作者/瓦楞草 俄譯/踏雪尋梅
恰如夾著書簽的一頁偶然打開
2025年4月1日
河南省許昌市一口枯井里
87具頭骨有彈孔的遺骸被發(fā)現(xiàn)
判斷是抗戰(zhàn)時期犧牲的戰(zhàn)士
歷史書太小
裝不下如此壯烈
隨手一翻，我們見證了他們的偉大
他們的名字
沉匿于浩瀚的時間之河無人知
現(xiàn)在，我們僅僅知道
他們還有個統(tǒng)一的名字，叫“英雄”
на книке лежать закладку
，случайно открыть
4 месяц 1день 2025 года
Сюйчан город Хенань губерния
в старший колодец
даметить 87 труп
это боец в войне пожертвовал
история книга какая маленькая
не содержать какие нагнетание
на руке заглядывать ，видеть великие
ех имя
зависимость могугую реку
никто не знали
сейчас ，мы только знать
они завут“герой＂
?四月的書簽
文/孫鳳娟 俄譯/踏雪尋梅
夾進三月的風(fēng)，
夾進四月的雨。
當合上這本季節(jié)時，
一朵野花在紙間安睡。
它記得泥土的暖，
它聽過云雀的歌。
現(xiàn)在它成為某個下午，
一片安靜的淺色。
лежать в ветер март
лежать в дождь алрела
когда закрыть это сезон
один дикий цветок тихо
спал
оно помнило тёплый о
сезоном
оно услышало песню
о жавороноком
сейчас оно стало то一обед
тихий светлый цвет
作者簡介：孫鳳娟，大慶市書法協(xié)會會員，肇源書法家協(xié)會副主席，2022海峽兩岸書畫大賽獲得二等獎，2022年圓夢杯書法獲得優(yōu)秀獎，2023年全國書畫大賽榮譽杯獲得一等獎，2023年黑龍江省第一屆證書展入展，2023年大慶市書法大賽會古通今入展，第14屆15屆中國重陽節(jié)書畫大賽入展。個人愛好，武術(shù)太極拳，曾經(jīng)獲得2021，2022全球太極拳網(wǎng)絡(luò)大賽四項冠軍，三項第二名，國家二級套路裁判員，國家社會一級指導(dǎo)員，曾經(jīng)在2018年香港王爭霸賽，個人兩項金牌，2019香港國慶杯香港太極拳公開賽，獲得一項銀杯銅杯，2024參加全國武術(shù)之鄉(xiāng)大賽獲得一項銀牌和銅牌，省市多次獲獎。
三月大雪（平水韻）
文/ 袁福珍 俄譯/踏雪尋梅
園中桃李俏然開，雪蕊難言近事哀。
三月春風(fēng)哪里去？耕疇靜待日光來。
2025-4-12子夜
в парке пероик и слива
тихо раскрылися
а снег не говорил дело
сердце
где ветер весны идут？
обрабатывать обязательно
ждать солнце светитло
作者簡介：袁福珍，中華詩詞學(xué)會會員，吉商文藝聯(lián)合會文學(xué)藝術(shù)專業(yè)委員會秘書長，關(guān)東蘭亭詩社社長。曾在《中華詩詞》《中華詩詞月刊》《學(xué)習(xí)強國》《吉林日報》《采菊文苑》《卡倫湖文學(xué)》等刊發(fā)詩文若干。曾任報紙主編。主編《紅色記憶》《關(guān)東蘭亭詩集》。舉辦“春風(fēng)不問路.袁福珍抗疫新詩專場空中詩會”。
春天里的人
作者/左曉昕（長春） 俄譯/踏雪尋梅
仿佛有太多的感動
在心底彭拜
就像雨后的春筍
毫無顧忌地恣意生長
那么酣暢淋漓
渲染著，初見你的欣喜
此刻，大地已然蘇醒
江河急待著奔涌
嫩芽頂著鵝黃，與春陽私語
那暖暖的風(fēng)啊
攜著你含香的氣息
風(fēng)靡了，我的城
沒有人不愛你
為你的美麗而動情
為你的蓬勃文思泉涌
而我，真的好想為你寫詩
寫你種下的希望
?
?как много рассказ
?в сердце течл
?как побеги бамбука после
?дожди
?безнрасвственность
?вырастать
?как пьянствовать
?передавать，только
?встречать тебя
?
?теперь，поле уже проснулось
?река торопиться с
?отьездом
?зачаток вырастал золотой，с солнцем
?говорил
?ой，это теплый ветер
?здорово，мой город
?
?никто любит тебя
?чтобы твой красивый
?а я，хочу тебе писать стих
?писать твою мечту
作者簡介：左曉昕，網(wǎng)名：昕然。吉林長春人。吉林省新詩學(xué)會、吉林省詩詞學(xué)會會員；長春市作家協(xié)會、長春市新詩學(xué)會會員；天津散文研究會會員：四川金堂作協(xié)會員。作品散見于《吉林農(nóng)村報》《長白山詩詞》《詩詞月刊》《藝點文化》《青年文學(xué)家》等多家報刊及網(wǎng)絡(luò)平臺。
春天的秘密
作者/鳳凰飛 俄譯/踏雪尋梅
小刺猬骨碌著身體在山里找秘密
小蝴蝶在花朵里翻秘密
小魚群擺動著身體在小溪的石頭底下找秘密
只有山鴿子到農(nóng)人播種的地里找秘密
它們用嘴嘬出一個個土窩窩
翻走一顆顆種子
農(nóng)人們不干了
稻草人排上了用場
保護春天的秘密
ёж на горе искать тайну
бабочка в цветы искала
тайну
малкие рыбы под каменем
ручеа искать тайну
только горный голубь идут
в поле искать тайну
их рот высасолвал ямку
крестьянин не работали
пугало начало стояло
защищать тайну весны
作者簡介：張芋，吉林東豐人。詩歌愛好者，作品散發(fā)于《關(guān)東周末》《關(guān)東文學(xué)》《遼源作家》《一扇花窗外》《紫墨書香》等。
四月的書簽
作者/孫玉芳 俄譯/踏雪尋梅
是春天來得過晚
還是冬天走得太遲
當雪花與桃花相遇
是誰擾亂了出場的順序
錯誤的出現(xiàn)總顯得有些多余
與其在別人的故事里做陪襯
不如在自己的世界里做主角
該離開的盡管瀟灑離開
該到來的已經(jīng)華麗登場
2025年4月17日
?
?и весна пришла как
?торопливо
?ни опаздать на зиму
?когда снег с цветы персика встречали
?кто разгромил порядок
?ситуции
когда в времю ошибки
возникал это избыток
если в чужой рассказ
хуже у себя рассказ
делать герой
когда надо покинуть，быстро покинуть
когда надо наступить，кросиво наспупить
作者簡介：孫玉芳，東遼縣農(nóng)民。一個行走在田間的詩人。
四月的書簽
文/堅持 俄譯/踏雪尋梅
推開門窗
這個季節(jié)真是很荒唐
昨日的小雨淅瀝
與芳草嬉戲
與鳥兒比翼
美好的心情也飛出去
再想收回也實屬不易
心早已隨繁花而去
調(diào)皮的雪花卻不在意
送走了清風(fēng)
趕走了小雨
把鮮花芳草統(tǒng)統(tǒng)地摟在懷里
作個書簽
夾在這個四月的篇章里
открыть в окно
это сезон какой обсурд
дождь в вчере прямо
шёл
с травой играл
с птицой летал
красивое настроение
тоже летало
если хоть вернуть не
легко
сердце с цветы вместе
летали
непьслушный снег не
обращал
встречать ветер
встречать дождь
пусть цветы все обнял
в руках
делать закладку
лежать рассказ в апреле
作者簡介：劉亞華，吉林省新詩協(xié)會會員，長春市作家協(xié)會會員，長春市朝陽區(qū)作家協(xié)會會員，《一葉菩提社》《吉林女詩人》《白山黑水女子詩社》社員。作品刊發(fā)《心靈世界》《親子》《婦女生活》《青年時報》《人民鐵道報》《打工風(fēng)云》《西江月》《黃種人》《吉林工人報》《長春日報》《暮雪》詩刊，《四平日報》和《咱們村》詩刊平臺等各級刊物。曾獲過獎。
春天的秘密
文/艷陽天籟 俄譯/踏雪尋梅
在樺樹溝
我驚訝地發(fā)現(xiàn)
一棵棵白樺一一
這些春天的告密者
它們不說話
只用黑眼圈告訴你
它們又熬過了漫長的冬天
2025.3.15
в канаве берёза
я случайно замечала
много берёзы
это шпион весны
они не говорили ничего
только по чёрный глаз сказал
они прожить долгую зиму
作者簡介:馬艷華(艷陽天籟)中國詩歌學(xué)會會員，吉林省新詩學(xué)會會員，遼源市作協(xié)會員。有作品在《吉林農(nóng)民作家作品選》《關(guān)東詩人》《吉林散文詩》《長江詩歌》《詩歌周刊》《世界詩歌》《北京詩人》等發(fā)表。
四月的書箋
文/羅艷冬 俄譯/踏雪尋梅
四月的風(fēng)掠過
于是云絮變成了薄信
捎給蒲公英
還有每片新抽的葉芽
櫻花的枝椏間
刻下了半透明的樣子
心事在晾衣繩上晃動
和著你的味道
繼續(xù)寫著未完的章節(jié)
帶來南方的潮濕氣息
我把四月做成書簽
記錄成無人破譯的密碼
等你回來
融入思念的詩行
?
?когда ветер в апреле
дул
только облака стало письмом
дарить одуванчик
?а только новая ялмень
?с ветви
вырезать прозрчный свет
дело сердцем на веревке
колебоке
с твой вкусом
продолжать писать зпилог
пусть апрел делал закладку
написать шифр не переводтют
ждать тебя вернуться
с стихом вместе читать
作者簡介：羅艷冬，網(wǎng)名江上一葉扁舟。中華詩詞學(xué)會會員，吉林省詩詞學(xué)會會員，東豐縣詩詞楹聯(lián)學(xué)會秘書長。水，可至于萬物之中，隨于形；水，可包容世間萬物，寬而廣；人，亦如水，無爭于世，故無尤。讓我們用文字編織一份向往，守住一份寧靜……
四月的書簽
文/子瑜 俄譯/踏雪尋梅
四月，我抓一把春風(fēng)
揉進家鄉(xiāng)的熱土
又將鳥鳴掛在樹梢上
任由它們編撰一本
被喚做 《春》的詩集
曾經(jīng)的那個夢
飛向嫩草的扉頁
發(fā)出咯咯的笑聲
沉迷的溪水
手持莫名的感動
將愛制成書簽
想要送到桃花必經(jīng)的地方
в апреле，я взяла ветер
весны
втирать грязь Ρодины
пусть пение птицы висеть
на деревю
они писать антология《весна》
быть делать сон
летать зелёную главную
страницу
отправить смех
ручей всё ещё спать
рука растрогалась
пусть любовь делдла
закладку
хочь приботь место
здесь цветы персика
освободила
作者簡介：子瑜，一個行走于字里行間的美麗女人。
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
?
?
?
?
