星星熄滅之前
文/李白月(安徽)
譯/孟朝崗
久久漸暗的時光里
早已磨平了恐慌
從容淡定
爬上了每一個人的臉上
包括孩子
走向高處
再看一眼大好河山吧
走向田野
再看一眼莊稼及芳草吧
拿起電話
再撥打一遍牽掛的人
歌是唱不完了
酒是喝不盡了
等不到棋的收官
也等不到文章結(jié)尾
無邊的黑
已撲面而來
穿一身最喜愛的衣服
坐等終點
Before the Stars Go Out
By Li Baiyue (Anhui)
Translated by Meng Chaogang (Hebei)
In the slowly dimming light of time,
Panic has long been worn away.
Calm and composure
Have climbed upon every face—
Even those of children's.
Climb to the high place,
Take one Last look at our vast rivers and mountains.
Walk into the fields,
Take one last look upon the crops and fragrant grasses.
Lift the phone,
Dial again the one you can't let go.
The songs can never be finished,
The wine will never be fully drunk.
We won’t live to see the final move in chess,
Nor read the closing line of a story.
Boundless darkness
Is rushing toward us now.
Put on your favorite clothes,
Sit quietly, and wait for the end.
白露
文/容止若思 (遼寧）
譯/浣石 (遼寧)
曾經(jīng)的那個少年
掠過狂熱，青春期的躁動
后來在歲月的刀鋒上
懂得成熟內(nèi)斂
孤獨流浪
喧囂的記憶中
掠過，千山萬水的蕭瑟
楓葉燃起熊熊火炬
照亮夢中相思
隔空瞭望
月牙跌落眉梢
脖頸戴上晶瑩項鏈
鑲嵌火紅的楓葉
月光之下
閃爍晶瑩淚光…
White Dew
By Rongzhi Ruosi (Liaoning)
Tr. Huan Shi (Liaoning)
Once, that boy—
a flare of frenzy and the fever of youth.
Years honed him on the whetstone of days;
he learned the quiet art of ripening,
and wanders now, alone.
Through the clangor of memory,
he drifts past mountains and rivers
turned bleak;
maples lift torches of scarlet,
lighting the longing that visits his dreams
across the hollow of distance.
A crescent moon slips to his brow;
at his throat a necklace of frost,
set with one burning leaf.
Under the moon,
a single tear gleams—
a small, bright star.
個人簡介：
姓名：孟朝崗，副教授。
詩人，翻譯家。作品曾獲《多倫多國際詩歌藝術(shù)節(jié)》古典詩詞類金獎。作品散見《詩殿堂》，《用詩歌擁抱世界》，《中國古詩詞英譯薈萃》 ，《英詩同題翻譯》《中西詩交流》，《詩歌地理》 ，等書刊及各網(wǎng)絡(luò)詩刊。
Personal Profile:
Name: Meng Chaogang, Associate professor.
Poet and translator. His works won the Gold Medal of Classical Poetry category of the Toronto International Poetry Festival. His works are published in Poetry Hall, Embracing the World with Poetry, The Aggregation of Chinese Ancient Poetry Translation, Translation of English Poetry with the Same Title, Communication between Chinese and Western Poetry, Poetry Geography, and other online poetry journals.
