第285期
對折的月亮
The Moon Folded in Two
作者：武玉光
英文翻譯：琬喬
中英文誦讀：琬喬
編輯制作：小格
對折的月亮
The Moon Folded in Two
武玉光
今夜的中秋月
又懸在海峽之上
一半照著大陸的稻浪
一半映著臺灣的漁港
像一枚被海風(fēng)對折的銀幣
一面刻著長江的潮聲
一面印著阿里山的星光
Tonight, the Mid-Autumn moon
Hangs again over the Strait,
One half gleaming on the mainland's rice
waves,
One half reflected in Taiwan's fishing harbors,
Like a silver coin folded by the sea wind—
One side engraved with the tide of the
Yangtze,
The other stamped with the starlight of
Alishan.
媽媽說
這月亮本是圓的
那年風(fēng)太急
才扯斷了牽掛的繩
讓一半在大陸的窗欞上醒著
一半在臺灣的枕頭上涼著
三代人的夢里
都藏著拼合的渴望
Mother says
This moon was once round,
But that year, the wind was too fierce,
And snapped the tether of longing,
Leaving one half awake on the mainland's
window lattice,
The other half cooling on Taiwan's pillow.
In three generations' dreams,
Lingers the yearning to piece it together.
你看那歸巢的鷗鳥
總認得舊港
你聽那潮起的聲音
都朝著故鄉(xiāng)
對折的月亮終會舒展
就像散開的族譜會重新接上
當(dāng)兩岸的燈火連成一片銀河
我們舉著酒杯說——
這才是中秋 最圓的模樣
See the gulls returning to nest—
They always know the old harbor.
Listen to the rising tide—
Its voice always turns toward home.
The folded moon will smooth itself in time,
As a scattered family register will be rejoined.
When the lights of both shores merge into
one river of stars,
We'll raise our glasses and say—
This is the truest roundness of Mid-Autumn.
September 30, 2025
2025年9月30日
