《心經(jīng)本無秘咒》
文／李慶成〈山東煙臺(tái)龍口市〉
揭諦揭諦
波羅揭諦
波羅僧揭諦
菩提薩婆訶
將心經(jīng)之尾段
這四句所謂的秘咒
譯成最精準(zhǔn)的漢語
則是——
人在開悟的瞬間
如同在漆黑的夜晚
山頂之上
突然點(diǎn)燃了一盞明燈
究竟圓滿的智慧之光
照亮了蕓蕓僧侶
灑滿了茫茫寰宇
這四句話被
被歷史上翻譯者一律
說成是秘咒而不可譯
其實(shí)一一
這種說法是離題萬里
這四句話只不過是
觀世音菩薩對(duì)開悟者
當(dāng)時(shí)狀態(tài)的一個(gè)形容
這四句話只不過是
觀世音菩薩對(duì)開悟者
當(dāng)時(shí)狀態(tài)的一個(gè)比喻
清風(fēng)禪師原創(chuàng)
作者簡(jiǎn)介：
李慶成，男，退休醫(yī)師，現(xiàn)居山東煙臺(tái)龍口市，煙臺(tái)市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，筆名清風(fēng)禪師；在國家一級(jí)文學(xué)雜志《青年文學(xué)》《中學(xué)生》《神州文學(xué)》；省刊《黃河文藝》《青年文學(xué)家》等雜志紙刊與網(wǎng)絡(luò)詩歌平臺(tái)上發(fā)表詩歌兩千余首。
