八拍蠻（孫光先）
《紅塵余夢》
李斌 （四川成都）
行韻墨詩洲上游，而今人老面皮裘。
塵世余香迷戀久，終須歸去永東流。
譯文
帶著詩韻、墨香在世間（如在洲渚之上 ）游走；如今人已漸老，面皮（面容 ）如穿著皮裘般（有歲月滄桑之感，或說呈現(xiàn)出一種歷經(jīng)世事的外在狀態(tài) ）。塵世中留存的香氣（可理解為塵世的美好、眷戀之物等 ）讓人迷戀了許久，最終還是必須歸去，（就像）永遠(yuǎn)向東流淌的江水（一去不返，回歸本真或歸宿 ） 。
疑難字詞解釋
- 行韻墨詩：帶著詩的韻味、墨香（進(jìn)行活動(dòng)，這里指吟詩、創(chuàng)作詩歌等 ），“行”有行走、踐行之意，強(qiáng)調(diào)以詩相伴行走世間 。
- 洲上游：在洲渚之上游走，也可寬泛理解為在世間、塵世中行走游歷 。
- 面皮裘：面容如穿著皮裘，形象地表現(xiàn)出因年老或歷經(jīng)滄桑而呈現(xiàn)出的外在狀態(tài)，“裘”的粗糙、厚重感映襯歲月痕跡 。
- 塵世余香：塵世中留存的香氣、余韻，可指代塵世里美好的事物、情感、記憶等讓人眷戀的東西 。
- 終須歸去：最終必須回去、回歸，這里的“歸去”可理解為回歸本真、生命歸宿，或超脫塵世等含義 。
- 永東流：像江水永遠(yuǎn)向東流淌一樣，一去不返，強(qiáng)調(diào)歸宿的不可逆轉(zhuǎn)及一種自然的趨勢 。
這首詩通過描述以詩游走塵世，到人老后的狀態(tài)，再到對塵世眷戀與終要?dú)w去的思考，展現(xiàn)出對人生歷程、塵世羈絆與生命歸宿的感慨，意象上“墨詩”“面皮裘”等有獨(dú)特的個(gè)人化表達(dá)，傳遞出一種歷經(jīng)滄桑后的淡然與對生命規(guī)律的無奈又接受的復(fù)雜情緒 。 若你想探討詩歌的哲學(xué)思考、意象創(chuàng)新點(diǎn)等，都能接著交流 。
