鐘振振博士 1950年生，南京人。現(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，古文獻(xiàn)整理研究所所長，清華大學(xué)特聘教授。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國韻文學(xué)會榮譽會長（原會長），全球漢詩總會副會長，中華詩詞學(xué)會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
鐘振振教授答疑信箱（408） 辛棄疾《卜算子·為人賦荷花》詞 卜算子·為人賦荷花 [宋]辛棄疾 紅粉靚梳妝，翠蓋低風(fēng)雨。占斷人間六月涼，期月鴛鴦浦。〇根底藕絲長，花里蓮心苦。只為風(fēng)流有許愁，更襯佳人步。 網(wǎng)友守望杏壇問：求教鐘先生，這首詞上下闋最后一句該如何理解？打擾先生了。 鐘振振答：（接上期）此詞下闋的最后一句“更襯佳人步”，是用典。 《南史》卷五《齊本紀(jì)》下記載，南朝齊廢帝東昏侯蕭寶卷，在位時荒淫無道，窮奢極欲。他寵幸潘妃，鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生蓮華也。 按，東昏侯此舉、此語，其實是受了佛教傳說的影響。 北魏時西域僧人吉迦夜、曇曜所翻譯的《雜寶藏經(jīng)》卷一《蓮華夫人緣》說：佛言：過去久遠(yuǎn)無量世時，雪山邊有一仙人，名提婆延。常石上行小便，有精氣流墮石宕。有一雌鹿來舐小便處，即便有娠。日月滿足，來詣仙人窟下，生一女子。華裹其身，從母胎出，端正殊妙。仙人知是己女，便取畜養(yǎng)。漸漸長大，既能行來，腳蹈地處，皆蓮華出。婆羅門（按，古印度四大種姓中之最高貴者；又有婆羅門教）法，夜恒宿火。偶值一夜，火滅無有，走至他家，欲從乞火。他人見其跡，跡有蓮華，而便語言：繞我舍七匝，我與汝火。即繞七匝，得火還歸。值烏提延王游獵，見彼人舍有七重蓮華，怪而問之：爾舍所以（按，即何以）有此蓮華？即答王言：山中梵志（按，即婆羅門）女來乞火，彼女足下生此蓮華。尋其腳跡，到仙人所。王見是女端正殊妙，語仙人言：與我此女。便即與之，而語王言：當(dāng)生五百王子。遂立為夫人。 又《鹿女夫人緣》曰：佛告諸比丘：過去久遠(yuǎn)無量世時，有國名波羅奈。國中有山，名曰仙山。時有梵志在彼山住，大小便利，恒于石上。后有精氣墮小行處，雌鹿來舐，即便有娠。日月滿足，來至仙人所，生一女子，端正殊妙，唯腳似鹿。梵志取之，養(yǎng)育長成。梵志之法，恒奉事火，使火不絕。此女宿火，小不用意，使令火滅。此女恐怖，畏梵志嗔。有余梵志，離此住處一拘屢者(秦言[按，即漢語]五里)，此女速疾往彼梵志，而求乞火。梵志見其跡，跡有蓮華，要此女言：繞我舍七匝，當(dāng)與汝火。若出去時，亦繞七匝。莫行本跡，異道而還。即如其言，取火而去。時梵豫國王出行游獵，見彼梵志繞舍周匝十四重蓮華；復(fù)見二道，有兩行蓮華。怪其所以，問梵志言：都無水池，云何有此妙好蓮華？答言：彼仙住處有一女，來從我乞火。此女足跡，皆生蓮華。我便要之：若欲得火，繞舍七匝；將去之時，亦復(fù)七匝。是以有此周匝蓮華。王尋華跡，至梵志所，從索女看。見其端正，甚適悅意，即從梵志求索此女。梵志即與王，王即立為第二夫人。 古代，“蓮”“荷”混稱，實為同一種花卉。而“華”同“花”。因此，“蓮華”就是“蓮花”，就是“荷花”。辛棄疾此詞的主題既然是“詠荷”，則用此類與“蓮華”有密切關(guān)聯(lián)的典故，自是順理成章之事。上述典故中的“蓮華夫人”“鹿女夫人”與“潘妃”，都是美女，亦即“佳人”，故辛棄疾詞說荷花“更襯佳人步”?！耙r”即襯托之義。 此類典故，在宋人詞里使用的頻率很高，可以說俯拾皆是： 柳永《柳腰輕》（英英妙舞腰肢軟）曰：慢垂霞袖，急趨蓮步，進(jìn)退奇容千變。 蘇軾《菩薩蠻·詠足》曰：涂香莫惜蓮承步，長愁羅襪凌波去。 舒亶《卜算子·分題得苔》曰：留得佳人蓮步痕，宮樣鞋兒小。 晁端禮《江城子》（幽香閑艷露華濃）曰：早是自來蓮步小，新樣子，為誰弓。 秦觀《滿庭芳·茶詞》曰：嬌鬟。宜美盼，雙擎翠袖，穩(wěn)步紅蓮。 賀鑄《綺筵張·好女兒》曰：記六朝、舊數(shù)閨房秀，有長圓璧月，永新瓊樹，隨步金蓮。 謝逸《西江月·陳倅席上》曰：行時云霧繞衣襟，步步蓮生宮錦。 王安中《菩薩蠻》曰：浦煙迷處回蓮步，步蓮回處迷煙浦。 向子諲《水龍吟·紹興甲子上元有懷京師》曰：見飛瓊伴侶，霓裳縹緲，星回眼、蓮承步。 蔡伸《漁家傲》（煙鎖池塘秋欲暮）曰：空凝佇。苔痕綠印金蓮步。 呂渭老《極相思》（拂墻花影飄紅）曰：香風(fēng)滿袖，金蓮印步，狹徑迎逢。 曹勛《夏云峰·端午》曰：稱綃裙霧縠，蓮步儔侶。 康與之《漢宮春·慈寧殿元夕被旨作》曰：步金蓮影下，三千綽約。 曾覿《浣溪沙·鄭相席上贈舞者》曰：按徹《涼州》蓮步緊，好花風(fēng)裊一枝新。 趙彥端《念奴嬌》（雨斜風(fēng)橫）曰：不分金蓮隨步步，誰遣芙蓉爭發(fā)。 趙長卿《水龍吟·江樓席上歌姬盻盻翠鬟侑樽酒行彈琵琶曲舞梁州醉語贈之》曰：蓮步彎彎，移歸拍里，凌波難偶。 楊冠卿《西江月·詠黃菊》曰：嬌額涂黃牢就，金蓮襯步齊芳。 馬子嚴(yán)《鷓鴣天·閨思》曰：步欹草色金蓮潤，捻斷花須玉筍香。 趙師俠《鷓鴣天·贈妙惠》曰：凌波穩(wěn)稱金蓮步，蘸甲從教玉筍斟。 陳亮《浣溪沙》（小雨翻花落畫檐）曰：緩步金蓮移小小，持杯玉筍露纖纖。 皆是其例，均可參看。
