泌陽(yáng)清代薛公瑞舉人的《銅山銘》原文
溯泌流而東望兮，大湖之南，有山巖巖，秀突鐵硯，綠皴苔斑，螺旋千仞，高欲插天。石孕水晶，玉蘊(yùn)紫煙，性如金剛，是名銅山。或云軒皇，于是乎冶鼎；或云鄧通，于是乎鑄錢(qián)；或云李?lèi)逖┮谷氩?，道?jīng)此而刻碑記功，仿竇憲之磨燕然；或云豐山九鍾，霜降則鳴，于是乎應(yīng)焉。迄今埋沒(méi)蒼翠林莽之中，靜鎮(zhèn)無(wú)言。牧童敲火，樵夫礪鐮。澗行曲而溪清漣，宜幽人之盤(pán)桓。
《銅山銘》白話(huà)文翻譯
順著那潺潺流淌的泌水向東眺望啊，在銅山湖的南邊，有一座山（銅山）巍峨高聳。它的形狀奇特，就像一方突兀而出的鐵鑄硯臺(tái)。山體表面布滿(mǎn)了綠色苔蘚形成的斑駁紋理，仿佛是大自然精心繪制的畫(huà)卷。它蜿蜒曲折地向上延伸，高達(dá)千仞，仿佛要直插云霄。
山（銅山）中的石頭里孕育著晶瑩剔透的水晶，玉石中隱隱透出紫色的煙霧，整座山的質(zhì)地堅(jiān)硬無(wú)比，就像金剛石一樣，所以這座山被命名為銅山。
有人說(shuō)，軒轅黃帝曾經(jīng)在這里冶煉銅鼎，鑄造出象征王權(quán)的寶鼎；也有人說(shuō)，西漢的鄧通曾在這里鑄造錢(qián)幣，掌控著天下的財(cái)富；還有人傳言，唐朝的將軍李?lèi)逶谘┮孤暑I(lǐng)軍隊(duì)突襲蔡州，途經(jīng)這座山時(shí)，刻下石碑來(lái)記錄自己的戰(zhàn)功，就像東漢的竇憲在燕然山刻石記功一樣；甚至有人說(shuō)，這座山和豐山的九口銅鐘有著神秘的感應(yīng)，每當(dāng)霜降時(shí)節(jié)，銅鐘就會(huì)自動(dòng)鳴響，而這座銅山也會(huì)與之相應(yīng)和。
直到如今，銅山依舊靜靜地隱沒(méi)在那一片郁郁蔥蔥、茂密繁盛的樹(shù)林和草叢之中（銅峰疊翠），默默無(wú)言地矗立著，仿佛一位超脫塵世的隱者。牧童在山間敲打石頭來(lái)取火，樵夫在這里磨礪自己的鐮刀。山間的溪澗曲折蜿蜒地流淌，溪水清澈見(jiàn)底，泛起層層漣漪。這里實(shí)在是一個(gè)適合隱居之人徘徊、逗留的好地方啊。
