諞諞方言常用的生字： “扛”東西的“?nǎo” 作者 孫保民
“?”，又是方言里一個經(jīng)常掛在嘴邊，會說不會寫的熟字。意思是用肩膀扛東西。想必是好多人跟筆者一樣，一直想找見這個字，但都無果而終。原來，我們都被它的讀音給騙啦。
“?”，普通話念作“l(fā)ǎo”,孫吉話念作“nǎo（腦）”。怎么樣，是不是很驚奇？原來如此。因為讀音轉(zhuǎn)變，想在“nǎo”里查出“?”是不可能的。一個“l(fā)ǎo（老）”，一個“nǎo（腦）”，不知道被繞到哪里去了。
“?”，釋義為“扛”。在《漢語大字典》、《中華字?！分校?”的注釋有“扛”的意思，如“?把鋤頭”、“?袋米”。在山西、四川等地的許多方言里也有這樣的用法。有的寫作“垴”，應(yīng)該是借字。
在孫吉方言里，一般不說“扛”什么，而是說“?”?！?”的意思就是把長的或捆束的東西扛在肩膀上搬運，經(jīng)常會說：“?一裝糧食”、“?毛褳（mú lian，即口袋）”、“?凳的看戲”、“?上锨走地里去”、“?椽”、“娃還小，?不起”、“老鼠?槍，窩里橫”。
“?”，對年紀(jì)比較大的人來說是一段難以忘懷的記憶，因為以前需要用肩膀的地方很多，東西需要“?”的東西也很多（尤其難忘的是夏收時生產(chǎn)隊“?”糧食），肩膀早就磨煉出來了?，F(xiàn)在已經(jīng)不是那個拼苦力的時代，不用說城里人，即使是農(nóng)村人的肩膀也解放了，基本上很少用肩膀“?”東西了。
