《幼學(xué)瓊林》卷一之武秩（上）
【原文】韓、柳、歐、蘇，固文人之最著；起、剪、頗、牧，更武將之多才。
【注釋】韓柳歐蘇：指唐代文學(xué)家韓愈、柳宗元，宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修、蘇軾。
起翦頗牧：指秦國(guó)大將白起、王翦，趙國(guó)大將廉頗、李牧。
【譯文】韓愈、柳宗元、歐陽(yáng)修、蘇軾是文人中文采最卓著的，白起、王剪、廉頗、李牧是武將中屢建奇功的將才。
【原文】范仲淹胸中具數(shù)萬(wàn)甲兵，楚項(xiàng)羽江東有八千子弟。
【注釋】范仲淹：北宋時(shí)范仲淹任延州知州御西夏，治軍嚴(yán)整，西夏人稱他“胸中有百萬(wàn)甲兵”。
項(xiàng)羽：楚國(guó)人的后代，秦朝未年起兵，率領(lǐng)江東八千子弟渡江作戰(zhàn)。
另一聯(lián)略異：小范老子，腹中數(shù)萬(wàn)甲兵；西楚霸王，江東八千子弟。
【譯文】范仲淹能文能武，胸中有數(shù)萬(wàn)甲兵；項(xiàng)羽渡江作戰(zhàn)時(shí)，帶過來八千江東子弟。
【原文】孫臏、吳起，將略堪夸；穰苴、尉繚，兵機(jī)莫測(cè)。
【注釋】孫臏：戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)軍事家，著《孫臏兵法》。
吳起：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)軍事家，善于帶兵，著有《吳子兵法》。穰苴：音瓤居。戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)軍事家，著有《司馬法》。
【譯文】孫臏和吳起，用兵的謀略值得人們夸贊；穰苴和尉繚，用兵的計(jì)謀敵人難以猜測(cè)。
【原文】姜太公有《六韜》，黃石公有《三略》。
【注釋】《六韜》：中國(guó)古代著名兵書，又稱《太公六韜》、《太公兵法》，傳說為周朝姜尚所著，但一般認(rèn)為是后人托姜尚之名所著，作者已不可考，大約書成于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代。六韜指文武龍虎豹犬。
《三略》：中國(guó)古代著名兵書，《武經(jīng)七書》之一，又稱《黃石公記》、《黃石公三略》。所謂《三略》，意為上、中、下三卷韜略，共三千八百余字。相傳其源出于太公姜尚，經(jīng)黃石公推演授予張良，故舊題黃石公撰；《隋書》稱“下邳神人撰”，均不可考，約為秦漢時(shí)無名氏作品。
另一聯(lián)略異：尚父六韜，有文武、龍虎、豹犬之別；石公三略，有上略、中略、下略之分。
【譯文】姜太公曾經(jīng)寫過《六韜》，文韜、武韜、龍韜、虎韜、豹韜、犬韜的分別；黃石公曾經(jīng)寫過《三略》，有上略、中略、下略的分別。
【原文】搜、苗、狝、狩，四時(shí)以簡(jiǎn)車徒；虎、貔、熊、羆，三軍以張威武。
【注釋】搜：春搜，指古代天子或王侯在春季圍獵。
苗：夏苗，指帝王夏季的射獵。
狝：秋狝，指皇家秋天舉行的打獵活動(dòng)。
狩：冬狩，指古代天子或王侯在冬季圍獵。
簡(jiǎn)車徒：檢閱軍隊(duì)。簡(jiǎn)：檢閱；車：戰(zhàn)車；徒：指士兵。
【譯文】春搜、夏苗、秋狝、冬狩，四時(shí)狩鼠，依照四時(shí)的氣候，藉此簡(jiǎn)選兵車步卒。如虎、如貔、如熊、三軍將士以此張揚(yáng)威武。
【原文】開府元戎，即都督總兵之號(hào)；參戎都閫。即參將都司之稱。游擊守備，有游戎鎭撫之名；守御把總，有千侯百宰之譽(yù)。
【注釋】開府：指的是古代高級(jí)官員接受皇帝的命令自行開設(shè)府署，來處理自己所理軍務(wù)。
元戎：主將。
參戎：明朝設(shè)置，清朝沿用的武官名，參戎即參將的俗稱，即鎮(zhèn)守邊區(qū)的統(tǒng)兵官，位次于總兵、副總兵、副將。
都閫：指統(tǒng)兵在外的將帥。
游擊：游動(dòng)作戰(zhàn),從暗處打擊敵人。
守備：指管理軍隊(duì)總務(wù)，軍餉，軍糧職務(wù)之正五品官。
守御：防守，防御。
把總：為明代及清代前中期陸軍基層軍官名，也可稱為百總。
【譯文】開府、元戎就是都督和總兵的別號(hào)，參戎、都閫就是參將同都司的稱呼；游擊和守備有游戎鎮(zhèn)撫的別名，守御同把總有千侯百宰的美譽(yù)。
【原文】韓信將兵，多多益善；毛遂譏眾，碌碌無奇。
【注釋】韓信將兵：漢高祖劉邦曾與韓信談?wù)搸П蛘讨?，韓信說劉邦最多能帶十萬(wàn)兵，而自己帶兵則是多多益善。韓信：淮陰人，西漢開國(guó)功臣，中國(guó)歷史上杰出的軍事家，與蕭何、張良并列為漢初三杰。曾先后為齊王、楚王，后貶為淮陰侯。為漢朝的天下立下赫赫戰(zhàn)功，但后來遭到漢高祖劉邦的疑忌，最后以謀反罪處死。
毛遂譏眾：秦國(guó)攻趙，毛遂自薦隨趙平原君去楚國(guó)搬救兵，游說楚王時(shí)，毛遂按劍上前，說服楚王出兵。事后，毛遂譏平原君其他隨從為碌碌無為之輩。毛遂：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期趙國(guó)人，身為趙公子平原君趙勝的門客，居平原君處三年未得展露鋒芒。然而，公元前257年，也就是趙孝成王九年，他自薦出使楚國(guó)，促成楚、趙合縱，聲威大振，并獲得了“三寸之舌，強(qiáng)于百萬(wàn)之師”的美譽(yù)。
另一聯(lián)略異：寧學(xué)淮陰之將兵，多多益善；毋為平原之從者，碌碌無奇。
【譯文】漢高祖劉邦問韓信能帶多少兵，韓信回答：多多益善。毛遂是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)平原君的門客。秦攻趙國(guó)，平原君要派二十名門客前往楚國(guó)求救，只挑出十九個(gè)，毛遂自薦為第二十個(gè)。到了楚國(guó)后，那十九人都沒有想出勸楚王出兵的辦法，只有毛遂按劍上前說服了楚王出兵。毛遂對(duì)那十九個(gè)人說：你們都是碌碌無為的人。
【原文】大將曰干城，武士曰武弁。
【注釋】干城：指防衛(wèi)者。干指盾牌，城指城墻，都是用來抵御外敵的，因此用做大將的代稱。
武弁：弁，巾。武士是士卒中的頭目，猶如巾是戴在頭上的衣服一樣，故武士稱武弁。
【譯文】大將保衛(wèi)國(guó)家叫“干城”，武士頭戴武冠，稱作“武弁”。
【原文】都督稱為大鎮(zhèn)國(guó)；總兵稱為大總?cè)帧?/p>
【注釋】都督：中國(guó)古代軍事長(zhǎng)官。
總兵：官名。明初，鎮(zhèn)守邊區(qū)的統(tǒng)兵官有總兵和副總兵，無定員?？偙俦緸椴钋驳拿Q，無品級(jí)，遇有戰(zhàn)事，總兵佩將印出戰(zhàn)，事畢繳還，后漸成常駐武官。
【譯文】都督又可以稱作“大鎮(zhèn)國(guó)”，總兵又可以稱作“大總?cè)帧薄?/p>
【原文】都閫即是都司；參戎即是參將。
【注釋】都閫：指統(tǒng)兵在外的將帥。都司的俗稱。明代都指揮使司為一省掌兵的最高機(jī)構(gòu)，簡(jiǎn)稱都司。閫音捆。
都司：清朝中級(jí)武官。
參戎：明朝設(shè)置，清朝沿用的武官名，參戎即參將的俗稱，即鎮(zhèn)守邊區(qū)的統(tǒng)兵官，位次于總兵、副總兵、副將。
參將：明代鎮(zhèn)守邊區(qū)的統(tǒng)兵官，無定員，位次于總兵、副總兵，分守各路。
【譯文】“都閫”即是都司的別稱，“參戎”即是參將的別稱。
【原文】千戶有戶侯之仰；百戶有百宰之稱。
【注釋】千戶：官名，金朝始置，為世襲軍職。
百戶：官名。金初設(shè)置，為世襲軍職。
宰：古代官名；主管、主持。
【譯文】統(tǒng)領(lǐng)千戶的將領(lǐng)叫做“戶侯”，統(tǒng)領(lǐng)百戶的長(zhǎng)官叫做“百宰”。
【原文】以車相向曰轅門，顯揭戰(zhàn)功曰露布。
【注釋】轅門：用車轅圍出的營(yíng)門。古代君王在外扎營(yíng)時(shí)，用兩車車轅相對(duì)作門，因此稱轅門。
露布：北朝魏時(shí)，檄文和捷報(bào)都寫在布上，不用封口，因此露布又為檄文、捷報(bào)的代稱。
【譯文】用相向的車轅交接成半圓形的門稱作“轅門”，展示戰(zhàn)功的捷報(bào)稱作“露布”。
【原文】下殺上，謂之弒；上伐下，謂之征。
【注釋】弒：下殺上，如臣?xì)⒕秊閺s。
征：用武力制裁，討伐。
【譯文】臣下刺殺君王，就叫做“弒”；君王討伐臣下，就叫做“征”。
【原文】交鋒為對(duì)壘，求和曰求成。
【注釋】交鋒：鋒刃相接，指雙方交戰(zhàn)。
對(duì)壘：指兩軍相持。
求成：求和?！蹲髠鳌罚骸俺渫跚蛛S，使薳章求成焉”。
另一聯(lián)略異：刻日交鋒曰對(duì)壘，議和釋怨曰行成。行成：求和。
【譯文】交鋒又叫“對(duì)壘”，求和又叫“求成”。
【原文】戰(zhàn)勝而回，謂之凱旋；戰(zhàn)敗而走，謂之奔北。
【注釋】凱旋：泛指被派出去的軍隊(duì)、組織、機(jī)構(gòu)或人圓滿地完成所指派的任務(wù)后載譽(yù)歸來。
奔北：戰(zhàn)敗而逃為奔北。
另一聯(lián)略異：戰(zhàn)勝班師曰凱旋；戰(zhàn)敗奔走曰追北。
【譯文】打了勝仗歸來，就叫“凱旋”；打了敗仗逃走，就叫“奔北”。
【原文】為君泄恨，曰敵愾；為國(guó)救難，曰勤王。
【注釋】泄恨：發(fā)泄內(nèi)心里的一種憤恨。
愾：憤恨。
勤王：指君主制國(guó)家中君王有難，而臣下起兵救援君王。
【譯文】替君王抵抗所憤恨的敵人，叫“敵愾”；救社稷于危難之中，叫“勤王”。
【原文】膽破心寒，比敵人懾伏之狀；風(fēng)聲鶴唳，驚士卒敗北之魂。
【注釋】懾伏：因畏懼而屈服。
風(fēng)聲鶴唳：風(fēng)的呼嘯聲和鶴的叫聲。淝水之戰(zhàn)中前秦的軍隊(duì)被打敗，逃跑途中，聽到風(fēng)聲鶴唳，都以為是晉兵追來。
【譯文】“膽破心寒”，是形容敵人驚恐畏懼的樣子；“風(fēng)聲鶴唳”，是形容士卒潰敗逃跑時(shí)疑神疑鬼的樣子。
【原文】漢馮異當(dāng)論功，獨(dú)立大樹下，不夸己績(jī)；漢文帝嘗勞軍，親幸細(xì)柳營(yíng)，按轡徐行。
【注釋】馮異：東漢光武帝劉秀手下的大將。每當(dāng)其他大將坐在一起評(píng)論功勞時(shí)，馮異就退避一旁，立在大樹下，因此被人稱為大樹將軍。
細(xì)柳營(yíng)：漢文帝時(shí)，劉禮駐守灞上，徐厲駐守棘門，周亞夫駐守細(xì)柳。文帝去各軍慰勞，到灞上和棘門軍營(yíng)，都可直馳而入，但去細(xì)柳軍營(yíng)，守營(yíng)兵士卻不讓他入內(nèi)。兵士通報(bào)周亞夫之后，放文帝一行進(jìn)營(yíng)，并叮囑他們不可在軍營(yíng)中駕馬快跑，于是文帝只好按轡徐行。周亞夫軍紀(jì)嚴(yán)明，防守謹(jǐn)慎，文帝稱其為“真將軍”，灞上、棘門軍不過是兒戲。后以“細(xì)柳營(yíng)”稱譽(yù)紀(jì)律嚴(yán)明的軍營(yíng)。轡音配。
【譯文】漢代的馮異每當(dāng)眾人論說功勞時(shí)，便獨(dú)自走到大樹下，從不夸耀自己的功績(jī)；漢文帝到細(xì)柳營(yíng)慰勞將士時(shí)，拉住馬匹韁繩慢步而行，表示遵守軍紀(jì)。
