光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我習(xí)慣了每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個(gè)偶然的機(jī)會，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅(jiān)持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受。“學(xué)無用的英文，做自由的靈魂。”了解自然，人文，政治，社會，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個(gè)世界離我們越來越近。
每日一詩（詞)，雖然辛苦，樂在其中。 我嘗識“詞”以書之，將所看到的英文，凝練成“詞”，以饗讀友，學(xué)友，朋友。
（一）
《南鄉(xiāng)子·巨貓之秘》
秘魯“臥貓”奇，
沙海沉睡韻未移。
千年謎團(tuán)心底繞，
探秘，鳥獸為何沙礫棲。
各式地畫密，
移除沙石現(xiàn)真跡。
風(fēng)刀刻骨呈萬象，
情思，畫風(fēng)神韻待解時(shí)。
Huge cat found etched into desert among Nazca Lines in Peru
秘魯納斯卡地畫群發(fā)現(xiàn)鑿刻在沙漠里的巨貓圖案。
2025.05.01
（二）《清平樂·蛋炒飯之爭》
蛋炒飯?jiān)A，
網(wǎng)上風(fēng)波涌。
傳統(tǒng)烹調(diào)遭戲弄，
群情激憤難平。
BBC推視頻，
“蛋炒飯?zhí)珢盒摹薄?/p>
蔑視美食文化，
慘遭網(wǎng)民狂轟。
Te Uncle Roger controversy: Why people are outraged by a video about cooking rice
“羅杰叔叔”引發(fā)的爭議：為什么一個(gè)做米飯的視頻能讓人如此憤怒
2025.05.02
（三）
《西江月·雙胞胎熱》
雙胞胎兒頻現(xiàn)，
全球比率高升。
科技助力夢想成，
生育潮流新景。
千年育嬰歷史，
喜樂悲傷用情。
平衡利弊細(xì)思縈，
莫讓憂惶難靜。
World at "peak twin" as birth rates reach historic high, study finds
研究發(fā)現(xiàn)：雙胞胎出生率創(chuàng)歷史新高，全球進(jìn)入“雙生高峰”
2025.05.03
（四）
《鷓鴣天·英倫垃圾殤》
英倫垃圾起禍端，
傾銷域外濁浪翻。
廢舊塑料渡重洋，
飄洋過海送污染。
覺醒時(shí)，禁入關(guān)，
第三世界筑防線。
英國政府慢作為，
地球蒙塵陰霾卷。
The Guardian view on recycling plastics: keep it in the UK
《衛(wèi)報(bào)》對于回收塑料的看法：把它們留在英國全球塑料回收市場已然崩潰。
2025.05.04
（五）
《鷓鴣天·咖啡漲價(jià)風(fēng)云》
巴西霜旱樹凋零，
咖啡原料漲飛猛。
運(yùn)費(fèi)高昂添新愁，
通貨膨脹陰霾重。
商企難，愁云縈，
提價(jià)換豆各權(quán)衡。
富國窮邦消費(fèi)殊，
老饕還愛咖啡濃。
morning cup of coffee keeps on rising
你早上喝的咖啡，正在不斷漲價(jià)
2025.05.05
（六）
《駝鹿的春之樂章》
瑞典北部的春天里
駝鹿們邁開了遷徙的步履
那是自然的召喚
那是生命洗禮
穿越無數(shù)山川河流
書寫古老的傳奇
六載直播、數(shù)百萬粉絲
屏幕為媒春之約會共期
暫時(shí)放慢生活的節(jié)奏
感受大自然的寧靜與美麗
風(fēng)聲、鳥鳴和樹葉的沙沙聲
編織出春天的溫暖與生機(jī)
Swedish elk begin annual migration
數(shù)百萬觀眾觀看瑞典駝鹿開啟年度遷徙
2025.05.06
（七）
《浪淘沙·吹哨人抗?fàn)帯?/p>
安全吹哨人，昔日功臣。
直言車疵遭指控。
反訴埃隆·馬斯克，
解雇不公。
維權(quán)獲小勝，“重獲新生”。
呼喚正義上法庭。
何時(shí)云開沉冤白，
還向天問。
(Tesla whistleblower wins legal battle against Elon Musk
特斯拉吹哨人贏得對埃隆·馬斯克的法律訴訟)
2025.05.07
（八）
《憶秦娥·科技角逐》
風(fēng)云烈，
科技角逐爭雄杰。
爭雄杰，
智能眼鏡，研發(fā)心切。
庫克執(zhí)念開先河，
扎克伯格新鏡掖。
新鏡掖，
重金火拼，未來誰寫？
（2024 年，蘋果研發(fā)投入314 億美元，Meta 投入達(dá)到了驚人的 439 億美元。)
Tim Cook 'cares about nothing else' product-wise other than beating Mark Zuckerberg to a pair of truly smart glasses
蒂姆·庫克在產(chǎn)品方面“只關(guān)心一件事”：搶先馬克·扎克伯格，推出真正的智能眼鏡
2025.05.08
（九）
《浪淘沙·京東闖英邦》
“京東”赴英邦，
擴(kuò)土開疆。
聚賢納才在異鄉(xiāng)。
網(wǎng)上零售探路先，
期待榮光。
倫敦實(shí)體店，
客流攘攘。
英人線下購物狂。
文化習(xí)慣高墻筑，
民心所向。
(倫敦“仍有 87% 的人去商店購物?！保?/p>
China's ￡120bn retail king is 'ready to rumble'. But can it crack Britain?
中國價(jià)值 1200 億英鎊的零售之王“蓄勢待發(fā)”，但它能攻克英國市場嗎？
2025.05.09
（十）
《西江月·奶牛打嗝之患》
奶牛打嗝成患，
甲烷排放堪憂。
胃中乾坤排毒素，
污染地球添愁。
科研尋策解危，
環(huán)保育種養(yǎng)牛。
疫苗鎖困微生物，
守護(hù)人類方舟。
(“在農(nóng)場上，我們也要盡自己的努力來拯救地球”——農(nóng)場主)
targets cow burps to help reduce global warming
為減緩全球變暖，新西蘭的奶牛打嗝都被盯上了
2025.05.10
（十一）
《清平樂·晨光喚醒》
夢正酣好，
喚醒晨鐘鬧。
難舍衾暖恨起早，
賴床還戀良宵。
窗簾輕拉光侵，
晨色開啟鴻蒙。
披衣推牖愉悅，
光梳倦眼精神。
Morning light is crucial for happiness. Here's how to get it — even if you hate mornings.
晨光是幸福的關(guān)鍵。以下是如何獲得晨光的方法——即使你討厭早晨。
2025.05.11
（十二）
《浪淘沙·算法深淵》
算法黑洞貪，
數(shù)據(jù)吞咽。
流波暗蕩噬無牽。
YouTube 幽藏萬象，
凍住時(shí)間。
孤窗雪落寒，
視頻當(dāng)年。
隱匿影像在云端。
鼠標(biāo)輕點(diǎn)裂云帛，
昨日重現(xiàn)。
（每上傳100個(gè)視頻，97個(gè)沉入算法黑洞)
The hidden world beneath the shadows of YouTube's algorithm
YouTube 算法陰影下的隱秘世界
2025.05.12
（十三）
《如夢令·腹胖之累》
曾以腹胖為貴，
卻成健康累贅。
饕餮斜風(fēng)烈，
肥胖危機(jī)難退。
減肥，減肥，
細(xì)腰印度聲催。
Indian pot belly: From status symbol to silent killer
印度人的大肚子：從身份象征到隱形殺手
2025.05.13
（十四）
《西江月·人機(jī)博弈》
“Al”寫作風(fēng)潮，
掀起文壇波濤。
書海泛舟吞語料，
流暢行文韻消。
青燈白發(fā)苦熬，
不敵算法三秒。
幸有作家才情傲，
人機(jī)博弈酣鬧。
（大型語言模型“可以成為思想碰撞、探索不同角度、獲取歷史引證進(jìn)行比較的有用工具?！保?/p>
Publishing grapples with where to draw the line on AI
出版業(yè)困局：AI 的界限在何處？
2025.05.14
（十五）
《西江月·太空風(fēng)云》
誰主美國航空，
馬斯克攪風(fēng)云。
火箭威猛裂蒼穹，
星鏈織網(wǎng)聯(lián)營。
載人火星夢遙，
政策走向待定。
銀河欲渡千帆競，
埃隆壯志引領(lǐng)。
（“所有人都盯著他［埃隆.馬斯克］的一舉一動(dòng)，所以他也得按規(guī)則行事。)
Musk's shadow grows over space industry
馬斯克的“陰影”籠罩整個(gè)航天業(yè)
2025.05.15
（十六)
《菩薩蠻·犬歸情暖》
走失荒野犬無助，
孤蹤漫逐荊棘路。
主人舊衣香，
撕碎撒網(wǎng)廣。
聞味尋歸途，
碎布作星斗。
五百余日長，
終回溫柔鄉(xiāng)。
（“永遠(yuǎn)不要放棄希望?！薄坝袝r(shí)候，好人是會得到好報(bào)的。”——狗主人)
Smelly T-shirt played a key role in catching Valerie, the dog lost for 529 days
有味道的 T 恤衫發(fā)揮關(guān)鍵作用，幫助捕獲走失 529 天的狗狗瓦萊麗
2025.05.16
（十七）
《南鄉(xiāng)子·可樂大戰(zhàn)》
百年紛爭久，
“可口”“百事”兩巨頭。
廣告硝煙頻作浪，
驚呼，全球市場共風(fēng)流。
雙贏局面殊，
兩虎相爭各千秋。
“可樂大戰(zhàn)”霓虹里，
追求，營銷利潤雙豐收。
How Donald Kendall, as PepsiCo's boss, sparked the cola wars
百事公司掌門唐納德·肯德爾發(fā)動(dòng)“可樂大戰(zhàn)”始末
2025.05.17
（十八）
《浪淘沙·素食之探》
雙胞胎餐主，
基因同譜。
食分葷素八周后。
健康指標(biāo)誰更好，
素食者優(yōu)。
研究引關(guān)注，
爭議不休。
《人如其食》情懷留。
科學(xué)饕餮煙火氣，
歲月春秋。
When one twin goes vegan and the other doesn't
當(dāng)雙胞胎中的一個(gè)成為嚴(yán)格的素食主義者而另一個(gè)沒有，會發(fā)生什么？
2025.05.18
（十九）
《西江月.綠色稅》
夏威夷啟，
綠色新稅制。
客宿船舶皆賦以，
錢為海島治理。
舊岸補(bǔ)沙歸真，
加固屋頂御風(fēng)。
除卻荒郊野火，
天堂島嶼迷人。
First-of-its-kind Hawaii bill raises tourist taxes to fund climate relief
夏威夷首創(chuàng)法案：提高游客稅以支持氣候救濟(jì)
2025.05.19
（二十）
《浣溪沙·美式早餐之困》
美式早餐近百秋，
肉蛋吐司配土豆。
咖啡牛奶果汁足。
物價(jià)攀升食材漲，
親民價(jià)格不再有。
關(guān)稅困擾何時(shí)休。
（2020 年售價(jià) 11.50 美元的一份早餐套餐如今漲至 14 美元)
Breakfast is breaking
美式早餐文化正在消亡
2025.05.20
（二十一）
《清平樂·速登珠峰》
曾幾何時(shí)，
征服珠峰稀。
今說一周可登極，
但需氙氣加持。
安全疑慮難消，
權(quán)威機(jī)構(gòu)警告。
且看未來走勢，
速登珠峰誰笑。
Can Mount Everest really be climbed in a week?
珠峰真的能在一周內(nèi)登頂嗎？
2025.05.21
（二十二）
《踏莎行·自我認(rèn)知》
自我認(rèn)知，箴言牢記，
哲學(xué)格言神墻示。
人生意義勤思尋，
戳破自我幻覺始。
認(rèn)識自己，看似容易，
但有誤判疏露以。
納諫如流思改進(jìn)，
升華境界筑云梯。
The key to critical self-awareness
批判性自我認(rèn)識的關(guān)鍵
2025.05.22
（二十三）
《采桑子·符號表情》
符號表情寄真意，
萬千氣象。
情趣暗藏，
喜笑怒罵皆文章。
鐘情符號用大量，
自戀傾向。
社交云鄉(xiāng)，
莫讓他人笑癲狂。
What your emoji use says about your personality
你使用的表情符號說明了你的個(gè)性
2025.05.23
（二十四）
《蝶戀花·公廁荒》
美國公共廁所稀，
需求者眾，
內(nèi)急尋無處。
排便異?；颊邞?，
流動(dòng)游民苦難訴。
基礎(chǔ)設(shè)施待彌補(bǔ)，
修廁留痕，
亟待有建樹。
種族歧視資金圄，
官員猶豫壁壘鑄。
（“有些城市官員也還在猶豫是否要建造公共廁所綜合設(shè)施，因?yàn)楣珟鶗蔀槲竞托怨ぷ鞯膿?jù)點(diǎn)?！保?/p>
Why bathroom access is a public health issue
為什么“廁所使用權(quán)”是一個(gè)公共衛(wèi)生問題
2025.05.24
（二十五）
《清平樂·海鷗困境》
海鷗漸少，
魚稀瘟情擾。
無奈進(jìn)城覓食飽，
人鷗沖突未消。
聰明海鷗無辜，
還與和諧相處。
保護(hù)生態(tài)環(huán)境，
美麗自然韻留。
（海鷗被迫來到城市，因偷竊食物與人類發(fā)生沖突。）
Seagulls 'charismatic' not 'criminal', say scientists
科學(xué)家表示，海鷗“魅力四射”而非“惡貫滿盈
2025.05.25
（二十六）
《清平樂·“民主香腸”》
“民主香腸”，
伴選舉票箱。
澳州投票人氣旺，
百年傳統(tǒng)悠長。
洋蔥番茄爭芳，
舉家共赴品嘗。
更有政客現(xiàn)身，
表演親民形象。
（澳大利亞投票站提供募資零食的傳統(tǒng)已延續(xù)近百年）democracy sausage, a polling day snack, became Australia's election symbol
投票日小吃“民主香腸”何以成為澳大利亞選舉象征
2025.05.26
（二十七）
《浣溪沙·百年蓋茨比》
問世百年幻彩留，
虛妄鍍金霓裳瘦。
美國夢斷“灰燼谷”。
階層流動(dòng)局限性，
上流社會鎖紅袖。
時(shí)代悲歌向天吼。
(那個(gè)奮力追逐、向著上流社會伸出雙臂的杰伊·蓋茨比，在倒敘故事的開篇就死了。)
100 years later, "The Great Gatsby" still speaks to the troubled dream of America
百年之后，《了不起的蓋茨比》仍在叩問美國夢的痼疾
2025.05.27
（二十八）
《浣溪沙·亞馬遜進(jìn)軍好萊塢》
十億豪擲好萊塢，
商業(yè)巨頭秀饑肉。
亞馬遜推新作出。
牛刀初試驚四座，
米高梅旗重抖擻。
百花齊放繪宏圖。
（亞馬遜旗下公司收購了米高梅影業(yè)。）
Amazon is stepping up to fill a gap in Hollywood's movie slate
亞馬遜正加緊填補(bǔ)好萊塢的電影空白
2025.05.28
（二十九）
《SpaceX“星城”》
馬斯克得償所愿，
建“星城”已無懸念。
一邊倒居民投票，
“員工鎮(zhèn)”名不虛傳。
自主管公共資源，
控制權(quán)企業(yè)優(yōu)先。
服務(wù)好教育醫(yī)療，
夢想在“星鏈”飛天。
Musk gets his Texas wish. SpaceX launch site is approved as the new city of Starbase
馬斯克得償所愿：SpaceX 發(fā)射基地獲批成為新城市“星城”
2025.05.29
（三十）
《漁家傲·Labubu 的誘惑》
絨毛耳朵尖嘴俏，
萌態(tài)玩偶北歐造。
可愛怪誕融合巧。
創(chuàng)意好，仙翁妙筆神靈到。
明星帶貨起風(fēng)潮，
“盲盒”售賣助塵囂。
成人童趣想年少。
情未了，限量珍稀幻夢繞。
A fluff ball with a monster face: what explains the luxury appeal of Labubu dolls?
毛絨團(tuán)子配上怪獸臉：Labubu 玩偶為何擁有稀缺的吸引力？
2025.05.30
（三十一）
《浣溪沙·英國肥胖之殤》
英人肥胖耗重金，
年千億磅化灰燼。
沉疴病態(tài)憂貧窮。
垃圾食品擬禁止，
警醒民眾康樂行。
破解困局喚回春。
（英人嗜甜，“肥胖拖垮經(jīng)濟(jì)?！保?/p>
Obesity costing Britain's economy almost ￡100bn a year
肥胖問題讓英國經(jīng)濟(jì)每年遭受近 1000 億英鎊的損失
2025.05.31
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報(bào)告《建設(shè)一個(gè)沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺，計(jì)有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個(gè)史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎(jiǎng)。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎(jiǎng)。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個(gè)史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《河西頭條》《蘭州頭條》
主編：楊成名
副主編：王欣
