云海英，廊坊師范學(xué)院外國語學(xué)院退休教師，英美文學(xué)碩士。河北省作家協(xié)會、河北省朗誦協(xié)會會員，雨時(shí)詩歌工作室成員。原創(chuàng)詩歌在紙刊及網(wǎng)絡(luò)平臺均有發(fā)表和獲獎。著有詩集《依然，相信愛情》、《在你的掩映下走過》。
霜降
詩｜云海英
女兒喊她的寶貝:吃奶了
我喊我的女兒:吃飯了
母親滿頭霜雪，說: 我想媽媽
（選自《中國微型詩排行榜》2024卷）
Frost's Descent
Poem by Yun Haiying
My daughter calls her treasure, "Come, have milk."
I call my daughter, "Come, have dinner."
My mother, whose head is frosted with white hair, says, "I miss my mother."
（英譯：英子）
??(霜降)
? | ???(雲(yún)海英)
?? ???? ???, "? ?? ????."
?? ??? ???, "? ?? ????."
???? ?? ?? ????, "? ??? ?? ??."?? ????.
霜降
詩｜雲(yún)海英
娘は赤ちゃんに呼んでいる「乳を飲む時(shí)間よ」
私は娘に呼んでいる「食事の時(shí)間よ」
白髪に覆われた母は言う「母を思い出す」
三代人的溫情絮語
——讀云海英的《霜降》有感
◎ 飛馬
在云海英的這首簡短而深情的詩中，“霜降”不僅是一個(gè)節(jié)氣的名稱，更是歲月流轉(zhuǎn)、親情綿延的象征。詩以“女兒喊她的寶貝:吃奶了”開篇，這一句如晨曦初露，溫柔而直接，勾勒出一幅母愛最原始、最純粹的畫面。女兒的呼喚，是生命的延續(xù)，是希望的萌芽，在這簡單的言語間，我們仿佛能感受到那份與生俱來的依戀與溫暖。
緊接著，“我喊我的女兒:吃飯了”，這一句承接上文，將畫面從稚嫩轉(zhuǎn)向成長，從哺乳的溫馨過渡到日常的瑣碎。它不僅是時(shí)間的跳躍，更是角色轉(zhuǎn)換的體現(xiàn)——曾經(jīng)的孩童已為人母，而“我”則站在了母親的位置，繼續(xù)著這份跨越時(shí)空的愛的傳遞。這一聲呼喚，既是對女兒成長的見證，也是對過往歲月的回望，充滿了生活的煙火氣和歲月的沉淀感。
而詩的尾句，“母親滿頭霜雪，說: 我想媽媽?！保缤环钋锏漠嬀?，帶著幾分涼意，卻也飽含深情。這里的“霜雪”，不僅是形容母親年邁的白發(fā)，更是對生命階段的一種隱喻，象征著歲月的無情和生命的衰老。母親的這句話，簡單卻直擊人心，它讓我們看到，在人生的每一個(gè)階段，無論年齡多大，心中那份對母愛的渴望與懷念始終如一。這是對生命源頭的追溯，也是對母愛永恒的頌歌。
整首詩，通過三代人的對話，構(gòu)建了一個(gè)關(guān)于愛、成長與回憶的溫馨世界。每一句都像是時(shí)間的切片，既獨(dú)立成篇，又相互關(guān)聯(lián)，共同繪制出一幅關(guān)于親情與生命的動人畫卷。它讓我們意識到，無論時(shí)代如何變遷，那份流淌在血脈中的親情，那份對母愛的向往與依戀，始終是人類情感中最柔軟、最堅(jiān)韌的部分。
在“霜降”這個(gè)特定的節(jié)氣里，云海英用她細(xì)膩的筆觸，為我們呈現(xiàn)了一場關(guān)于生命、愛與傳承的深刻思考。這首詩，如同一杯溫?zé)岬牟?，初嘗或許平淡，但細(xì)細(xì)品味，卻能感受到其中蘊(yùn)含的深厚情感與人生哲理，讓人在寒冷的季節(jié)里，也能感受到一份來自心底的溫暖與光明。
協(xié) 辦：國際詩歌翻譯俱樂部
責(zé) 編：江小漁
