春天里的人
作者/孫玉芳 俄譯/踏雪尋梅
自你離開
門前的山路瘦成了一條細(xì)線
滿坡的野花開了又?jǐn)?，敗了又開
像一個個明亮又暗淡，暗淡又明亮的期盼
你說，外面的世界很大
卻容不下一顆游子的心
他鄉(xiāng)的月亮怎么看都沒有故鄉(xiāng)的圓
最近總是想起從前
我們一起爬過的大山
一起游走在空曠的田野上
有大把大把可以揮霍的時間
在陽光燦爛里
你花朵般綻放的笑顏
春風(fēng)又起，遠(yuǎn)樹含煙
而你，已不是當(dāng)初那個白衣少年
2025年3月14日
дорога ?назад дверь как
нить
на горе цветы открыли
и увядали，увядали и
открыли
как желание，светлое
и тусклое
ты говорил，мир какой
большой
не содержать сердце
странника
чужая луна круглая，но
не обогнать луну родины
давно навсегда восмоминить старший
год
вместе идут на поле
быть иметь много время
в блестяшее солнце
твоя улыбка какая
блестяшая
когда весеный ветер дул，
зелёные деревья плевали
туман
но ты， не подросток
одеваться белую одежду
作者簡介：孫玉芳， 吉林省東遼縣 農(nóng)民。行走在北方肥沃黑土地上的詩意人生。
春天里的人
文/笑然 俄譯/踏雪尋梅
像捉迷藏的孩子
被找到
保護(hù)遇見的花草、遇見的你
遇見激動的心
也許，冬天的霜白
正和月色較勁
而急促展開的初蕊
便是母親遙遠(yuǎn)的惦念
那溫暖
是稚童的新衣，年年轉(zhuǎn)至
眸光明亮
彼此欣賞、訴說、書寫
不放棄，雖歷經(jīng)寒冷
пожал дети тихо играть
и уже искать
охранять встречать цветы，встречать тебя
встречать возбуждёное
сердце
возможно ，в зиме белый
крем
с луный свет тягался
а тычинки поспешно
освободить
это забота мамы
это теплота
новое платье детства，
в новом годе
наступила
глазы какие светлые
друг друга говарить，писать， восхищаться
не отказываться ，через
зимы даже
作者簡介：鹿晶，女，筆名，笑然。曾被評為“2013年度新銳派詩人。國際詩歌網(wǎng)吉林頻道主編。系中華詩詞學(xué)會會員、中國散文詩作家協(xié)會會員、吉林省作家協(xié)會會員、吉林市作家協(xié)會副主席。東方文學(xué)社社長。出版詩集《水之絮語》。
春天里的人
文/遙知不是雪
俄譯/踏雪尋梅
我迎接春天，許多次
在明媚的陽光下
看到柳枝彎腰
拾起連綿波綠
我的長發(fā)與風(fēng)和煦相惜
漫步至小店前推開門
白地板，穿衣鏡，暖色調(diào)的衣裳
淡淡的香氣
踏入那幽禁的小天地
一首詩，一壺茶
一盆生機(jī)盎然的綠蘿
一群鳥兒久別的問候聲
我想，這樣的日子
接下來
按住說話
?
?я встречала весну много сколько раз
?под горячий солнцем
?видеть ива ногнулась
?поднять зелёную волну
днинные волосы с ветером
встречали
гулять после магазин
открычать дверь
белый пол，заркало на
одежде
теплые платье
бледный вкус
войти в маленький дом
стих，чай
овсянка жизнеспособносла
птица за окном пела
я хочу это жизнь
потом
весна шла тихо
作者簡介：張宏梅。網(wǎng)名：遙知不是雪，吉林省遼源市人，中國詩歌學(xué)會會員，中華詩詞學(xué)會會員，古詩詞、現(xiàn)代詩歌愛好者，作品偶有發(fā)表。
春天里的人
文/鄭洪霞 俄譯/踏雪尋梅
春風(fēng)輕扣窗欞
蘇醒的人們漸漸登場
柳絲睜開鵝黃的眼睛
將這久違的世界打量
桃花露出如火的笑靨
迎接踏青的朝陽
小燕子穿著晚禮服，也來湊熱鬧
和同伴憧憬著，明日的盛況
小草悄悄準(zhǔn)備一大塊綠毯
孩子們躺在上面，開始暢想
蝴蝶在花間飛舞
溪水，和著歡快的樂曲歌唱
春光溫柔以待
心便隨著蕩漾
??ветер тихо стучать окно
?люди проснулися и выйти из дома
?
ива открыла жёлтье глазы
рано видеть это мир
цветы персива показала
красную улыбку
встречать солнце
ласточка одевалась платье，быстро пришли
с другом мечтали，всё
лучше и лучше хорошо
дети лежали，начали строить
бабочка летала，ручеёк
пел
весна какая ласкавая
сердце начало летать
作者簡介：鄭洪霞，1977年生，一直從事小學(xué)班主任工作。喜歡各類題材的寫作，作品常發(fā)表于省級、市級、縣級刊物。
春天里的人
文/高俊香 俄譯/踏雪尋梅
在曠野上
假裝睡個懶覺吧
聽一聽
蜜蜂跟花的私語
再偷窺
它們之間的親吻
只是別聲張
花兒們懷孕
?в поле
?ой，притворяться спать
?чуть
?слушать чуть
?пчела с цветы тихо говорить
?опять тайно целоваться
?только но сказать
?цветы беременность
?уже
作者簡介：高俊香，長春九臺人，吉林省作家協(xié)會會員，中華詩詞學(xué)會會員。
春天里的人
文/村嫂 俄譯/踏雪尋梅
布衣在抖落霜雪 ，羽毛選擇南遷
我選擇在朝霞里
打撈一首被凍僵的詩
天氣預(yù)報(bào)之外，寒流在此敲門
緊閉的門縫里 ，語言正結(jié)出冰凌
每張臉都是一朵花
在爭著朝遠(yuǎn)方綻放
近處的忙碌
在微笑里就長出翅膀 了
一些背影??！正在消融
像最后一片積雪
滲入泥土深處，不再提及
3月12日2：04分（臺燈下）
?юноша стряхнула снег，оперение выбрало летать
?я выбрала в рассвет
?вылавливать холодный стих
?
?птгода пфогноз говорил，холодное течение
?стучать в дверь
в закрытый дверь ，язык
узел сосульку
каждое лицо как цветы
к дале открыл
вблизи занятосли
в улыбке родить крылья
ой，много сколько течь
，уже растворялся
как снег
исчезать в грязь，не
говорить
作者簡介，筆名：村嫂，劉玉霞。實(shí)名：劉玉俠。女，農(nóng)民，酷愛文學(xué)，作品散見《中華詩詞》《中華詞賦》《長白山詩詞》《星星》《吉林日報(bào)》參過賽，獲過獎。
望月
文/倘若回眸 俄譯/踏雪尋梅
誰把眼安在了夜晚
靜靜而空空
它像神祇，俯瞰紅塵，睥睨眾生
它看遍了人間的聚散悲喜、生死枯榮
它用清冷的光
照亮黑夜，照亮人心
可是
它看不到自己
也不曾懂得流淚
?
?никто глазы в ноче
?тихо и напросно
?
?как Бога，низко смотреть
?в мир，жалость живую
существу
она смотреть собирать и
расходить，радость и
печалиться，родить и уметь
её свет светить ночь，светить душу
но
но не смотреть у себя
и не знать подать
слезё
作者簡介：李文英，東遼縣教師。喜好書法，詩詞，烹飪和編織。
春天里的人
作者/關(guān)瑞芹 筆名含月
俄譯/踏雪尋梅
春風(fēng)的長鞭
趕走了殘冬
把一個從容的季節(jié) 送到我面前
一切從頭開始
你翻開了嶄新的一頁 你的模樣是那么熟悉
你來得那么從容
那么瀟灑
人們脫下了厚重的外衣 穿上了淡淡的綠色
手心手背也綠了
2025.3.4
ветер по длинный кнуту
отогнать холодную зиму
спокойной сезон дал нам
все начали только
ты открыл новую книгу，твое лицо какое знакое
ты наступал как непринуждёно и спокойно
люди сняли густую одеждую
и надеть бледную зелёную
ладонь и тылруки все
зелёню
作者簡介：關(guān)瑞芹，筆名含月。吉林省作家協(xié)會會員，《燕京詩刊》、《世界漢詩》簽約詩人。蔡文姬歷史文化特約研究員及簽約作家。多次在全國文學(xué)大賽中獲獎，連續(xù)三次被評為全國旅游散文金牌作家。作品被收錄《世界華文散文詩》年選，《世界經(jīng)典》、《中國文學(xué)作品》年選等多種選本。
出版詩集《金色季節(jié)》《詩意的月亮》出版中；散文集《棲息月光里》出版中。
春天里的人
作者/孫艷波 俄譯/踏雪尋梅
一枚吻
遺落在發(fā)黃的扉頁上
閉眼冥思的人帶著滿身禪意
在想象空間里享受孤獨(dú)
春日里，小時光
被不確定的事物塞滿
打開命運(yùn)的枷鎖
讓干凈的陽光托舉起希冀
肆意活著的人
拾起擱淺的美好
有趣的靈魂在高歌
日子也越洗越白……
целование
подало на желтоватый
заголовок
когда люди сидили
у себя время пользовать
одиночество
в весне，маленькое время
в душе заткнуть ничто
открыть оковы судьбы
жить свободно и непринуждённо
убирать старшее хорошо
интбресная душа петь
жизнь тем мыть чем красиво
種子
семя
作者автор
譯者переводчик
趙立群
Чжао ли чун
一粒塵緣未了的種子
在歷經(jīng)一夏的喧鬧和繁華之后
披著深綠的斗篷孤零零地守望
不再希冀蝶飛蜂舞殷勤地探看
更無意來聆聽翠鳥與蛙鳴的淺吟低唱
偶遇采蓮女將其輕輕捧出
不必將其在飄飄的衣袂里暗藏
紫陌紅塵，煩惱結(jié)出了解脫的種子
不必鎖在清秋里萬般寵愛
明心是一片葉，見性乃一池香
蒹葭蒼蒼，隔岸的每一次駐足總有善緣的呼喚
當(dāng)所有的回眸，驚艷于你的娉婷與美麗
是你超脫于淤泥而頂禮陽光
одно семя не
покинуло на мир
через летнего
шумнего и сложнего
носить зелёный
плащ ласково
посмотрел
не надеяться навещать，一 эти птици милостиво навещали
даже не хочь
слушать петь，一эти лягушки пели
случайно кто一то
тихо собирают，一это девушка сабирают лотос
назачем тайно
подбирать в рукву
в мире，только
в беде Выращивать
освобожденное
семь
назачем
запереть
в осень，как любить
зелёная трава
прикрывала，по берегу иметь
нузкий вызоь
когда все глазы
завидовать твою
красивую
чтобы ты и
стояло，и отдаватчесть
над солнцем
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
