2025年4月15日中譯英挑戰(zhàn)！
有感徐本禹大山支教
——陳顯赫
一粒初心何處栽，
東風拂過百千回。
教鞭舉起如金鑰，
直把深山鎖打開。
呂文澎 譯
An Impromptu of XU Benyu's Teaching in Mountainous Areas
By CHEN Xianhe
Going to plant your aspiration where are you?
O'er it a hundred times east wind does blow.
You lift up your pointer like a key gold
Unlocking the deep mountain it is told.
舒恩江 譯
On XU Benyu's Teaching in a Remote Mountain School
By CHEN Xianhe
Where to plant this first heart's seed?
A thousand east winds softly blow.
The pointer shines like gold's bright key—
It breaks the mountain's chains below.
張海容 譯
A Verse to the Mountainous Mr. XU Benyu
By CHEN Xianhe
Where did you first sow your love seed with care?
The east wind had caressed it in times past.
Like a gold key, you raised the pointer there,
Till you unlocked the mountain deep at last.
陳利明 譯
On XU Benyu's Teaching in Mountainous Areas
By CHEN Xianhe
Wherever someone plants his initial heart,
The vernal wind will never stop blessing it.
The raised pointer is like a golden key,
To unlock the shackles in the mountains deep.
陳顯赫 廣東深圳人，深圳市長青詩社執(zhí)行社長等。在全國性大型詩詞比賽中，多次獲金獎、銀獎、一、二、三等獎。
CHEN Xianhe, a native of Shenzhen, Guangdong Province. He is Executive President of Shenzhen Evergreen Poetry Society, etc. In the large national poetry competitions, he has won gold, silver, first, second and third prizes for many times.（齊麗梅 譯）
