄飄空漫舞，銀裝素裹山川。晶瑩冰筍掛房前。雪梅含露笑，喜鵲放聲喧。
旭日透窗光陋室，陽(yáng)臺(tái)安享清閑。箏音裊裊沁心田，飲茶閑歲月，提筆詠詩(shī)篇。
3. To the tune of Linjiangxian:
Leisurely Chant in Winter(Hezhu style)
The jade stamens are dancing in the sky,
The mountains and rivers are covered with silver.
The crystal ice shoots are hanging in front of the house.
The snow plums are smiling with dew,
The magpies are making noises.
The rising sun shines through the window of my humble room,
I am enjoying leisure time at the balcony
The zither music is lingering in my heart,
Drinking tea and enjoying my leisure time,
and I'm happy to write poems.
英譯者簡(jiǎn)介：
王中權(quán)，男，【英國(guó)文學(xué)】副主審。研究生畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院，從事臨床和醫(yī)學(xué)研究，已退休。酷愛文學(xué)，詩(shī)歌和音樂(lè)。現(xiàn)居美國(guó)。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
審譯/金牌雙語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
黃薇薇，【海外詩(shī)譯社】三語(yǔ)主播。任職香港某私營(yíng)機(jī)構(gòu)國(guó)際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
