光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我習(xí)慣了每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅(jiān)持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受?！皩W(xué)無用的英文，做自由的靈魂?！绷私庾匀?，人文，政治，社會(huì)，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個(gè)世界離我們越來越近。
每日一詩（詞)，雖然辛苦，樂在其中。 我嘗識(shí)“詞”以書之，將所看到的英文，凝練成“詞”，以饗讀友，學(xué)友，朋友。
2024年的最后一個(gè)早晨，我完成了當(dāng)日的閱讀，并作詞《清平樂.茶在英倫》。
（一）
《清平樂·童子軍殤》
曾經(jīng)良善，
譽(yù)滿美利堅(jiān)。
萬千善行名聲遠(yuǎn)。
豈料納垢其間。
驚曝性侵丑聞，
無辜兒童含冤。
“協(xié)會(huì)”風(fēng)雨飄搖，
破產(chǎn)保護(hù)顏面。
（童子軍協(xié)會(huì)提交了破產(chǎn)申請，“試圖守住這個(gè)處境艱難的百年組織的未來?！保?/span>
Boy Scouts of America files for bankruptcy amid wave of potential lawsuits
恐將面臨大批訴訟，美國童子軍協(xié)會(huì)申請破產(chǎn)
2024.12.01
（二）
《蝶戀花·審核員苦》
網(wǎng)絡(luò)干凈守護(hù)苦，
惡言兇案，
傷害擋不住。
心智損傷難平復(fù)，
常駐屏幕健康輸。
還喜 “Al” 加持守。
人工審處，
一片丹心赴。
守護(hù)網(wǎng)絡(luò)芳菲留，
但盼世界花錦繡。
(網(wǎng)絡(luò)審核員“感到無比自豪，因?yàn)樗麄冊诒Ｗo(hù)整個(gè)世界免受網(wǎng)絡(luò)傷害”。)
'I was moderating hundreds of horrific and traumatising videos'
‘我當(dāng)時(shí)在審核數(shù)百條恐怖且令人心理受創(chuàng)的視頻’
2024.12.02
（三）
《清平樂·孤獨(dú)星球》
《孤獨(dú)星球》，
權(quán)威雜志厚。
傾情推薦旅行處，
各美其美在途。
攜來百侶神游，
領(lǐng)略風(fēng)光無數(shù)。
篩選旅行佳地，
指引萬千奔赴。
（“《2025年最佳旅行指南》是孤獨(dú)星球每年獻(xiàn)給世界的最新愛之信函?！保?/span>
Lonely Planet reveals 2025 Best in Travel destinations
孤獨(dú)星球公布 2025 年最佳旅行目的地
2024.12.03
（四）《清平樂·科技用水憂》
“Al” 潮涌，
來勢洶洶猛。
水電消耗大驚人，
環(huán)境代價(jià)沉重。
巨型設(shè)備運(yùn)行，
大量熱能產(chǎn)生。
收集雨水轉(zhuǎn)換，
節(jié)能環(huán)保圓夢。
（“預(yù)計(jì)到 2027 年，全球人工智能一年的用水量將與一個(gè)歐洲小國相當(dāng)?！保?/span>
Rainwater Could Help Satisfy AI's Water Demands
雨水或可滿足人工智能用水需求
2024.12.04
（五）
《鷓鴣天·瑪雅遺跡思》
瑪雅文明歲月悠，
興衰成敗迷霧厚。
激光探幽古遺址，
雨林深處豐韻留。
火山灰，植物“油”，
拌漿建樓千年固。
且問當(dāng)年屋主人，
文明密碼今何處？
（“更多古瑪雅世界的遺跡正在等待被發(fā)掘?！保?/span>
How ancient Maya cities have withstood the ravages of time
古瑪雅城市經(jīng)受住時(shí)間摧殘的秘訣
2024.12.05
（六）
《菩薩蠻·肥胖愁》
辛苦減肥成功瘦，
輕易回彈又添肉。
曾經(jīng)“豐腴”享，
細(xì)胞記憶藏。
能量吸收快，
“肥胖細(xì)胞”在。
科學(xué)解愁悵，
快樂覓良方。
（“即使在體重大幅下降之后，人體的脂肪細(xì)胞仍攜帶關(guān)于肥胖的‘記憶’”。）
Fat cells have a 'memory' of obesity — hinting at why it's hard to keep weight off
脂肪細(xì)胞對肥胖有“記憶”——或解釋為何減肥后難以保持體重
2024.12.06
（七）
《菩薩蠻·太空酒店》
未來酒店太空駐，
人在星空望地球。
健身享美食，
共與星辰游。
超級“飛船”凈，
影院娛歡欣。
二零二七年，
夢在宇宙圓。
（太空酒店有溫暖的套房和時(shí)髦的酒吧、餐廳?？腿艘苍S“能享受到和地球一樣的床鋪和淋浴?！保?/span>
World's first space hotel scheduled to open in 2027
全球首家太空酒店預(yù)計(jì)將于 2027 年開業(yè)
2024.12.07
（八）
《清平樂·性格標(biāo)簽》
“嬰兒潮”落，
時(shí)代印記寫。
“孤僻”標(biāo)簽“千禧兒”，
“焦慮”困擾生活。
各有脾性在途，
還度歲月如歌。
我本時(shí)代“產(chǎn)物”，
笑言特殊性格。
（“巨大的孤獨(dú)感，曾是‘嬰兒潮’時(shí)期出生，‘千禧一代’的特殊困擾，現(xiàn)在正被當(dāng)作 ‘Z’ 世代的特質(zhì)。”）
Why do we cling to vacuous generational labels such as 'millennial'?
為什么我們會(huì)緊緊“抓牢”諸如“千禧一代”，這類給一代人貼的空洞標(biāo)簽？
2024.12.08
（九）
《卜算子·“brat” 熱流》
年度“熱詞”來，
“brat” 意韻在。
“自由、獨(dú)立、享樂”足，
莫將遺憾留。
歲末見新章，
“熱詞”入心房。
笑將煩憂拋身后，
歡娛度春秋。
(年度熱詞“brat”被定義為具有“自信、獨(dú)立、享樂主義態(tài)度”的人?！癰rat”還含有“頑皮”的意思。)
Collins Dictionary crowns 'brat' word of the year after Charli XCX album popularity
隨著查莉·XCX 新專走紅，柯林斯詞典將“brat”選為年度詞匯
2024.12.09
（十）
《采桑子·印度人夢》
向往美國印度人，
冒險(xiǎn)移民。
不畏艱辛，
荊棘坎坷美國夢。
逃離惡劣環(huán)境，
經(jīng)濟(jì)驅(qū)動(dòng)牽魂。
親朋好友相引，
祈望美夢成真。
（“驅(qū)離成千上萬絕望的印度人尋求在美國更好生活的夢想不太可能消失，即使前方的道路變得更加危險(xiǎn)。”）
Why Indians are risking it all to chase the American Dream
為什么印度人要不顧一切追求美國夢
2024.12.10
（十一）
《清平樂·低價(jià)風(fēng)云》
電商逐鹿，
低價(jià)硝煙促。
“Temu”“ Shein”搶風(fēng)頭，
“亞馬遜”不甘落后。
“Haul ”平臺(tái)商購，
物美價(jià)廉享受。
配送時(shí)間兩周，
讓利客戶豐厚。
（“亞馬遜”“Haul”電商平臺(tái)將低價(jià)設(shè)定為核心賣點(diǎn)。）
Amazon launches Temu and Shein rival with 'crazy low' prices
亞馬遜推出 Temu 和 Shein 的競爭對手，主打“超低價(jià)”
2024.12.11
（十二）
《鷓鴣天·鐵路催生計(jì)時(shí)》
鐵路催生計(jì)時(shí)同，
規(guī)范時(shí)間共時(shí)空。
“小院高墻”光陰去，
天高地闊任遠(yuǎn)行。
時(shí)區(qū)分，標(biāo)準(zhǔn)通，
告別凌亂夢成真。
“格林威治”基準(zhǔn)定，
“統(tǒng)一”東西南北中。
（1880 年，“鐵路時(shí)間（格林威治時(shí)間）”使英國成為第一個(gè)實(shí)現(xiàn)時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)化的國家。1884年，成為全世界計(jì)算時(shí)間的標(biāo)準(zhǔn)。）
How railroads inspired the creation of time zones
鐵路和時(shí)區(qū)的歷史淵源
2024.12.12
（十三）
《菩薩蠻·自言自語話心愫》
百無聊賴獨(dú)處久，
自我陪伴話心愫。
大聲閑聊后，
舒緩幾許愁。
思緒紛飛稠，
言語梳理優(yōu)。
腹若有詩書，
我行我素“吼”。
(“獨(dú)處時(shí)間較長的人更有可能通過大聲閑聊來陪伴自己”?！皠冸x內(nèi)心混亂的思緒和想法”，“串詞成句，這其中蘊(yùn)含著巨大的力量?！?
The Surprising Benefits of Talking Out Loud to Yourself
自言自語的意外好處
2024.12.13
（十四）
《浣溪沙·植物奶之光》
植物奶香新風(fēng)尚，
民眾喜愛共傳揚(yáng)。
資本大咖注資忙。
美味安康同守護(hù)，
追波逐夢譜華章。
未來可期歲月長。
(植物基食品“不可阻擋”。世界大眾“正在轉(zhuǎn)向以植物為主的飲食習(xí)慣”。)
Can Oatly milk it? Oatmilk brand gears up for US stock market
計(jì)劃美股上市的燕麥奶品牌 Oatly，能否大撈一筆？
2024.12.14
（十五）
《清平樂·“美顏”幻影》
美顏頻顧，
濾鏡繪“風(fēng)度”。
幻想無暇形象初，
負(fù)面情緒潛伏。
天然風(fēng)彩韻久，
適度“美顏”無憂。
還喜本我顏色，
千姿百態(tài)風(fēng)流。
（沉迷“美顏”可能導(dǎo)致飲食障礙，抑郁癥和自卑情緒。網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)應(yīng)將“更多樣的美推薦、展示給人們?！保㊣s that really me? The ugly truth about beauty filters
那是真實(shí)的我嗎？美顏濾鏡后的丑陋真相
2024.12.15
（十六）
《卜算子·蘋果“云”服務(wù)》
蘋果“云”服務(wù)，
收費(fèi)惹眾怒。
霸王條款綁用戶，
英國起“訟訴”。
維權(quán)起訴路，
大量資金鋪。
待到訴訟勝出時(shí)，
巨額賠償付。
（英國發(fā)起訴訟，要求蘋果賠償三十億英鎊。）
Apple accused of trapping and ripping off 40m iCloud customers
蘋果被指控“綁架”并“敲詐” 4000 萬名 iCloud 用戶
2024.12.16
（十七）
《清平樂·學(xué)會(huì)遺忘》
你若“健忘”，
不必生悲涼。
只因有限腦容量，
“更新記憶”才強(qiáng)。
“為了生存”安康，
認(rèn)識(shí)“遺忘”真相。
進(jìn)化“健忘”優(yōu)勢，
人類繁榮興旺。
（“遺忘”有助于我們的大腦高效運(yùn)作，并支持我們世世代代的生存。）
The evolutionary benefits of being forgetful
健忘的進(jìn)化優(yōu)勢
2024.12.17
（十八）
《清平樂·洞穴探情》
未知洞穴，
奧秘深深寫。
人類進(jìn)化軌跡何？
生物“抗藥性”解。
地外生命可存？
科學(xué)探秘情濃。
“地球黑暗深處”，
多少豪杰追夢。
（全球已知的洞穴數(shù)以萬計(jì)，“許多洞穴尚未被探索”?！霸诙囱ɡ铮忝看味寄芸吹讲煌臇|西。”）
Astronauts of the underworld: The scientists venturing into the deep, dark Earth
地下世界的宇航員：科學(xué)家們探險(xiǎn)進(jìn)入地球的黑暗深處
2024.12.18
（十九)
《卜算子·男版天鵝湖》
男版《天鵝湖》，
“當(dāng)驚世界殊”。
矯健男兒會(huì)跳舞，
藝術(shù)輝煌鑄。
不輸女兒美，
剛?cè)釋戯L(fēng)流。
經(jīng)典不朽弄潮頭，
追夢男生駐。
（“這部作品直接影響了很多年輕男性，讓他們意識(shí)到自己也能夠追求舞蹈事業(yè)?！?
"It was a shock to many": Matthew Bourne on his Swan Lake with male swans, the show that shook up the dance world
“驚艷四座”: 馬修·伯恩談他的男版《天鵝湖》——一部震驚舞蹈界的作品
2024.12.19
（二十）
《蝶戀花·婚愛迷茫》
婚姻殿堂諾言昭，
海誓山盟，
相親相伴老。
浪漫褪去路迢迢，
柴米油鹽生煩惱。
前路曲折誰知曉，
信仰分歧，
貧富康疾多困擾。
彼此寬容呵護(hù)好，
真愛無價(jià)夢境找。
（“愛情是有條件的”。有婚煙不一定非有愛情。)
Love doesn't have to be unconditional
愛并非必須是無條件的
2024.12.20
（二十一）
《漁家傲·科學(xué)補(bǔ)水》
適量補(bǔ)水身體好，
“日飲八杯”未必妙。
過猶不及添煩惱，
應(yīng)知曉，科學(xué)補(bǔ)水安康保。
鈉、電解質(zhì)需護(hù)巧，
超量飲水隨尿“逃”。
營養(yǎng)失衡災(zāi)禍找。
若安好，牛奶橙汁伴你俏。
(“真的為我好，別叫我多喝水了”。“全脂牛奶、脫脂牛奶和橙汁都比白水更有效”。)
Everyone’s resolution is to drink more water in 2020
2020 年每個(gè)人的新年目標(biāo)都是“多喝水”
2024.12.21
（二十二）
《踏莎行·太空愿景》
重返月球，
壯志凌云，
《火星救援》太空夢。
養(yǎng)雞種菜土豆圓，
魚在太空踏“浪”行。
登上火星，
圓夢蒼穹，
人類探索在征程。
試驗(yàn)耕種“太空菜”，
天上人間營養(yǎng)同。
（“太空中種植的生菜不僅可以安全食用，還和在地球上種植的作物一樣有營養(yǎng)?！保?/span>
Gardens of the galaxy: can you grow vegetables on Mars?
銀河大菜園：你能在火星上種菜嗎？
2024.12.22
（二十三）
《西江月·變廢為寶》
加勒比海沿岸，
馬尾藻患成愁。
堆積如山惡臭留，
客稀民怨責(zé)詬。
變廢為寶良策，
科技攻關(guān)破霧。
生物燃料橫空出，
綠色環(huán)保解憂。
(科學(xué)家將“海藻轉(zhuǎn)變?yōu)槔麧欂S厚的生物燃料”。)
From eyesore to asset: How a smelly seaweed could fuel cars
從礙眼到資產(chǎn)：臭海藻如何為汽車提供燃料
2024.12.23
（二十四）
《清平樂·亞馬遜倉庫困憂》
亞馬遜倉庫惹風(fēng)波，
勞工淚落。
目標(biāo)沉重過嚴(yán)苛，
壓力山大難過。
印度法院糾錯(cuò)，
依法起訴問責(zé)。
敦促資方施策，
履行權(quán)責(zé)承諾。
（印度法院指控亞馬遜倉庫安全設(shè)備不足，工作目標(biāo)嚴(yán)苛，工人缺少休息。）
Amazon faces Indian court scrutiny for labour conditions at warehouse
亞馬遜因倉庫勞動(dòng)條件問題面臨印度法院審查
2024.12.24
（二十五）
《蝶戀花.山中小屋》
山中小屋荒野駐，
寂寞無言，孤獨(dú)數(shù)春秋。
曾經(jīng)農(nóng)舍牧人屋，
斯人已去荒蕪留。
慈善機(jī)構(gòu)略維修，
徒步俠客，身心新歸處。
自備行囊宿林秀，
還留清夢風(fēng)流顧。
（廢棄小屋沒有電或自來水電，徒步者需要打包行李，包括帳篷。）
The UK's network of free hiking "hotels"
英國的免費(fèi)徒步“旅館”網(wǎng)絡(luò)
2024.12.25
（二十六）
《踏莎行.大辭職潮落》
辭職潮落，
風(fēng)云突變，
新增就業(yè)市場緩。
雇主又站“制高點(diǎn)”，
員工去留心猶亂。
經(jīng)濟(jì)低迷，
薪資漲慢。
雇傭各有焦慮伴。
市場迷離情難斷，
誰將命運(yùn)睹明天。
（就業(yè)放緩，員工期待難付，“不想干，也不想走”。）
From 'Great Resignation' to 'Great Detachment': How the U.S. job market has slowed
從“大辭職”到“大脫節(jié)”：美國就業(yè)市場是如何放緩的
2024.12.26
（二十七）
《漁家傲.曼奇尼案》
“曼奇尼案”寫離奇，
美國社會(huì)紛爭起。
“英雄”“殺手”誰定義，
各有詞，官民爭鋒難平息。
私人醫(yī)保存瑕疵，
大咖貪婪行不義。
“政治暴力”民間施，
待和諧，公平正義還民時(shí)。
(“美國人正在對政治暴力表達(dá)更多的支持態(tài)度——至少，是理解和共情。”)
Arguments over Mangione offer glimpse into an unusual American moment
圍繞曼喬尼的爭論，讓人瞥見當(dāng)下美國的非常時(shí)刻
2024.12.27
（二十八）
《浣溪沙.最強(qiáng)單詞》
英文最強(qiáng)單詞，
“The ”字無處不在。
平凡質(zhì)樸任君“差”，
雄居單詞榜首臺(tái)。
語言靈魂妙詞排，
“點(diǎn)睛之筆”神韻來。
會(huì)使文章添華彩。
（再簡單不過的The，能帶來戲劇性的效果?！耙晕⑿《衿娴姆绞狡鸬揭恍┳饔谩保?/span>
Is this the most powerful word in the English language?
這是英語中最牛的單詞嗎？
2024.12.28
（二十九）
《鷓鴣天.“美國夢”貴》
美國大學(xué)費(fèi)用貴，
助學(xué)貸款重負(fù)累。
畢業(yè)學(xué)生收入微，
還貸路長心欲碎。
中產(chǎn)夢，志不墜，
奮斗在途人憔悴。
取消貸款拜登為，
還期改革降祥瑞。
（大學(xué)貸款成本是一個(gè)終身負(fù)擔(dān)，剝奪了他們的（中產(chǎn)階級生活）?！鞍莸堑娜∠麑W(xué)生貸款計(jì)劃為數(shù)百萬貧窮的貸款人提供了重大幫助。”）
A student debt study unravels the American Dream ideal that college will propel you to the middle class
大學(xué)將推動(dòng)你進(jìn)入中產(chǎn)階級？一項(xiàng)學(xué)生債務(wù)研究揭開了這一“美國夢”理想的真相
2024.12.29
（三十）
《惜分飛.美國TiKTok》
印度封殺“TiKToK”，
美國禁否難測。
用戶愁眉鎖，
相關(guān)文化恐凋弱。
訴諸法律作定奪，
前途未卜憂多。
但愿風(fēng)波落，
彼此安然好夢做。
（美國禁用TikTok ，其極具特色的小眾文化可能會(huì)消失?！癟ikTok 公司”向美國政府的新法展開了一場法律戰(zhàn)。）
The ghosts of India's TikTok: What happens when a social media app is banned
印度封禁 TikTok 的陰霾：社交媒體被禁后會(huì)發(fā)生什么
2024.12.30
（三十一）
《清平樂·茶在英邦》
英倫風(fēng)尚，
世代飲茶香。
而今新品多模樣，
沖擊傳統(tǒng)市場。
吸引青年目光，
各種新鮮品嘗。
老牌茶企應(yīng)變，
還有經(jīng)典流芳。
（雖然傳統(tǒng)茶葉市場被逐步蠶食，但人們“并沒有失去對茶本身的熱愛”。）
'It's an old person's drink.' Is Britain's love for tea cooling off?
這是屬于老年人的飲品。英國人對茶的熱愛是否正在降溫？
2024.12.31
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報(bào)告《建設(shè)一個(gè)沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，計(jì)有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個(gè)史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎(jiǎng)。2008年獲中華誦全國總決賽社會(huì)人員組第六名，三等獎(jiǎng)。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個(gè)史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《蘭州頭條》《河西頭條》
主編：楊成名
副主編：無名
