海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
圖片選自百度
在美國開車的小故事
文/龔如仲（Ralph）
（一）“住手，否則你會被起訴”
這件事還是發(fā)生在我剛到美國不久的時候 。有一回我獨自開車去拜訪一家客戶，沒想到當(dāng)車子開到一個小城鎮(zhèn)的時候，我的一個車子的前輪爆胎了。我只好把車子停在路邊的一角，開了后備箱取出備用輪胎打算自己來換輪胎。這時候，一位十來歲的白人小男孩走了過來，問我需不需要他的幫助。我一聽，喜不自禁，因為我剛剛學(xué)會開車，還真不知道如何才能快速地?fù)Q輪胎。于是，我們二人高高興興的干了起來。
正勞作間，只見一位白人男子向我們走了過來，他一邊走，一邊大聲對我喊道：“Stop! Or you will be sued!”（住手，否則你會被起訴?。?我一聽大吃一驚，趕快停止了工作，立起身來，詢問他“為什么”。那男子對我說道：“這個孩子只有十一歲，未成年，你是不可以讓一個未成年的孩子幫您工作的，無論你付不付薪水。因為用童工是犯法的，我們可以對你進行起訴”。一聽此言，我如雷轟頂，嚇得半死，趕忙向他和那個小男孩道歉，并告訴他們我剛來美國，不了解當(dāng)?shù)氐那闆r，下不為例。聽了我的解釋，那位白人男子原諒了我。我只好自個兒費了老勁，總算才把輪胎換上?！俺砸粔q長一智”，我深深體會到美國與中國的文化不同。
（二）“請付給我五美元”
再說說我剛到美國不久所發(fā)生的另一件事情。
那一次我一哥兒們大劉讓我陪他到新澤西州紐瓦克機場迎接他的一位生意上的貴賓。我們抵達機場停車場時，感到時間尚早，于是我們就在車上先聊會兒天。正說話間，我們突然發(fā)現(xiàn)緊挨著大劉車子有一位白人男子車主，正盯著他的汽車的前蓋發(fā)愣，臉上滿是焦慮。一看此況，“老油子”大劉立馬就意識到“這伙計的車子出問題了”。于是他打開車門、走出車外，問那位男士“是否車子有問題？要不要幫忙”？那男子點點頭，告訴大劉道：他車子的電瓶沒電了，起動不了引擎。一聽此言，大劉立馬打開他車子的后備箱，取出一條“搭火連接線”，然后把連接線的兩端分別搭在各自車子的電瓶上。完成這個動作后，大劉回到車上，啟動汽車，不大一會兒，對方車子的電瓶就激活了。幫完這個忙后，大劉把連接線收回，然后似乎順理成章地對對方說了一句“Please pay me five dollars ”（請付給我五美元”）。對方心領(lǐng)神會，馬上從兜兒里掏出一張五美元紙幣作為付給大劉的報酬，隨后他還真誠地來了句“謝謝”。見此情景，我一下子糊涂了，問大劉道：“幫人家汽車的電瓶充電，收五美元是規(guī)定嗎？”大劉一笑，答道：“談不上是規(guī)矩，可老開車的人基本上都懂這個禮數(shù)”。聽他這么一說，我倒是受益匪淺了。
（三）“我是基督教徒，幫這種忙我是不收費的”
再說一件別人幫我的事情，
有一天我一大早就開車去紐瓦克機場，旨在飛往喬治亞州的亞特蘭大市訪問一家大客戶。當(dāng)我把車子停在機場的一處日夜服務(wù)的停車場后，忘了關(guān)上車的頭燈。等到我第二天打算從亞特蘭大飛回紐瓦克時，一到停車場我就傻眼了。因為車子里的電瓶電已耗盡，我啟動不了引擎。正當(dāng)我急得不知所措時，邊上的一位中年白人女子向我走來，問我是不是電瓶沒電了？我連連稱是。一聞此言，那位白人女士打開她車子的后備箱，不慌不忙地取出一條“搭火連接線”，然后如法炮制，把我車子的電瓶激活了。見她幫了我這么大的忙，自然地，我從錢包里掏出五塊錢，意欲付費給對方。完全出乎我意料之外的是，那位女士向我搖搖頭，然后非常有禮貌地說道：“我是基督教徒，幫這種忙我是不收費的。”言罷，她進入她的車?yán)?，開車離去。望著這位女士漸漸模糊的車子的背影，我心中久久難以平靜。自此，我對基督教徒們常常為人做好事、做善事的印象更加深刻了。
（四）“您真是一個好人”
在美國開車有個約定俗成的“規(guī)定”，那就是車子每開過3000英里（約合4800公里）的路程或是時隔6個月后，就應(yīng)該把車子送到汽車修理行去換機油。就在不久前，我發(fā)現(xiàn)車子里的機油還是去年11月?lián)Q的，到了今年的5月已經(jīng)是6個月的時間了，該為車子換機油了。于是我把車子開到了離家不遠的一家修車行，準(zhǔn)備換機油。那一天我是上午11:45抵達車行的。把車停穩(wěn)后，我就走向這一家由一位美籍韓國人開的車行的接待室前臺，告訴前臺小姐我要換機油。前臺小姐一看我是個老熟人，她就笑瞇瞇地接下我交給她的車鑰匙，然后打電話通知正在修車車間忙碌的美籍韓國老板。不多一會兒，那位高個子、四十開外、絕對是韓國人長相的老板就來到我的身邊。和我寒暄一下后，他緊接著就用蹩腳的英語對我說道：“現(xiàn)在快到12點了，這是我們的午餐時間，無法為您的車換機油?！蔽乙宦牬搜?，立馬詢問道：“你們下午幾點開始營業(yè)啊？”他回到道：“下午兩點?！币宦牬搜裕抑缓媚没匚业能囪€匙，然后轉(zhuǎn)身出門，開車回家。但我的心里卻嘀咕道：“我來美國這么多年了，還是頭一回 見識到中午休息兩個鐘頭的汽車修理行，這一幫子韓國修車師傅也真夠懶的?！?/p>
過了一個禮拜，我還是想著把車子的機油盡快換了，這樣做令人安心，少了開車時的隱患。為了錯過韓國人規(guī)定的午飯時間，我在那天上午11:20就到了車行。同上次一樣，那位年輕的白人前臺小姐熟練地收下我的車鑰匙，打電話告知她的老板，請他安排人為我的車換機油。不一會兒，我從接待室的窗子向外看去，我的車已經(jīng)被開進車間了。于是，我靜靜地坐在接待室的一把椅子上，等待著把換完機油的車子開走。大約經(jīng)過了短短的幾分鐘，那位韓國老板來了?？斓轿腋暗漠?dāng)口，他先不說話，卻一個勁兒地?fù)u動著他的右手。我一見此況，猛地吃了一驚，心里想到：“難道這一次又白來一趟了？”走到我面前后，那位韓國老哥兒們才（用英語）對我說道：“我剛才檢查了您車?yán)锏臋C油了，依然非常干凈，因為您很少開車，所以您不需要按照每過半年就來換機油的說法。您可以再過四五個月來換機油也不遲?！币宦牬搜裕倚睦锖酶袆?，心里說：“這個老板真是個好人啊，他放著50美元的換機油費不掙，很講誠信啊！”于是我接過前臺小姐歸還我的車鑰匙，然后我對那位韓國老板只說了一句話，曰：“You are really a good man”（您真是一個好人）。老板一聽，樂了；我一轉(zhuǎn)身，走了。
作者簡介：
龔如仲（Ralph）
中國對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語系畢業(yè)，曾任外貿(mào)部中國輕工業(yè)品進出口總公司駐美國公司總裁。
有關(guān)作品：
中國電影出版社出版翻譯作品美國動畫電影小說《忍者神龜》（Ninja Turtles）。
臺 灣采薇出版社出版、發(fā)行《歲月如重---兼談華國鋒》（此書已被香港中文大學(xué)圖書館、美國紐約市市立圖書館、澳大利亞國家圖書館正式收藏）《東西南北中國人---細談如何在大陸做生意》、《悠然時光》《如仲詩語》《My Life – Family, Career & VIPs》《清風(fēng)徐徐》。
中國國際廣播出版社出版、發(fā)行《悠然齋詩文選》《花兒在身邊開放》。
作者現(xiàn)旅居美國，為中華詩詞學(xué)會會員、中國經(jīng)典文學(xué)網(wǎng)特約作家、臺 灣采薇出版社資深顧問、奧地利英文網(wǎng)Sinopress特聘專欄作家、北美翰苑古詩詞社社長兼總編、海外華英總顧問、春泥詩社網(wǎng)絡(luò)文學(xué)社顧問。
換一換
