Remembering History, Building Peace Together - Thoughts on Watching the Victory Day Military Parade
9月3日上午，我和夫人朱元珍在江蘇省蘇州市相城區(qū)元和街道建元社區(qū)招商依云華苑小區(qū)的家中，全程觀看了紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年勝利日大閱兵的現(xiàn)場(chǎng)直播，內(nèi)心感慨萬千。
On the morning of September 3rd, my wife Zhu Yuanzhen and I watched the live broadcast of the military parade commemorating the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti - Fascist War at our home in China Merchants Yiyun Huayuan Community, Jianyuan Community, Yuanhe Street, Xiangcheng District, Suzhou City, Jiangsu Province. We were filled with emotions.
當(dāng)閱兵儀式開始，看著天安門廣場(chǎng)上整齊劃一的徒步方隊(duì)、威武先進(jìn)的裝備方隊(duì)和英姿颯爽的空中梯隊(duì)，我仿佛看到了那段波瀾壯闊的抗戰(zhàn)歷史。
When the military parade began, seeing the neatly - arranged foot formations, the powerful and advanced equipment formations, and the heroic air echelons on Tiananmen Square, I seemed to see that magnificent history of the War of Resistance against Japanese Aggression.
習(xí)近平主席在紀(jì)念大會(huì)上的重要講話，更是讓我們深刻認(rèn)識(shí)到中國人民抗日戰(zhàn)爭在世界反法西斯戰(zhàn)爭中的重要地位和偉大意義???。
Chairman Xi Jinping's important speech at the commemorative meeting made us deeply realize the important position and great significance of the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression in the World Anti - Fascist War???.
“中國人民抗日戰(zhàn)爭是艱苦卓絕的偉大戰(zhàn)爭。在中國共產(chǎn)黨倡導(dǎo)建立的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線旗幟下，中國人民以錚錚鐵骨戰(zhàn)強(qiáng)敵、以血肉之軀筑長城，取得近代以來反抗外敵入侵的第一次完全勝利????！?/p>
"The Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression was a arduous and great war. Under the banner of the anti - Japanese national united front advocated and established by the Communist Party of China, the Chinese people fought against powerful enemies with unwavering will and built a Great Wall with their flesh and blood, achieving the first complete victory in resisting foreign aggression in modern times???."
中國作為世界反法西斯戰(zhàn)爭東方主戰(zhàn)場(chǎng)，長期牽制和抗擊了日本軍國主義的主要兵力，為世界反法西斯戰(zhàn)爭的勝利作出了巨大民族犧牲???。
As the main theater of the World Anti - Fascist War in the East, China has long contained and fought against the main forces of Japanese militarism, making huge national sacrifices for the victory of the World Anti - Fascist War???.
今天的閱兵，既展示了我國強(qiáng)大的國防力量，又體現(xiàn)了我們對(duì)歷史的尊重和對(duì)和平的珍視。
Today's military parade not only showcases China's powerful national defense forces but also reflects our respect for history and our cherish for peace.
那些從抗戰(zhàn)部隊(duì)血脈中抽組的參閱部隊(duì)，他們傳承著抗戰(zhàn)精神，讓我們看到了歷史與現(xiàn)實(shí)的交匯???。
Those participating troops drawn from the bloodlines of the anti - Japanese war units inherit the spirit of the War of Resistance against Japanese Aggression, allowing us to see the intersection of history and reality???.
而新一代的武器裝備，尤其是無人智能、水下作戰(zhàn)、網(wǎng)電攻防、高超聲速等新型作戰(zhàn)力量的展示，更讓我們?yōu)樽鎳膹?qiáng)大感到無比自豪???。
And the display of new - generation weapons and equipment, especially the new - domain and new - quality combat forces such as unmanned intelligence, underwater operations, cyber - electronic attack and defense, and hypersonic weapons, makes us feel extremely proud of the strength of our motherland???.
習(xí)近平主席說：“中華民族偉大復(fù)興勢(shì)不可擋！人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)必將勝利???！”
Chairman Xi Jinping said, "The great rejuvenation of the Chinese nation is irresistible! The lofty cause of peace and development of mankind will surely succeed???!"
我們堅(jiān)信，在習(xí)近平主席的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民將繼續(xù)傳承和弘揚(yáng)偉大抗戰(zhàn)精神，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)而努力奮斗，也將為世界和平與發(fā)展作出更大的貢獻(xiàn)。
We firmly believe that under the strong leadership of Chairman Xi Jinping, the Chinese people will continue to inherit and carry forward the great spirit of the War of Resistance against Japanese Aggression, strive for the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation, and make greater contributions to world peace and development.
讓我們銘記歷史，緬懷先烈，珍愛和平，開創(chuàng)更加美好的未來！
Let us remember history, cherish the memory of the martyrs, cherish peace, and create a more beautiful future!
