正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙（shǔ）憂以癢。
父母生我，胡俾我瘉（yǔ）？不自我先，不自我后。好言自口，莠（yǒu）言自口。憂心愈愈，是以有侮。
憂心惸（qióng）惸，念我無祿。民之無辜，并其臣仆。哀我人斯，于何從祿？瞻烏爰止？于誰之屋？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝（shēng）。有皇上帝，伊誰云憎？
謂山蓋（hé）卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲。召彼故老，訊之占夢。具曰予圣，誰知烏之雌雄！
謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐（jí）。維號斯言，有倫有脊（jǐ）。哀今之人，胡為虺（huǐ）蜴（yì）？
瞻彼阪（bǎn）田，有菀（wǎn）其特。天之杌（wù）我，如不我克。彼求我則，如不我得。執(zhí)我仇仇，亦不我力。
心之憂矣，如或結（jié）之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒滅之！
終其永懷，又窘陰雨。其車既載（zài），乃棄爾輔。載輸爾載，將（qiāng）伯助予！
無棄爾輔，員（yún）于爾輻。屢顧爾仆，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意。
魚在于沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤（zhāo）。憂心慘慘，念國之為虐！
彼有旨酒，又有嘉肴（yáo）。洽（qià）比其鄰，婚姻孔云。念我獨兮，憂心慇（yīn）慇。
佌（cǐ）佌彼有屋，蔌（sù）蔌方有谷。民今之無祿，天夭是椓（zhuó）。哿（gě）矣富人，哀此惸（qióng）獨。
釋譯：
正月繁霜，我心憂傷。民之訛言，亦孔之將。念我獨兮，憂心京京。哀我小心，癙（shǔ）憂以癢。（正（zhēng）月：正陽之月，夏歷四月。繁：多。訛（é）言：謠言。孔：很。將：將要。一說，大。京京：廣大貌，此指憂愁深長。癙（shǔ）：憂郁病，引申為幽悶。一說，瘺瘡。癢：病。）陽春四月降下濃霜，這反常的天氣讓我不禁憂傷起來。民間的種種謠言又要因此大肆流行了。一想到自己孤獨無依的處境，憂愁便好像增加了許多?？蓱z我的心理承受能力太差，都要憂傷成病了。
父母生我，胡俾我瘉（yǔ）？不自我先，不自我后。好言自口，莠（yǒu）言自口。憂心愈愈，是以有侮。（俾：使。瘉：病，指災禍、患難。莠：一種有害于農作物生長的雜草，引申為丑惡、污濁。愈愈：益甚之意。）父母生下我，為什么讓我遭此不幸呢？也不早，也不晚，偏偏趕上這么個倒霉時代。我周圍的那些小人，一會兒說著甜言蜜語的好話，一會兒說著丑惡污濁的壞話，真是讓人受不了。我的心越來越憂傷難過了，甚至有種被侮辱的感覺。
憂心惸（qióng）惸，念我無祿。民之無辜，并其臣仆。哀我人斯，于何從祿？瞻烏爰止？于誰之屋？（惸（qióng）惸：通“煢煢”，憂愁的樣子。祿：官吏的薪俸。一說，福氣。辜：罪。烏：烏鴉?！洞呵锓甭?同類相動》引《尚書言傳》：“周將興之時，有大赤烏銜谷之種而集王屋之上者，武王喜，諸大夫皆喜。周公曰：‘茂（勉）哉！茂哉！天之見此以勸之也?！笨梢姡瑸貘f是一種吉兆。爰（yuán）：于此。止：棲止。）我如此憂傷，還有薪俸斷供方面的原因。一個人無辜受過，連家人、仆從都要受連累?？蓱z我這個人，上哪再去找一份工作，獲得薪水呢？正在此時，我看見一只烏鴉飛到屋頂上。那是誰家的房子呀？
瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，視天夢夢。既克有定，靡人弗勝（shēng）。有皇上帝，伊誰云憎？（侯：維，發(fā)語詞。薪：粗一些的柴枝。蒸：細一些的柴枝?！豆{》云：“林中大木之處，而維有薪蒸爾。喻朝廷宜有賢者，而但聚小人?！贝何ｋU。夢夢：馬瑞辰《通釋》：“昏亂之貌，言天意不可知也?！庇谢剩汗饷鱾ゴ蟆！对娂瘋鳌罚骸吧系郏熘褚?。程子曰：‘以其形體謂之天，以其主宰謂之帝?！保┛茨巧掷铮嗟氖腔虼蠡蛐〉男讲?。民眾正處于危難之中，仰望蒼穹，我也是倍感迷芒、無所適從。既然物物相克自有定數(shù)，那為什么沒有人出來扭轉乾坤呢。光明偉大的上帝啊，你到底憎恨哪些人呢？
謂山蓋（hé）卑，為岡為陵。民之訛言，寧莫之懲？召彼故老，訊之占夢。具曰予圣，誰知烏之雌雄！（蓋（hé）：通“盍”，何。卑：地勢低。岡：山脊。陵：大土山。懲：責罰，處罰，制止。訊：問。具：通“俱”，都。圣：通達事理。）“山原本是低的，卻不知怎的，忽然變成高高的山崗和丘陵了。”老百姓中流傳的這些謠言，難道就沒有人出來制止嗎？我做了一個夢，想請幾位老朋友占卜一下。他們都說我通達事理，至于落在屋頂上的那只烏鴉，誰知道是雌還是雄呢？
?
?謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐（jí）。維號斯言，有倫有脊（jǐ）。哀今之人，胡為虺（huǐ）蜴（yì）？（局：通“跼”，彎曲。蹐（jí）：走小碎步，即后腳腳尖緊貼著前腳腳跟。成語有“蹐地跼天”，喻拘束、不敢放縱。倫、脊：道理?！睹珎鳌罚骸皞悾?；脊，理也?！彬常╤uǐ）蜴（yì）：毒蛇與蜥蜴，古人把無毒的蜥蜴也視為毒蟲。）天本來是很高的，你卻不敢不彎著腰走路，好像怕碰著腦袋似的；地本來是很厚的，你卻不敢不踮起腳尖走路，好像怕陷進去似的。人們咋呼的這些話，仔細想想倒也有幾分道理?？蓱z當今的人們，怎么都變成像毒蛇、蜥蜴一類的東西了？
瞻彼阪（bǎn）田，有菀（wǎn）其特。天之杌（wù）我，如不我克。彼求我則，如不我得。執(zhí)我仇仇，亦不我力。（阪（bǎn）田：山坡上的田。菀：茂盛。特：此處指孤高超群的苗。扤（wù）：動搖，摧折。克：戰(zhàn)勝。則：連詞，表示因果，相當于“就”、“便”、“那么”。一說，語尾助詞，通“哉”。執(zhí)：執(zhí)持，得到。仇（qiú）仇：怠慢。力：用力?！豆{》云：“王既得我，執(zhí)留我，其禮待我謷（áo）謷然，亦不問我在位之功力。言其有貪賢之名，無用賢之實。”）看那山坡上的田地里，生長著孤傲不群的茂盛的禾苗。上天想要摧折我，卻不能使我屈服。他們請我出來為官，甚至表現(xiàn)出“求賢若渴”的樣子。等我真正出來，他們又像對待仇人似的怠慢我、詆毀我，不給我施展才能的機會。
心之憂矣，如或結（jié）之。今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，寧或滅之？赫赫宗周，褒姒滅之?。ɑ颍河惺裁矗ㄊ禄蛉耍?。結：糾結纏繞，形容內心痛苦無法化解。正：通“政”。歷：暴虐。燎：放火焚燒草木。揚：盛。寧：豈，難道。赫赫：興盛貌。宗周：西周王都鎬京。褒姒（sì）：周幽王的寵妃。褒，國名。姒，姓。）我的心中充滿憂愁，感覺就像網了個疙瘩一樣?？船F(xiàn)在的政風，怎么變得如此暴虐了？這好像即將毀滅山林的熊熊燃燒的野火，難道就沒有人撲滅它嗎？赫赫威名的宗周鎬京啊，看來要毀在一個名叫褒姒的女人手里了！
終其永懷，又窘陰雨。其車既載（zài），乃棄爾輔。載輸爾載，將（qiāng）伯助予！（終：既。懷：憂傷。窘：窘迫。輔：車輪外的兩根直木，用以增強車輻的承載力。前一個“載”：動詞詞頭。后一個“載”：所載的貨物。輸：毀壞、敗壞。一說，墮落。將：請。伯：排行大的人，等于說老大哥。）我處境窘迫、憂慮不已，就像這陰雨連綿的壞天氣一樣。車子裝載了貨物，卻要撤掉支撐車輪的輔木，這不是自取災禍嗎？眼看車子就要顛覆了，請哪位老大哥幫幫我吧！
無棄爾輔，員（yún）于爾輻。屢顧爾仆，不輸爾載。終逾絕險，曾是不意。（員（yún）：加固。毛傳：“益也?！逼停和ā稗K”，也叫伏兔，附在車軸上固定車軸的東西。一說，車夫。逾：越過，超越。曾：竟。不意：不留意。）不要撤掉支撐車輪的輔木，它可以讓輻條更加牢固。多檢查檢查車廂下面固定車軸的伏兔，不要讓車子顛覆。再大的困難、危險也能挺過去，之后便是意想不到的輕松。
魚在于沼，亦匪克樂。潛雖伏矣，亦孔之炤（zhāo）。憂心慘慘，念國之為虐?。荩▃hāo）：通“昭”，明顯，顯著。慘慘：憂愁不安。《箋》云：“以喻時賢者在朝廷，道不行無所樂，退而窮處，又無所止也?！保~在沼澤之中也不一定是快樂的。因為，無論是潛在水中還是浮在水面，都可能成為明顯的獵捕目標。我一想到國家政風如此暴虐，心里就很不是滋味。
彼有旨酒，又有嘉肴（yáo）。洽（qià）比其鄰，婚姻孔云。念我獨兮，憂心慇（yīn）慇。（洽：融洽、和諧。《詩集傳》：“洽比，皆合也。”云：通“友”，親近、和樂。慇（yīn）慇：憂傷的樣子。）再看看那些整日享受美酒佳肴的人。與其比鄰而居的，多是有著姻親、裙帶關系的一伙人。想我自己多么孤獨無助啊，心中的憂愁愈加濃烈了。
佌（cǐ）佌彼有屋，蔌（sù）蔌方有谷。民今之無祿，天夭是椓（zhuó）。哿（gě）矣富人，哀此惸（qióng）獨。（佌（cǐ）佌：相次貌。一說，瑣碎，細小。蔌（sù）蔌：紛紛落下的樣子。一說，簡陋的樣子。谷：糧食，引申為俸祿。天夭：似“天天”。一作“夭夭”，受迫害貌。椓（zhuó）：打擊，殘害。哿（ gě）：嘉好。惸（qióng）：本意為無兄弟，引申為孤獨無依。）他們住著鱗次櫛比的大房子，糧囤中嘩嘩的糧食多得吃不清。有的人卻被停薪俸，天天遭受打擊迫害。富人們的生活太好了，悲哀的是我這種孤獨無依的人啊。
?賞析：
這是哀嘆懷才不遇，抨擊黑暗社會現(xiàn)實的一首樂歌。《毛詩序》：“《正月》，大夫刺幽王也。”
詩人以“正月繁霜”起興，由反常的天氣聯(lián)想到內心的憂傷，同時預感到謠言的興起。接下來寫憂傷的原因，進而交代自己的性格特點：心理承受能力較差。
第二章寫生不逢時。這是一個人憂傷到極點時，所表現(xiàn)出的非常消極的心態(tài)。從中我們可以洞察其憂傷的原因：所處的環(huán)境不好，周圍有太多的奸佞小人。這與《邶風?柏舟》中 “憂心悄悄，慍于群?。挥M閔既多，受侮不少”如出一轍。
第三章繼續(xù)寫憂傷的原因，他的薪俸被停發(fā)了。這種近于毀滅性的打擊，對生活的影響是多方面的：不但詩人自己生活無著，還連累到家人和仆從，很可能到最后都離他而去了。他開始為找工作發(fā)愁，掙扎在生死線上。所以，當他看到飛落屋頂?shù)臑貘f時，會不由自主地興奮起來，是不是意味著命運有所轉機？
第四章是詩人對自己的審視，在這里用了一個比喻：樹林中有大大小小的薪柴，那自己在社會上是一個怎樣的材料呢？他感到處境艱難、前途渺茫。無奈之余，只好仰天長嘆，希望上天懲罰那些為非作歹的人。
第五章寫的是謠言。謠言的特點是無中生有、荒誕不經，就像詩中所說的“謂山蓋卑，為岡為陵”一樣。詩人厭惡謠言，但又不能擺脫謠言的束縛，因為他本人也生活在由謠言編織的美麗迷夢中，比如前面提到的那只烏鴉。為了這只烏鴉，他甚至找來幾位精通占夢的老朋友，好好地占問了一番。結果喜憂參半，喜的是吉兆確定無疑，憂的是那只烏鴉不能判斷雌雄，到底怎樣還不好說。
第六章寫的是社會上流行的另一謠言，即“謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐?！弊屑毞治銎饋恚@些謠言也并非空穴來風，和現(xiàn)實生活存在著某種聯(lián)系。于是，詩人開始為民眾的惡劣生活處境擔憂。
第七章還是詩人對自己的審視。他覺得自己就像孤傲不群的禾苗，雖然長得茂盛，但難以擺脫“木秀于林，風必摧之”的命運。然而，他并未向命運低頭，而是保持一種內在的堅強的力量。接著，他介紹自己的仕途經歷：當初也是被人請來當官的，真正從政后，卻又不被重視。
第八章寫的是政風。懷才不遇令人痛苦，究其原因是不良政風造成的。詩人將這種政風比作熊熊燃燒的野火，將大周的江山社稷比作森林，隨時有被吞噬、滅亡的危險。詩人的洞察力非常敏銳，正是以褒姒為首的一伙人在陰謀顛覆大周江山。
第九章以滿載貨物的車子作比喻，有人想拆掉車輪上的輔木，故意讓其顛覆。見此情況，詩人內心非常焦急，他在為大周江山的安全擔憂，為民眾的福祉擔憂。此時，他希望有一位超能的“哲人”出現(xiàn)，幫自己挽回局面。
第十章寫的是哪位虛擬的“哲人”聲音。告訴他不要放棄，要堅定信心、勇敢向前。
第十一章繼續(xù)寫詩人的困境。一個有才能的人，不論是隱居鄉(xiāng)野，還是出來從政，都可能成為別人嫉妒、陷害的目標，就像那沼澤中的魚一樣。這正是詩人“憂心慘慘”的地方。
第十二章重又回到殘酷現(xiàn)實。詩人看到別人家美酒佳肴的富足生活，進而聯(lián)想到比鄰而居的那些人，實在沒有好人出頭的日子。這時，詩人的憂傷更加濃烈了。
第十三章還是拿富人和自己作對比。別人吃住不愁，自己卻失去生活來源，還要遭受精神上的折磨，簡直冰火兩重天啊！詩人對自己孤獨無助的現(xiàn)狀更感悲哀了。
這首詩有一個突出的藝術特點，就是比喻的運用。特別是“瞻彼中林，侯薪侯蒸”、“ 瞻彼阪田，有菀其特”、“ 其車既載，乃棄爾輔”、“ 魚在于沼，亦匪克樂”等語，分別從薪柴、禾苗、車子、魚聯(lián)想到自己，既形象又生動。
孔子對這首詩有很高的評價，他說：“彼不達之君子，豈不殆哉！從上依世則道廢，違上離俗則身危。時不興善，己獨由之，則曰非妖即妄也。故賢也既不遇天，恐不終其命焉。桀殺龍逢（páng）,紂殺比干，皆是類也?！对姟吩唬骸^天蓋高，不敢不居。謂地蓋厚，不敢不蹐?！搜陨舷轮^罪，無所自容也?！?/div>
出自這首詩的成語：天高地厚、“好言自口，莠言自口”、蹐地局天、局促不安、跼高蹐厚、將伯之助、烏之雌雄、憂心京京、憂心殷殷
?
講師簡介
?董杰，男，1958年生，中學高級教師。曾任河間一中校長助理副書記，河間二中書記校長，河間教育局副局長，河間市人大常委，中國教育督導學會會員。現(xiàn)任河間詩經詩社社長，河間詩經高級中學副校長、河間婚姻家庭協(xié)會書記會長，滄州國學院學術委員會副主任，滄州市教育局研學實踐工作顧問，西柏坡紅色教育學院客座教授。
?
講師?簡介
韓愛華，1969年生，畢業(yè)于河北大學，現(xiàn)為河間市行政審批局職工。熱愛文學和寫作，發(fā)表過多篇散文和小說。近幾年來，對《詩經》產生濃厚興趣，樂此不疲。愿以我們平白的解讀，帶您走進至善至美的《詩經》殿堂，感受傳統(tǒng)文化的魅力。
?
主播簡介
點點，內蒙古通遼市的一名退休教師，中共黨員，在三尺講臺上工作了四十年。退休以后，用朗誦，唱歌，讀書來充實自己的業(yè)余生活。我誦讀，我歌唱，我快樂！
編輯 審核：惠玲玲 白公平
美編：惜緣
總編 制作：瀛洲居士
刊頭題字：胡勝利 胡興民 倪進祥
圖標制作：侯五愛
圖片源自網絡
音頻：點點
投稿請加總編微信
作品轉發(fā)：惠玲玲 張培良 李紅彥 朱紅兵 張新荔 各部長 分社長及編輯等
