國風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕
——詩經(jīng)
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
【譯文】
燕子展開翅膀飛，翅膀展開不整齊。這個婦人要大歸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)送她到郊區(qū)。睜眼望她望不見，哭泣眼淚落如雨。
燕子展開翅膀飛，忽上忽下望見它。這個婦人要大歸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)出來往送她。睜眼望她望不見，久立哭泣想著她。
燕子展開翅膀飛，下下上上發(fā)呢喃。這個婦人要大歸，遠(yuǎn)遠(yuǎn)送她去向南。睜眼望她望不見，實在勞我心不安。
仲氏誠實又可信，心胸開朗能容忍。性格溫柔又和順，行為善良又謹(jǐn)慎。常說別忘先君愛，她的勸勉記在心。
【注釋】
01、差池：參差不齊
02、于歸：古稱姑娘出嫁。于：往
03、弗：不
04、頡(Xie)、頏(Hang)：往上飛、朝下飛
05、將：送
06、佇：站著等候
07、音：鳴叫
08、南：此指衛(wèi)國的南邊
09、勞：愁苦
10、仲氏：排行第二的少女
11、任：信任，或說是姓
12、只：語尾助詞
13、終溫且惠：既溫柔又賢惠
14、勖(Xu)：幫助、勉勵、安慰
【創(chuàng)作背景】
關(guān)于這首詩具體的創(chuàng)作背景，《毛詩序》記載是“《燕燕》，衛(wèi)莊姜送歸妾也?！边@個說法為多數(shù)解詩者所采信。據(jù)《左傳·隱公》三及四年的紀(jì)事，衛(wèi)莊公夫人莊姜無子，以莊公妾陳女戴媯之子完為己子。莊公死，完即位，為州吁所殺。戴媯以子被殺歸陳，此是大歸，即歸而不再回衛(wèi)，莊姜相送而作此詩。《詩三家義集疏》引《魯詩》說此詩寫衛(wèi)定公的夫人定姜的事。定姜的兒子去世，兒媳沒有子女，服喪三年后，定姜把她送回娘家。臨別揮淚垂涕，寫了這首詩。另有說法認(rèn)為此詩寫衛(wèi)國國君送其二妹遠(yuǎn)嫁。
【賞析】
《邶風(fēng)·燕燕》全詩四章，前三章重章渲染惜別情境，后一章深情回憶被送者的美德。全詩抒情深婉而語意沉痛，寫人傳神而敬意頓生。
“燕燕于飛，差池其羽?！毖嘌?，是對燕子極親切的稱呼?！多嵐{》云：“差池其羽，張舒其尾、翼，興戴媯將歸，顧視其衣服?！卑凑者@種說法。燕子飛翔，舒展雙翅及燕尾，這優(yōu)美的興象，正可以理解為戴媯臨行，整理衣服容飾的一種喻示。當(dāng)時政治氛固嚴(yán)峻如此，而戴媯性格之沉著從容，已可想見?！爸幼託w，遠(yuǎn)送于野?！敝又复鲖??！睹珎鳌诽崾荆骸皻w，歸宗也。遠(yuǎn)送過禮?！贝鲖傄蚍蛲鲎铀蓝鴼w回祖國，是歸而不返的大歸，心情自是格外沉痛。下句是莊姜自言。《鄭箋》云：“婦人之禮、送迎不出門。今我送是子乃至于野者，舒己憤、盡己情?！敝挥畜w認(rèn)到莊姜與戴媯的共同悲憤，對戴媯的深摯感情，才能深入理解到遠(yuǎn)送于野非同尋常的意義，也才能充分感受到下面兩句的深厚含蘊。“瞻望弗及，泣涕如雨?！苯家霸E別之后，莊姜目送戴媯漸行漸遠(yuǎn)，終于是再也望不見了。此一別，恐再難相見。這份莫大的悲傷，緊緊攫住莊姜的心靈，她不禁泣涕如雨。首章共六句，兩句為ー小節(jié)，每節(jié)之間，跳躍幅度較大，意脈則前后連貫。《孔疏》詮釋：“上二句謂其將行，次二句已在路，下二句言既訣之后。”下兩章結(jié)構(gòu)與此相同，是對首章的復(fù)沓與深化。
“燕燕于飛，頡之頏之?！毖嘧雍龆巷w，忽而下飛，這一描寫亦含巧妙的喻示。如《鄭箋》云：“頡頏，興戴媯將歸，出入前卻?！毙l(wèi)國不僅是亡夫亡子的祖國，也是戴媯自己的第二祖國，即將離別這生活多年的國土，她不能不低徊返顧、依依不舍。頡之頏之，刻劃出戴媯性情之真?！爸佑跉w，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。”此章重言莊姜遠(yuǎn)送戴媯直到郊野，突出決別之后，直至再也望不見戴媯的蹤影，莊姜猶久久佇立，悲泣不已。佇立之久，見得莊姜悲傷之深。
“燕燕于飛，下上其音?！毖嘧语w飛，時立時下，聲音也時上時下?！多嵐{》云：“下上其音，興戴媯將歸，言語感激，聲有大小?！眱鹤颖粴?，自己大歸，臨別之際，聲音哽咽，這乃是戴媯悲劇心靈的全幅呈露。詩情至此，亦真可以搖撼讀者的心靈了?！敝佑跉w，遠(yuǎn)送于南?！毙l(wèi)都朝歌（今河南淇縣）在北，陳都宛丘（今河南淮陽）在南，所以莊姜遠(yuǎn)送戴媯至于衛(wèi)都南郊?！罢巴ゼ?，實勞我心?！痹谏蟽烧聛辛⑵榈拿鑼懼?，此章結(jié)以“實勞我心”的直抒之筆，便愈厚重、愈有力?！拔倚摹倍?，與下章“其心”二宇兩相印照，乃是兩個心靈的照面，最是此詩境界之高處。
“仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身?！敝偈鲜谴鲖傊?。古人稱人以其字，乃是一種親切的稱野，或者是敬稱。這里與稱燕子為燕燕口吻同樣親切。仲氏心懷誠實而又深遠(yuǎn)，態(tài)度既溫和又恭順，為人善良而又謹(jǐn)慎。這是對戴媯整幅人格的贊嘆。依中國文化傳統(tǒng)，這已是對女性美德的極高評價?！跋染?，以勗寡人。”上四句是直抒，此二句亦敘亦抒，一結(jié)深厚有余。先君指已故的衛(wèi)莊公，寡人是莊姜夫人的謙稱?！洞呵锕騻鳌肤斍f公四年言：“國、君一體也。”思念先君，實包含一份不忘祖國之意義。對莊姜的臨別贈言，也是戴媯的自勉。據(jù)《左傳》載，州吁于魯隱公四年三月十七日弒衛(wèi)桓公，九月，衛(wèi)國老臣石碏與陳國合謀，殺州吁于陳國之濮（今安徽亳縣東南）。清王鴻緒等《詩經(jīng)傳說匯纂》云：“因史以論事，則戴媯之大歸，正后日石碏陳以討賊之由也。然則莊姜之越禮遠(yuǎn)送，而惓惓于戴媯，為之泣涕不置者，當(dāng)非尋常婦人女子離別之情，其亦有他望也歟？”
此詩比興甚可注意，王國維謂邶即燕（《北伯鼎跋》），乃殷民族發(fā)祥地。而殷人以燕為圖騰。詩以“燕燕于飛”起興，與篇中系心故國之思是緊密相關(guān)的。語源于古北音詩“燕燕往飛。”（見《呂氏春秋·音初》）而燕燕于飛，差池其羽，頡之頗之，下上其音，將燕子的神致音容全幅寫出，亦兼喻戴媯的品格性情。正如《朱子語類》所說：“譬如畫工一般，直是寫得他精神出?！贝说雀呙钪扰d，已臻藝術(shù)之圣境。善于刻劃送別情景，是此詩又一突出造詣。彼去已留，既別之時，那正是別情迅烈生長，生生不已之際。詩人敏銳地捕捉住并深入表現(xiàn)出這一片刻?！罢巴ゼ?，佇立以泣”之意境，便成為送別詩之藝術(shù)典范。后來，這成了表現(xiàn)惜別情境的原型意象，反復(fù)出現(xiàn)在歷代送別詩中?！皝辛⒁云钡摹皽I”，成為別離主題賴以生發(fā)的藝術(shù)意象之一。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流?！敝馨顝短m陵王·柳》詞：“漸別浦縈回，津堠岑寂，斜陽冉冉春無極”，皆同一機杼。《燕燕》為萬古送別之祖，正應(yīng)該從這一藝術(shù)特質(zhì)上來理解。
七夕節(jié)到了，我學(xué)習(xí)淘淵明'不求甚解'的玩味，作了如下的意譯，雖然可能與原文大相徑庭，可能正合當(dāng)時的實情況味…不妨一觀吧！
孔子云'詩三百，一言以敝之，思無邪！'，意思是說，《詩經(jīng)》三百首，其中心思想，都沒有壞心思邪念！表達(dá)了古代的先民，有一種樸實的詩意。'燕燕于飛，差池其羽。'，有位初戀嫁人了，我用我的羽袖搓搓我的淚水。多么情深意重呀呀呀！群中有我的初戀、暗戀，謹(jǐn)此以表達(dá)吧'燕燕于飛，差池其羽。'，哥，已經(jīng)不是當(dāng)年的哥，老了，七夕節(jié)，妳是不是安好吉祥！
'之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。'妳嫁人回到了娘家，我送妳走出了彎彎的山路，一直目送妳到眺望望而不及的遠(yuǎn)方…雖然，剛才村邊甘蔗園里的溝槽，妳也讓我滿足了從前的舊夢，但是我的心，與妳一樣，不想朝思暮想！
'燕燕于飛，頡之頹之。之子之歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。'，剛才我的臉貼著妳的臉，我的親吻了妳，妳撫摸著我的后腦勺，我們盡情地享受人性的極至，盡情而愉快。妳離開了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離去，讓這短暫的融情，成了揮之不去的好夢。我咋能不想起妳來，故爾站在這兒，一動不動，風(fēng)吹著葉子，我望著妳離去，不知道何時離開了我的視線，卻離不開我的心！
古人，七夕節(jié)，一對初戀的幽會，用怎麼樣的文字或者語言，都無法表達(dá)我的真實感受，貼切的情愫。仲氏的小妹，任妳怎麼思念，也不及哥哥的一雙望眼！我的心，巳經(jīng)是汪洋大海，后世詩仙李白云'桃花潭水深千尺，不及汪倫送我行。'溫柔而淑惠的妳，才是我念念不忘的誘惑力。先賢呀呀呀，妳講的無錯，這才是上天嘉獎厚待我的恩德，一生只需要過見一位好女人，就有幸福無比的福報！
(親 古人這樣寫情詩，寫得讓我汗顏，怎麼寫，抄可以，正寫是寫不出來的)，謝謝妳的愛，群裡的女群友，初戀還有暗戀的親)
鄭亞水，筆名梧閩，出生于漳州東郊梧橋村，畢業(yè)于漳州農(nóng)機校和廈門大學(xué)政治學(xué)系，中國散文學(xué)會會員、文學(xué)與藝術(shù)聯(lián)誼會副會長。先后由漳州市圖書館出版《秋水白云》《西方國際政治研究》、作家出版社出版《白云深處》、海風(fēng)出版社出版《月泊龍江》等書籍。2001年中國東歐經(jīng)濟研究會授其《企業(yè)文化一一現(xiàn)代企業(yè)的靈魂》''優(yōu)秀社科論文一等獎''，并入選《中國改革發(fā)展論文集》（北京希望電子出版社）；2009年11月，該論文被清華大學(xué)收錄《n<1知網(wǎng)空間》智庫咨文；《中國作家書法家代表作全集》（中國文化出版社）副主編。
作品《<蘭亭序>拾遺》一文于2010年9月入選《中國散文家代表作集》（作家出版社），并榮獲2010年度中國散文學(xué)會“中國當(dāng)代散文獎”；2021年8月，作品《說好的父親》榮獲“相約北京”全國文學(xué)藝術(shù)大賽一等獎；2022年2月，作品《說好的父親》入編《中國作家書法家代表作全集》并被評為“特等獎”；2022年4月，《過故人莊還有多少龍江頌》榮獲第九屆相約北京文學(xué)藝術(shù)大賽“一等獎”；2022年7月，《紫云巖 無住與不遷》榮獲2022年最美中國當(dāng)代詩歌散文賽“二等獎”；《禪意 太武凡木》榮獲全國第八屆新年新作征文“一等獎”；2022年11月，《空中并不是“無色”》榮獲第二屆“三亞杯”全國文學(xué)大賽 金獎；2023年3月，《走在后港古街》榮獲第十屆“相約北京”全國文學(xué)藝術(shù)大賽 一等獎、中國當(dāng)代文藝家名作金榜集“特等獎”，并入編《中國當(dāng)代文藝家名作金榜集》（2024年卷）；《夢一回太武夫人》榮獲第二屆中國最美散文詩歌大獎賽一等獎;《一字圣手江山常在掌中看》入選《高中語文》古詩詞必讀講解教材；《夢里百花 正盛開》榮獲2024年“春光杯”當(dāng)代生態(tài)文學(xué)大賽“一等獎”；2023年被中國散文網(wǎng)聘任為“中國散文網(wǎng)專欄作家”；
本書《日出紫云》，歷時15年，從1033篇在線網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中，精選500余篇上線《北京頭條》+《今日頭條》聯(lián)袂展播，再從中篩選200余篇，結(jié)集40萬字散文專著，作為20萬字《月泊龍江》（海峽出版社）姐妹冊，謝謝親的您，一路鼓勵、點贊、補臺、轉(zhuǎn)發(fā)、并參與本書編審校對出版發(fā)行過程!謹(jǐn)以此文表達(dá)知恩謝意!本書精品有國家級征文'二等獎'以上22篇、每篇全國讀者超過5萬人次。歡迎惠購收藏流轉(zhuǎn)。
