《康熙字典》，這部煌煌巨著，不僅是中國(guó)第一部以“字典”命名的漢字辭書，更是漢字文化史上的巍峨豐碑。它收錄四萬(wàn)七千余字，體系浩博、義理精深，自清康熙年間成書以來(lái)，一直被奉為研習(xí)漢字與古典文化的圭臬。
而如今，一部如此宏大的官修典藏，卻與一處嶺南鄉(xiāng)音——恩平話結(jié)下了深刻淵源。將這二者奇妙聯(lián)結(jié)起來(lái)的，是恩平市退休文史專家唐立契。2023年8月，剛步入耳順之年的他毅然埋首書卷，以恩平話為注，叩響《康熙字典》的厚重之門。國(guó)慶前夕，筆者走進(jìn)他那書香四溢的書齋，見到了這位在故紙堆中虔誠(chéng)溯源的守?zé)羧恕?/p>
[唐立契（中）與原恩平縣長(zhǎng)馮炎（左一）在一起]
當(dāng)古典字匯遇見嶺南鄉(xiāng)音：一場(chǎng)跨越時(shí)空的對(duì)話
“為何要以恩平話注釋《康熙字典》？”面對(duì)提問，唐立契從容不迫，目光炯炯。
他坦言，《康熙字典》雖體大思精，傳統(tǒng)注音多依古韻書或直音法，其中多數(shù)與舊式普通話相合，然仍有不少字詞若僅憑現(xiàn)代普通話，已難準(zhǔn)確讀解。而恩平話中，卻保存了大量古音古義，恰可補(bǔ)其不足。于是，他嘗試以恩平話同音字或拼音加以批注，力圖為整部字典匹配精準(zhǔn)的鄉(xiāng)音讀法。
他信手拈來(lái)數(shù)例：“如‘扤’字，《說(shuō)文》釋為‘動(dòng)’，恩平話至今仍說(shuō)‘扤下扤下’，正是動(dòng)的姿態(tài)，而普通話已罕用此義。再如‘?’字，恩平話音 quān，指小兒帽，古意盎然；還有‘?’字，即飯焦，恩平人常說(shuō)‘飯?嘞’，正是‘燶’（nóng）字古義。”他指出，《康熙字典》收字雖豐，但字音字義因地域殊異，極易誤讀。“譬如‘御’字，恩平話讀近古音‘語(yǔ)’（yǔ），而非常見的‘預(yù)’音?！彼谕ㄟ^鄉(xiāng)音的注釋，讓這部深?yuàn)W典籍也能走入尋常百姓家，重新煥發(fā)在地生命力。
[唐立契與六卷的康熙詞典]
尋根：恩平話中的中原古韻遺響
唐立契進(jìn)一步道出恩平話與《康熙字典》之間的深層共鳴。他將歷史的鏡頭拉回宋末——當(dāng)年南宋帝昺攜十萬(wàn)軍民南遷，終至新會(huì)崖山。在元軍追擊之下，部分官民散入新會(huì)、開平、恩平一帶，其中就包括丞相陸秀夫族人的支脈，今在恩平沙湖鎮(zhèn)貴峰村就發(fā)現(xiàn)陸秀夫的族譜。他們最終落籍恩平，開枝散葉，也將彼時(shí)的中原雅音帶入嶺南閭巷，歷經(jīng)數(shù)百年的沉淀與傳承，形成今日恩平話中猶存的中古遺韻。
“正是這些古音，為我們破譯《康熙字典》提供了一把珍貴的鑰匙?！碧屏⑵跽Z(yǔ)氣篤定。在他看來(lái)，恩平話如同一塊語(yǔ)言活化石，能夠更真切地復(fù)原某些字詞的古代音義系統(tǒng)，也讓我們聽見千百年前的中原回響。
[ 《恩平音字典》，唐立契編著，高等教育出版社，2003第一版]
苦行：一個(gè)人的文化跋涉
如此浩繁的注釋工程，既無(wú)官方立項(xiàng)支持，亦無(wú)企業(yè)資金贊助，全憑一人之力，如何能持續(xù)？唐立契只是淡然一笑：“事在人為。我相信只要堅(jiān)持，必能喚起更多人對(duì)傳統(tǒng)文化的珍視?！?/p>
知情者透露，退休兩年以來(lái)，唐立契幾乎將全部時(shí)間投入書齋。除了用餐與必要的休息，他終日俯首案頭，一筆一畫校注《康熙字典》每一個(gè)字條，分辨字條的恩平話讀音，明確標(biāo)注出恩平話的讀音。6大卷《康熙字典》，浩如煙海，他卻如舟人渡海，一字一槳，默默前行。
雖因現(xiàn)實(shí)條件所限，注本暫未能付梓，但他已計(jì)劃將成果整理為電子版本，以便讓更多同道、鄉(xiāng)人參閱使用。這是一段孤獨(dú)卻堅(jiān)定的文化苦旅，也是一位退休學(xué)者對(duì)抗遺忘的莊嚴(yán)回應(yīng)。
[唐立契與六卷的康熙詞典]
厚積：半生研究，終成鄉(xiāng)音知己
唐立契之所以能擔(dān)此重任，并非一時(shí)興起，而是源于他數(shù)十年來(lái)在方言沃土中的深耕。
早在2003年，他便自費(fèi)出版《恩平音字典》，受到海內(nèi)外恩平鄉(xiāng)親的廣泛關(guān)注與贊譽(yù)。1963年生于恩平的他，畢業(yè)于佛山師專，擁有十五年漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)言功底扎實(shí)。之后雖轉(zhuǎn)任政府部門，仍長(zhǎng)期參與《恩平縣志》《恩平市志》《恩平年鑒》等編纂工作，并始終沒有放下自幼萌發(fā)的理想——系統(tǒng)整理恩平話。
多年來(lái)，他利用業(yè)余時(shí)間先后創(chuàng)制《恩平話拼音方案》、編撰《恩平音字典》和《恩平話同音字表》，為恩平方言的系統(tǒng)化、學(xué)術(shù)化研究奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
這位低調(diào)而堅(jiān)韌的學(xué)者，正以赤子之心與學(xué)人風(fēng)骨，在傳統(tǒng)文化與鄉(xiāng)土方言的交匯處點(diǎn)亮一盞燈。他透過恩平話這扇窗，努力喚醒《康熙字典》中沉睡的文化基因，也讓更多人聽見：鄉(xiāng)音，從來(lái)不是孤立的俚語(yǔ)，它是一座流動(dòng)的、仍在呼吸的華夏文明遺址。
[唐立契輔導(dǎo)學(xué)者恩平話]
作者簡(jiǎn)介
馮創(chuàng)志，曾任恩平報(bào)社社長(zhǎng)、總編輯，恩平市委宣傳部副部長(zhǎng)，恩平市貿(mào)易局長(zhǎng)，恩平市外經(jīng)貿(mào)局長(zhǎng)，恩平市發(fā)改局長(zhǎng)。退休后至今被聘為中央和省駐江門記者協(xié)會(huì)高級(jí)顧問;恩平市紅色文化研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，恩平市馮如文化研究會(huì)創(chuàng)會(huì)第一副會(huì)長(zhǎng)。2015年被中國(guó)創(chuàng)新管理研究院聘為客座教授;國(guó)內(nèi)多家主流媒體專欄撰稿人。
吳健洪，廣東恩平人，金融工作者，經(jīng)濟(jì)師?，F(xiàn)是廣東省中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、江門市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、江門市民間文藝家協(xié)會(huì)會(huì)員、恩平市詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、恩平市紅色文化研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。長(zhǎng)于詩(shī)歌、散文創(chuàng)作，整理個(gè)人詩(shī)文一集，作品多數(shù)發(fā)表在中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)、廣東詩(shī)人等傳媒，略有作品被《江門詩(shī)人》、《嶺南詩(shī)歌年選》等選錄。
以上內(nèi)容為用戶自行編輯發(fā)布，如遇到版權(quán)等法律問題，請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系官方客服，平臺(tái)會(huì)第一時(shí)間配合處理，客服電話：18749415159（微信)、QQ：757700863。
