一城山光半城塔影
英文版《張掖傳》
張掖是一座地處戈壁沙漠邊緣的塞上古城，卻又是不同于河西走廊其他城市的“塞上水鄉(xiāng)”。在采訪張掖老一輩人的時候，他們告訴我，小時候張掖到處都是水澤，出行走親戚坐船更是常事。而張掖“五塔”就掩映在水光山色里，是人們抬頭就能看見的地理坐標，也是大家心目中歷史遺留給張掖的美景。沒有親自到過張掖的人很難理解，這座古城為什么叫“金張掖”，甚至會以為張掖有礦出產(chǎn)黃金。其實，張掖之所以在稱謂之前冠以一個“金”字，是因為這里多水，在堪輿學里水為金，張掖作為塞上水鄉(xiāng)稱作“金張掖”就是這么來的。
張掖城內(nèi)原有五座塔，分別以金木水火土命名，但現(xiàn)在保存下來的只有木塔和土塔了。木塔又叫萬壽寺塔，坐落于甘州城內(nèi)縣府街中心廣場西側(cè)，始建于北周，是張掖眾多塔建筑中歷史最為悠久的一座。木塔在隋朝時曾有重建，據(jù)說當時由尉遲恭負責監(jiān)修，尉遲恭就是我們現(xiàn)在過年時在大門上張貼的門神敬德，原來門神與萬壽寺還是頗有淵源的。木塔，一直以來都受到官員百姓的重視和尊崇，在明清兩代時也有過多次維修加固。民間曾有諺語贊美木塔說：“張掖有座木塔，離天還有尺八?！辟澞舅ㄔ熘陚ィ灿幸环N不可忽視的驕傲意味在里頭，可見，木塔在張掖人心目中還是很有地位的。史料記載，萬壽寺原有山門、大殿、陪殿、藏經(jīng)樓、方亭等建筑，還有500尊羅漢塑像。千百年風雨滄桑，如今只剩下了這座塔，其他建筑和內(nèi)中佛像都已經(jīng)蕩然無存，而充滿了歷史風霜印記的木塔，也成了僅供游人觀賞而不可攀登的古建筑。
甘州八景之一“木塔疏鐘”說的就是萬壽寺木塔和塔頂?shù)墓喷?。根?jù)萬壽寺的資料介紹，以前最頂層有古鐘一口，敲響鐘聲四野皆聞，可謂“塔勢凌霄漢，鐘聲叩白云”。然而，那口聲震四野的古鐘已經(jīng)遺失，甘州古八景中的“木塔疏鐘”被新八景“木塔晨曦”所替代，到底略有遺憾。稱作木塔，最早并不是應五行而來，而是它本身的結(jié)構(gòu)原為木質(zhì)所建。據(jù)重修萬壽寺塔碑文記載：元代時所見的木塔為十五層木構(gòu)塔，下有地窖，地窖中心矗立著一根上接塔頂、下連鐵座的鐵柱子，有大力士站在鐵座上用力搬動鐵柱，就可令木塔整體旋轉(zhuǎn)。自然，這樣的神奇建筑技藝我們已無緣親見了?，F(xiàn)存的木塔乃是民國十五年重建，塔身高32.8米，八面九級，每級八角，上有木刻的龍首作口含寶珠狀，下掛風鈴叮叮清音，外檐采用樓閣式建造，主體依然是木質(zhì)結(jié)構(gòu)，塔身內(nèi)壁由磚砌而成。木塔各層都有門窗，上面鏤刻有花飾，看起來古色古香很有厚重感。木塔建造最能體現(xiàn)中國傳統(tǒng)建筑學精髓的，莫過于它的木工手藝了，木構(gòu)塔身整體沒有一釘一鉚，全靠斗拱、立柱和大梁相互契合，木頭和木頭之間縱橫交錯，彼此連接，渾然而成一個整體。單從建筑技藝來說，張掖木塔可謂是一座巧奪天工的藝術(shù)品了，從中我們便能夠領略到老祖先的巧手、巧思，對傳統(tǒng)建筑技藝有了一個全新的認識。
土塔、木塔是唯二保存下來的五行塔佛教建筑。佛教興盛由西往東，張掖作為率先接觸并接納僧侶宣揚佛法的古城鎮(zhèn)之一，佛教在這里留下了濃墨重彩的一筆，“半城塔影”更多的時候作為一種信仰和紀念，里面多安放著得道高僧的舍利或是靈骨。相傳，土塔原為天竺國高僧迦攝摩騰的靈骨安放處，歷來乃是信士檀越供佛、禮佛的重要場所。土塔建于西夏時期，位于大佛寺內(nèi)，在明清兩代多有補修，但是1929年張掖地震塔的頂部遭到毀壞，我們今天看到的土塔是20世紀80年代修復之后的了。土塔與木塔在建筑風格上是大相徑庭的，這里更注重宗教特色的表現(xiàn)形式，土塔的整體結(jié)構(gòu)充滿了濃濃的藏傳佛教風格，又兼顧了一部分印度建筑的特色。土塔還有一個別稱，叫作喇嘛塔，高33.37米，由塔座、塔身、塔剎三部分組成，塔座分兩層須彌座，上面各有八座小塔和供著佛像的小佛龕，塔頂相輪造型就是藏傳佛教中具有典型特色的樣子。土塔和其上又設置的小塔都統(tǒng)一采用下圓螺旋而上的形狀，頂呈寶傘狀，建筑線條十分流暢、壯觀。細細看去，塔下部的須彌座上除雕飾有佛像外，還有獅子和大象等動物的圖案，這一部分是沿用自古天竺國等地的繪飾特點，從中也可看出這座佛塔的歷史頗為久遠。
這種類型的塔在張掖并不罕見，作為高僧大德或是喇嘛最終的靈骨安放處，土塔的覆缽保留了墳冢的樣式，比如已遭毀損的金塔、水塔和火塔都是實心塔，人們不能登臨塔頂，只能在塔下仰望敬拜。更早的時候，張掖人把城內(nèi)最大的五座塔分作“五行塔”，用金木水火土來對應稱呼。但是，如果真的按照五行方位來印證，這五座塔卻并不在五行應該的位置上，這中間自然是有一段淵源的。原因是五行塔的建造并不在同一時代，木塔建于北周，土塔建于西夏，金塔、水塔、火塔則建于明代。而在叫五行塔之前，它們都擁有自己的名字，只是木塔是純木質(zhì)結(jié)構(gòu)，人們便習慣稱之為木塔卻忽略了它原本是叫作萬壽寺塔的；土塔則原稱彌陀千佛塔，因是磚土結(jié)構(gòu)就叫了土塔。到后來修筑了其他三座大型佛塔，有人便將五行恰好附會在了這五座塔上，湊全了五行塔的數(shù)字，但因著木塔和土塔的叫法早已成型沒有辦法為其重新命名，才形成了張掖城里五行之塔不在其位的特例。
到張掖旅游木塔和土塔是必選之地，假如正好選的是春夏之際，綠樹掩映中向南看，祁連雪峰遙遙在望，仿佛牛馬的哞叫和牧民放歌的聲音就在耳際；向北望，龍首山俯臥騰沖起伏連綿；合黎山的神話傳說傳唱不絕，情侶峰上的夫妻千古凝眸……一城山光浮想聯(lián)翩。走在清風徐徐、水汽撲面的濕地棧道上感受張掖氣息，木塔沐浴在萬嵐晨曦之中訴說千年來的風云跌宕，大佛寺的晨鐘暮鼓里吟唱經(jīng)卷梵音裊裊……腦海里便浮現(xiàn)出絲綢古道上的一幅“清明上河圖”來，那里面有駝鈴逶迤的商隊行進于城關(guān)之外，將軍飲馬黑河，胡姬賣唱酒肆，搖著轉(zhuǎn)經(jīng)輪的僧侶虔誠叩拜瞻仰佛塔，轉(zhuǎn)山、轉(zhuǎn)水、轉(zhuǎn)來生，跳脫的孩童穿梭在行人之間，結(jié)伴游玩的女子衣帶飄飄和對岸的少年郎隔河相望欲語還休……如此景致就構(gòu)成了古甘州的盛世繁華，也成就了那書卷里寫的“一城山光、半城塔影”的魅力張掖。
中文版《張掖傳》
作者簡介：
陳玉福，國家一級作家，文化學者，小說家，編劇。張掖市文聯(lián)名譽主席，甘州區(qū)委區(qū)政府、張掖市委市政府特聘專家，中國作家協(xié)會九大代表，甘肅省作家協(xié)會顧問、原副主席，絲路經(jīng)濟帶河西走廊智庫研究員，河西學院河西文化翻譯中心研究員，蘭州文理學院駐校專家，甘肅省人民政府文史館研究員，中國延安文藝學會副會長。
1977年開始文學創(chuàng)作，發(fā)表出版長中短篇作品50余部，1500多萬字。長篇小說《西涼馬超》、《勞?！啡雵┒芪膶W獎?！稄堃磦鳌贰段渫鳌返茸髌愤M入國家文化輸出工程，被翻譯為英文、阿拉伯語等文字在境外發(fā)行。
作品曾獲中國年度金榜長篇小說特別推薦獎，甘肅省委省政府文藝突出成就榮譽獎，甘肅省第四屆、第八屆、第九屆、第十屆敦煌文藝獎，甘肅省第十三屆優(yōu)秀圖書獎，廣東省文藝精品工程獎，中國優(yōu)秀電視劇原創(chuàng)劇本獎，楊升庵文學獎，中國優(yōu)秀電視劇原創(chuàng)劇本獎，中國電視劇“飛天”“金鷹”雙獎等獎項。
譯者：董家麗，河西學院教授。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學新人，傳播先進文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學》《蘭州頭條》《河西頭條》
主編：楊成名
副主編：王欣
