《平山皇家鹿苑》
作者 李鳳廷
英文翻譯 紫薇
中文誦讀 慧覺
英文誦讀 紫薇
Pingshan Royal Deer Park
Written by li Feng Ting
Translated by Zi Wei
Read by Hui Jue and Zi Wei
車輪穿越金都的時(shí)空
腳踏千年沉積的厚重
皇家鹿苑的石碑在苔蘚里半睡半醒
The wheels travel through the golden city of time and space
Treading upon the weight of millennia of sedimentation
The stone stele in the Royal Deer Park lies half awake in the moss.
悠閑的云朵托起將軍嶺高掛的從容
Praying red silk sways in the Fox immortal cave with ethereal aura drifting
The Leisurely Clouds lift the General Ridge
hanging high with ease
呢喃輕喚著經(jīng)年的乳名
金戈鐵馬曾踏碎這一方晨霧
千年的山石輕挽夏草的碧青
The mountain breeze caresses the stubborn fence
Whispering the childhood name from years past
Steel steeds and golden spears once shattered the morning most of this land
The millennia-old rocks gently cradle the emerald green of summer grass
目睹群鹿嘻鬧
把古今穿梭的過往嚼成沉靜和安寧
The banner of Emperor Jin once rested here
Witnessing a group of deer frolicking
Chewing the past of ancient and modern travel into tranquility and peace
峰嶺間蒼老的古樹把流年高擎
仿佛千年前的鹿鳴
仍在葉脈里，輕輕顫動
呦呦聲聲
The stone steps of
memory are overgrown with rings of time
Ancient pines among the peaks hold high the fleeting years
like a thousand year old deer crowing
still in the veins
trembling slightly
You you's voice
酒香沁醉奔騰的心海
讓希望攀爬在向上的青藤
迎秋的酒醉了游走的云
被風(fēng)攛弄著逃離樹枝的葉
羞紅臉頰
還沾著半闕巜秋思》的月光
蹁躚的舞步迎合著天籟的風(fēng)聲
Deep affection and profound friendship have filled the wine cup
The intoxicating aroma of wine soothes the surging sea of emotions in the heart
Let hope climb on the upward green vines
Drinking to welcome autumn wandering clouds
Leaves blown off the branches by the wind
Blushed cheeks
The moonlight still tinged with half a stanza of autumn longing
The graceful dance steps harmonize with the divine sound of the wind
梅花斑點(diǎn)成了寫不完的詩行
訴說皇家鹿苑古今傳承
記憶著青石碑上被歲月刻下的神圣
A herd of deer frolicking and chasing each other
Plum blossom spots turned into endless verses of poetry
Narrate the ancient and modern inheritance of the Royal Deer Park
Memories of the sacred marks carved by time on the celadon cup
Thank you for your listening, see you next time.
感謝您的聆聽，我們下次再會！
