諞諞：運(yùn)城盬街方言墻
運(yùn)城的盬（音：gu古）街，有不少運(yùn)城人或者是到運(yùn)城旅游的人一定都去過，對(duì)街中間的方言墻也許留有印象。
方言墻上刻有一些當(dāng)?shù)氐姆窖酝琳Z，這種別具一格的形式，令人耳目一新，感興趣的人不免會(huì)駐足品味一番。建造者的創(chuàng)作本意是要借此來吸引人們的關(guān)注，宣傳弘揚(yáng)運(yùn)城的古老的傳統(tǒng)文化，應(yīng)該予以肯定。不過，略有遺憾的是這些方言僅僅是借用相近的同音字來表現(xiàn)，難免叫人費(fèi)解。本地人經(jīng)過仔細(xì)琢磨，可能會(huì)恍然大悟，理解其意思，用來平時(shí)掛在嘴邊的土話是這樣子的。但是，對(duì)遠(yuǎn)道而來的外地人來說，則會(huì)如看天書一般云里霧里，難解其意。比如：“徹耶”、“撇者”等我們是不是可以做進(jìn)一步的探討，把這些“土話”原本的面貌還原出來，加上讀音標(biāo)注，讓觀看者不費(fèi)周折就能夠明白其含義。
所謂“徹耶”（有的寫作“車葉”），表達(dá)、包含的意思，約定俗成的應(yīng)該有這么幾個(gè)：其一，指事情，如“徹耶”事；其二，指人，如“人徹耶”，其三，指感受，如：覺得“徹耶”著哩。但是，仔細(xì)推敲一下會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些意思與這兩個(gè)字的意思卻沒有多少聯(lián)系。長期以來人們都是這樣說，卻沒有人知道這兩個(gè)字究竟應(yīng)該怎么寫。其實(shí)，它的本字是“成也”，可能大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，用“成也”正好符合上面說到的含義。于是，有人疑問，“成也”的讀音不對(duì)呀、這就有個(gè)歷史遺傳的轉(zhuǎn)音問題，是我們這地方把某些字的字讀轉(zhuǎn)了，這種現(xiàn)象在各地的方言里司空見慣，比如我們把地名里的“王”讀作“yue（月）”，同樣的道理，程村、程樊的“程”被念作了“ché（徹）”。這樣一聯(lián)系，“ché ye（徹耶）”的原本讀音是不是應(yīng)該是“成也”？是人們把“成”的音也給念作了“che（徹）”。原來，“徹耶”乃“成也”轉(zhuǎn)音而來，謎底自然揭開，那些用“ché ye（徹耶）所要表達(dá)的意思完全可以解釋了?！俺梢病?，一是用來說事，指完成了，或是有希望完成，如“成也啦、成也事”；二是說人，指人的品行，能力，為人處世的作為可以令人放心，可以信賴，如“成也人、辦事成也”；其三是引申意思，指人的感覺感受，滿意，良好，等等。
把“成”念作“徹ché”，現(xiàn)在已經(jīng)很難找到根源（包括很多方言讀音），期待有更多的人來探討和發(fā)現(xiàn)。
再來看“撇者”，撇，意思是平著扔出去，或者丟掉。作為方言，“撇者”的本字應(yīng)該是“平正”，普通話念作“píng zhēng ”，運(yùn)城話念作“pié zhe”。平，指平安，平靜。正，指端正，正常?！捌秸保置嬉馑际牵?、端正：平整。2、公平正直。3、猶言調(diào)整，調(diào)節(jié)。在這里主要指心情放松，舒暢踏實(shí)，安逸平靜，不糾結(jié)，沒有過于緊張的感覺。如：“這兩天心里平正著哩”，“你平平正正的就好”。
所以寫作“撇者”，與本詞義相去甚遠(yuǎn)，而“平正”則一目了然。
方言是地方語言的活化石，是人們勞動(dòng)、生活的記錄，反映的是某個(gè)區(qū)域的歷史和文化。但是，方言卻不一定是怪癖的用字，晦澀的字義，有時(shí)僅僅是讀音的不同。有的人以古怪新奇吸引人，難免會(huì)把方言研究和傳承引入歧途。當(dāng)謹(jǐn)慎為之。
以上敘說和舉例，謹(jǐn)供參考。
都市頭條編輯
