陳持平：我書(shū)我畫(huà)我說(shuō)李商隱的「無(wú)題·昨夜星辰昨夜風(fēng)」
「無(wú)題·昨夜星辰昨夜風(fēng)」
唐·李商隱
昨夜星辰昨夜風(fēng)，
畫(huà)樓西畔桂堂東。
身無(wú)彩鳳雙飛翼，
心有靈犀一點(diǎn)通。
隔座送鉤春酒暖，
分曹射覆蠟燈紅。
嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，
走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。
這首詩(shī)白話文的翻譯大概是如下：
昨夜的星辰伴有昨夜的風(fēng)。
筵席設(shè)在畫(huà)樓西畔桂堂東邊。
我倆身上沒(méi)有彩鳳的雙翼，無(wú)法比翼齊飛；
但是內(nèi)心卻如靈犀一樣，感情一點(diǎn)就通。
和隔座玩猜鉤游戲，飲春酒暖心。
又分組玩射覆猜迷游戲，燭光泛紅。
可嘆啊！我聽(tīng)到五更鼓，應(yīng)該上朝去上班了。
我策馬趕到上班的秘書(shū)省，簡(jiǎn)直就像是隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草一樣。
李商隱的情詩(shī)金句，例如：「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干」；「此情可待成追憶 ，只是當(dāng)時(shí)已惘然?！?；「嫦娥應(yīng)悔偷靈藥 ，碧海青天夜夜心?！?；「相見(jiàn)時(shí)難別亦難 ，東風(fēng)無(wú)力百花殘?！?；「身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通?！?；「春心莫共花一寸相思一寸灰?！贡缺冉允橇钊死世噬峡?，傳頌千古的詩(shī)句。
李商隱（812年—858年），字義山，又稱李義山，他是唐朝中，極其少數(shù)，窮其一生，都在追求唯美愛(ài)情的浪漫詩(shī)人。尤其是他寫下的與自身情愛(ài)有關(guān)的「無(wú)題詩(shī)」，寫得纏綿悱惻，絕美動(dòng)人，廣為世人傳誦。但這些詩(shī)句，他常常寫得既隱晦又迷離，想說(shuō)卻又不說(shuō)清楚，這實(shí)在是因?yàn)樗那槭酚胁簧倭钊藸?zhēng)議或是不可告人之處。所以他寫下的許多詩(shī)的題目，常常用一個(gè)「無(wú)題」，一語(yǔ)帶過(guò)，于是留給后人無(wú)限想象空間。
近人對(duì)于李商隱愛(ài)情生活的研究，以國(guó)學(xué)大師蘇雪林所著的（李義山戀愛(ài)事跡考）最為有名。此書(shū)后來(lái)又再版，更名為（玉溪詩(shī)謎）。蘇雪林的研究，繼承了前人研究的成果，更加豐富了李商隱情愛(ài)的內(nèi)容。
李商隱的情詩(shī)女主角知名的如下：
（１）宋華陽(yáng)
李商隱在23歲時(shí)，參加進(jìn)士考試落第，他就到玉陽(yáng)山去修道。而在這期間，他認(rèn)識(shí)了一位女道士名叫宋華陽(yáng)。宋華陽(yáng)是唐朝公主帶著去玉陽(yáng)山道觀修道的同行宮女。唐朝時(shí)期道教盛行，因?yàn)榛适依罴矣絮r卑胡人血統(tǒng)，而道教創(chuàng)始人李耳又是李家人，所以唐朝對(duì)于宗教，異族及男女關(guān)系都是很包容的。李商隱認(rèn)識(shí)宋華陽(yáng)則是他的同學(xué)永道士所介紹的。宋華陽(yáng)她與姊妹共有三人，都是永道士的好友。宋華陽(yáng)和李商隱偷情時(shí)，她的兩位姊妹則和永道士談戀愛(ài)。后來(lái)宋華陽(yáng)和李商隱分手后，立即被永道士收歸已有。所以李商隱在詩(shī)中陶侃他的同學(xué)永道士說(shuō)：「君今并倚三珠樹(shù)」，按照現(xiàn)今說(shuō) 法就是「同學(xué)?。∧^(guò)份了，現(xiàn)在一男靠著三女，如此這般，實(shí)在很了不得?！埂Ｕ媸撬嵫杂炙嵴Z(yǔ)，竟然也大剌剌的寫在詩(shī)上。據(jù)說(shuō)宋華陽(yáng)和李商隱同時(shí)在玉陽(yáng)山修道時(shí)，孤男寡女修道同時(shí)，竟然也修得正果，宋華陽(yáng)被李商隱纏綿悱惻弄得大肚子生子，于是宋華陽(yáng)被趕回宮中，李商隱則被趕下山去。
（２）柳枝
柳枝的名字出現(xiàn)在李商隱27歲那年所寫的一組詩(shī)「柳枝五首」當(dāng)中。他還為這詩(shī)寫了一序言，說(shuō)明柳枝的故事。柳枝是洛陽(yáng)富商的女兒，活潑大方，偶然聽(tīng)到李商隱的（燕臺(tái)詩(shī)），于是乎心生愛(ài)慕，主動(dòng)與李約會(huì)。但李卻失約了。李后來(lái)得知，柳枝被某權(quán)貴收做小妾，非常惘然，直呼錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，后悔不迭。
（3）錦瑟
錦瑟是李商隱恩師令狐楚家中的一位侍女。李商隱在令狐家受學(xué)期間，曾和她過(guò)戀愛(ài)，但究終沒(méi)有結(jié)果。
（4）荷花
李商隱在與妻子王氏結(jié)婚前，曾經(jīng)和一名小名「荷花」的女子戀愛(ài)。但是在他進(jìn)京趕考前一月，荷花突然身染重病，李商隱陪伴荷花度過(guò)她生命的最后時(shí)光。這段悲劇常常使他以荷花為題懷舊。
（5）妻子王氏
李商隱與王茂元小女兒王氏的感情非常好，王氏去世后，他寫下（房中曲）等悼亡詩(shī)篇，情感真誠(chéng)。
自古情詩(shī)獻(xiàn)情境。詩(shī)人雖然富有浪漫的情懷，但仍然要需要一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜，意想不到的大環(huán)境，讓愛(ài)恨情愁，悲歡離合，交互作用，高潮迭起，才能產(chǎn)生復(fù)雜動(dòng)人的故事，因而順理成章造就了這位曠古絕今的情詩(shī)大才子李商隱。
「身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通?！顾薪?jīng)歷過(guò)愛(ài)情的人，都刻骨銘心過(guò)這句話。
我有感而發(fā)，又書(shū)又畫(huà)，敬請(qǐng)欣賞。
無(wú)題
（唐．李商隠）
An untitled poem
(Li Shangyin of Tang Dynasty)
昨夜星辰昨夜風(fēng)，
畫(huà)樓西畔桂堂東。
Last night ,under the stars and amid the breezes ,we met in the west of the Pictorial Chamber and the east of the Cinnamon Hall.
身無(wú)彩鳳雙飛翼，
心有靈犀一點(diǎn)通。
Although I did not have the wings of a colorful butterfly, I still could easily reach your heart by my sensitivity.
隔座送鉤春酒暖，
分曹射覆蠟燈紅。
We sat side by side and played the drinking game of sending fishing hooks over the warmth of spring wine.
We took turns to guess each other's riddles under the the redness of the candlelight.
嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，
走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。
Thereafter , I was summoned by the rolls of drums and had to attend the morning official assembly . I rode on the horseback and rushed towards the secretary’s office like a drifting fleabane.
四尺半開(kāi)宣紙 ink 墨x2 2021 CP Chen 陳持平
