高研班第二十四講：翻韻詩
收集整理 溪水院長
翻韻詩，是將通常的詞語順倒過來，使之句句協(xié)韻，所以也稱“倒字詩”“倒韻詩”。內(nèi)容多寓諷諭之意，詼諧有趣，令人發(fā)笑。因?qū)㈠e就錯，利用飛白，所以又有人稱它為“飛白詩”。
倒韻與湊韻（又稱“趁韻”、“掛腳韻”）一樣，也是為壓韻而壓韻，但倒韻專用于為遷就韻腳而將連綿字、復(fù)音字等顛倒使用。
贈漳州崔使君鄉(xiāng)飲翻韻詩
（唐）黎瓘
慣向溪邊折柳楊，因循行客至州漳。
無端觸忤王衙押，不得今朝看飲鄉(xiāng)。
（《全唐詩》題下原注：麻衣黎瓘者，南?？裆?。游于漳州，頻于席上喧酗。鄉(xiāng)飲之日，諸賓悉赴，客司獨不召瓘。瓘作翻韻詩贈崔使君，坐中皆大笑。崔使君馳騎迎之。）
詩中句末雙音詞皆倒置。詩人說我折溪邊楊柳，是為朋友崔某送行，他要順著大路到遙遠(yuǎn)的漳州做官去了。這是因為他無端得罪了王押衙（衙押為皇帝侍衛(wèi)官），不能再看到家鄉(xiāng)了（鄉(xiāng)飲為官府宴請當(dāng)?shù)孛酥哦Y，此借代帶家鄉(xiāng)）。詩人認(rèn)為正義被顛倒了，便以顛倒之詞入詩，來為崔漳州遭遇鳴不平。后人將這一詩體當(dāng)作游戲之作，便產(chǎn)生了戲謔的效果。
郎中與中郎
宋蔡正森《詩林廣記》載
改行當(dāng)郎中，大門掛牌招，
如何作元解，歸去學(xué)潛陶。
相傳宋代時，有一個人靠走后門中了解元，洋洋得意，不可一世。有一天，他見書中有“蔡中郎”一詞，大罵古人粗心大意，連“郎中”都不懂。因此有人寫了這首詩。中郎，官職；郎中，醫(yī)生。
唐宋之后、文人對此體代有模擬，而明代文人模擬此體尤多。
倒字詩
明]無名氏
翁仲將來作仲翁，也緣書讀少夫工。
馬金堂玉如何入，只好州蘇作判通。
（《堅瓠七集》卷四：“（明）景泰中，有一蔭生，作蘇州監(jiān)郡，不甚曉文義。一日呼'翁仲’為'仲翁’?；蜃鞯棺衷娬V之曰'略’?！保┐嗽姵湮卜嵧?，第二句的“書讀”、第三句的“馬金堂玉”、第四句中的“州蘇”分別是倒字。這位蔭生，做蘇州監(jiān)郡，也就是通判，地位僅次于州府長官，此詩諷刺他胸?zé)o點墨。
雕弓與弓雕
明
雕弓難以作弓雕，似此詩才欠致標(biāo)。
若使是人為酒祭，算來端的負(fù)廷朝。
據(jù)《水南翰記》載，一次，明英宗外出游獵。有個祭酒劉某和詩奉承他，詩中把雕弓錯作弓雕，一位監(jiān)生即賦詩譏之。
顛倒詩
近人錢濟鄂
網(wǎng)魚脫魚網(wǎng)，籠鳥辭鳥籠。
水車車水綠，花剪剪花紅。
導(dǎo)引期引導(dǎo)，功成竟成功。
頭枕枕頭上，帳鉤鉤帳中。
回數(shù)已數(shù)回，統(tǒng)一須一統(tǒng)。
休歡欣欣歡，盡痛苦苦痛。
安心求心安，送客兼客送。
真為難難為，況重任任重。
式樣翻樣式，成形遂形成。
馬鞭鞭馬去，書架架書盈。
貌美驚美貌，情深邂深情。
莫唱歌歌唱，且行道道行。
齊家忘家齊，敬卿邀卿敬。
又狂風(fēng)風(fēng)狂，任映雪雪映。
心粗說粗心，命薄憐薄命。
靈機機靈腸，傷感感傷性。
大華烈士為簡又文先生之筆名，早歲曾在西北軍服務(wù)，人稱之曰巴圖魯。烈士曾于《論語》撰“西北風(fēng)”，多記西北軍之掌故，后又續(xù)撰“東南風(fēng)”，則所涉范圍甚廣，“二風(fēng)”與當(dāng)時姚穎之“京話”，同為《論語》同志喜讀的作品。烈士曾寫文述其以名“大華烈士”之故。既為烈士，則當(dāng)肝腦涂地，應(yīng)該為了什么而犧牲。而其人當(dāng)時卻尚在世，執(zhí)筆為文，亦可怪之事也。有人作“仲翁體”詩戲之曰：
聞君早歲魯巴圖，烈士如何不地涂?
滬亡沙龍稱儷伉，渝中文協(xié)數(shù)豪粗。
參商同郡隔知舊，勝利還鄉(xiāng)羨服初。
厚黑一篇猶在手，從今是否脫紗烏?
倒韻歌 西窗隨筆
匯語今如太富豐：詩吟韻押易而容，
瀏覽覽瀏隨置倒，風(fēng)騷更可作騷風(fēng)。
相傳在一次高考中，歷史試卷上有這么一道題：法國1804年——1815年間執(zhí)政皇帝是誰？有位考生答題疏忽，將“拿破侖”寫成“拿破槍”。閱卷老師看后，在答卷邊寫了四句打油詩作批語：
該生答題好荒唐，法國皇帝“拿破槍”。
若是果真有此事，不如中國民兵強。
時常看見有人說錯話、發(fā)錯音、念錯字，會覺得好笑。其實還有些被念歪了次序的“顛倒詩”，也屬翻韻類。
南北街，東西走，
出門就怕遇上狗，
拿起磚頭來打狗，
又怕狗兒咬了手。
念歪了就成了：
東西街，南北走，
出門看見人咬狗，
拿起狗來打磚頭，
又怕磚頭咬了手。
【盤古詩聯(lián)】高研班第二十四期作業(yè)：
出題：溪水
寫作方式：創(chuàng)作《翻韻詩》絕句，題目自擬，統(tǒng)一使用平水韻，韻部自選，格律自檢。
