克勞狄斯：（聲音洪亮，帶著刻意的親和）各位大人，先王的離世讓我們悲痛，但生活總要繼續(xù)——我已迎娶王后喬特魯?shù)拢仁菍?duì)兄長(zhǎng)的緬懷，也是為了穩(wěn)固丹麥的安寧。另外，關(guān)于挪威王子福丁布拉斯的挑釁，我已派使者前去交涉，此事很快會(huì)平息。
哈姆雷特：（聲音低沉，帶著壓抑的嘲諷）母親，“好”這個(gè)詞，在我聽(tīng)來(lái)太刺耳了。我的悲傷不是穿在身上的黑衣服，是藏在心里的——心里的冰，可不是幾句話就能融化的。
哈姆雷特：（獨(dú)白，聲音沙啞）才一個(gè)月！我父親的靈位還沒(méi)冷透，母親就嫁給了叔父——那個(gè)像賊一樣偷了我父親王位的人！這世界真可笑，連眼淚都是假的。
哈姆雷特：（毫不猶豫）我當(dāng)然去！若是真的是我父親的鬼魂，哪怕它來(lái)自地獄，我也要聽(tīng)它把話說(shuō)完。今晚午夜，露臺(tái)見(jiàn)。
第二幕
第一場(chǎng) 波洛涅斯府中
人物：
波洛涅斯（御前大臣）
雷歐提斯（波洛涅斯之子）
奧菲利婭（波洛涅斯之女，哈姆雷特戀人）
旁白：御前大臣波洛涅斯的府中，波洛涅斯和他的兒子雷歐提斯、女兒奧菲利婭在說(shuō)話
音效：壁爐柴火噼啪聲、絲綢衣料摩擦聲、窗外鳥(niǎo)鳴聲（輕快，與室內(nèi)凝重形成對(duì)比）
雷歐提斯：（聲音帶著臨行前的叮囑，指尖輕叩桌面）奧菲利婭，我再說(shuō)最后一遍——哈姆雷特的愛(ài)慕，你可別當(dāng)真。他是王子，婚姻由不得自己，對(duì)你的情意或許只是少年一時(shí)的心動(dòng)，你千萬(wàn)別陷進(jìn)去。
奧菲利婭：（聲音輕柔，帶著一絲猶豫）可他的信里寫(xiě)得那樣懇切，眼神也不像假的……
波洛涅斯：（突然咳嗽一聲，打斷女兒的話，蒼老的聲音帶著不容置疑的威嚴(yán)）雷歐提斯說(shuō)得對(duì)！奧菲利婭，把他給你的信拿出來(lái)。
旁白：奧菲利婭沉默片刻，才遞出信紙，發(fā)出翻動(dòng)紙張的聲音
波洛涅斯：（念信，語(yǔ)氣帶著嘲諷的抑揚(yáng)頓挫）“你是天上的星辰，我的靈魂為你燃燒……”哼，全是些詩(shī)人的空話！哈姆雷特這小子，分明是拿你尋開(kāi)心。從今天起，不準(zhǔn)再見(jiàn)他，也不準(zhǔn)再給他回信。
奧菲利婭：（聲音發(fā)悶，帶著委屈）可他要是來(lái)找我呢？
波洛涅斯：（斬釘截鐵）就說(shuō)你病了，不見(jiàn)客！我倒要看看，他沒(méi)了你的回應(yīng)，還能裝多久深情。行了雷歐提斯，馬車該等急了，快走吧。
旁白：雷歐提斯嘆息一聲，腳步聲向門外走去，臨行前又回頭叮囑一句“照顧好自己”，門軸轉(zhuǎn)動(dòng)聲后，屋內(nèi)只剩父女二人
波洛涅斯：（拍了拍奧菲利婭的肩膀，語(yǔ)氣稍緩）我這是為你好。王室的情分最是靠不住，等你以后就懂了。
旁白：奧菲利婭沒(méi)應(yīng)聲，只有柴火噼啪聲在屋內(nèi)回蕩，片刻后，她輕聲啜泣的聲音漸起
第二幕
第二場(chǎng) 城堡大廳
旁白：宮廷里，克勞狄斯（新王）、喬特魯?shù)拢ㄍ鹾螅?、波洛涅斯、哈姆雷特、羅森格蘭茲（哈姆雷特舊友）、吉爾登斯吞（哈姆雷特舊友）在說(shuō)話。
音效：宮廷侍從的腳步聲（輕而急促）、羽毛筆在紙上滑動(dòng)的沙沙聲、遠(yuǎn)處傳來(lái)的樂(lè)聲（忽遠(yuǎn)忽近）
克勞狄斯：（聲音帶著憂慮，指尖敲擊王座扶手）波洛涅斯，你說(shuō)哈姆雷特最近行為怪異？是真瘋了，還是裝出來(lái)的？
波洛涅斯：（上前一步，語(yǔ)氣篤定）陛下，臣敢擔(dān)保，他是真瘋了！都是因?yàn)閵W菲利婭——自從臣不準(zhǔn)他們見(jiàn)面，哈姆雷特就像丟了魂，剛才還在花園里自言自語(yǔ)，說(shuō)些聽(tīng)不懂的胡話。
旁白：此時(shí)，哈姆雷特的腳步聲由遠(yuǎn)及近，腳步踉蹌，偶爾撞上廊柱發(fā)出悶響，他嘴里哼著不成調(diào)的歌謠
哈姆雷特：（哼唱著，聲音忽高忽低）玫瑰花謝了，夜鶯也不唱了……哎，這位老大人是誰(shuí)？哦，是波洛涅斯！您的胡子真白，像冬天的雪，就是少了點(diǎn)霜花的味道。
波洛涅斯：（轉(zhuǎn)向克勞狄斯，壓低聲音）陛下您看，他連我都認(rèn)不全了。
哈姆雷特：（突然湊近波洛涅斯，聲音變得狡黠）您有女兒?jiǎn)?？我知道一位姑娘，她的眼睛像星星，可惜星星落進(jìn)了泥里——您說(shuō)，泥里的星星還能發(fā)光嗎？
波洛涅斯：（臉色微變，卻只能賠笑）王子殿下說(shuō)笑了。
旁白：此時(shí)，侍從通報(bào)羅森格蘭茲與吉爾登斯通求見(jiàn)，二人腳步聲輕快地走進(jìn)大廳
羅森格蘭茲：（語(yǔ)氣熱切）哈姆雷特殿下！好久不見(jiàn)！
吉爾登斯通：我們聽(tīng)說(shuō)您身體不適，特意來(lái)探望。
哈姆雷特：（眼神驟然清明一瞬，隨即又恢復(fù)瘋癲，拍著二人的肩膀笑）是你們啊！我的老朋友！你們來(lái)艾爾西諾，是自愿的，還是被人請(qǐng)來(lái)的？
羅森格蘭茲：（略顯尷尬）自然是自愿來(lái)看您的。
哈姆雷特：（突然收住笑，聲音低沉）別騙我了。國(guó)王和王后派你們來(lái)，是想探我的底吧？沒(méi)關(guān)系，我什么也不會(huì)說(shuō)——除非你們陪我看一場(chǎng)戲。
克勞狄斯：（趁機(jī)插話）看戲？哈姆雷特，你想看什么戲？朕立刻讓人安排。
哈姆雷特：（眼睛亮起來(lái)，語(yǔ)氣興奮）我要請(qǐng)一群戲子來(lái)，演一出《貢扎加之死》。里面講一個(gè)國(guó)王被弟弟毒死，弟弟又娶了王后——多有趣的故事??！
喬特魯?shù)拢海ò櫭迹┕防滋兀趺纯催@種陰沉的戲？
哈姆雷特：（轉(zhuǎn)向喬特魯?shù)?，聲音又變得冰冷）陰沉？母親，有些事比戲更陰沉，只是您不愿意看罷了。
旁白：波洛涅斯湊到克勞狄斯耳邊低語(yǔ)，克勞狄斯點(diǎn)頭，隨即露出笑容
克勞狄斯：好，朕準(zhǔn)了。明天就讓?xiě)蜃舆M(jìn)宮，你好好看戲。
哈姆雷特：（鞠躬，語(yǔ)氣帶著嘲諷的恭敬）謝陛下恩典。那我先告退了——我要去給戲子們寫(xiě)幾句臺(tái)詞，保證比原劇更精彩。
旁白：哈姆雷特的腳步聲踉蹌著離開(kāi)，嘴里又開(kāi)始哼起不成調(diào)的歌謠。大廳內(nèi)，克勞狄斯與波洛涅斯交換了一個(gè)眼神。
波洛涅斯：陛下，他要演戲，說(shuō)不定能看出他瘋癲的真相。
克勞狄斯：（眼神深沉）不管是真是假，明天的戲，我們都得好好看。
——第二幕劇終——
第三幕
第一場(chǎng) 城堡大廳
旁白：宮廷里，新王克勞狄斯、王后喬特魯?shù)?、御前大臣波洛涅斯、王子哈姆雷特、波洛涅斯的女兒奧菲利婭在說(shuō)話。
音效：宮廷地毯的輕柔摩擦聲、窗外落葉被風(fēng)吹動(dòng)的沙沙聲、遠(yuǎn)處鐘樓的滴答聲（緩慢沉重，烘托緊張氣氛）
克勞狄斯：（聲音壓得極低，指尖攥著王座扶手）波洛涅斯，你確定這樣能試探出他的心思？
波洛涅斯：（躬身湊近，蒼老的聲音帶著篤定）陛下放心，臣已安排奧菲利婭在花園等候，哈姆雷特定會(huì)過(guò)去。我們躲在簾后，聽(tīng)他們說(shuō)話，便能知他是真瘋還是假瘋。
喬特魯?shù)拢海ㄕZ(yǔ)氣帶著一絲不安）若是傷了哈姆雷特的心……
克勞狄斯：（打斷王后）為了丹麥的安穩(wěn)，只能如此。讓奧菲利婭過(guò)去吧。
旁白：奧菲利婭的腳步聲輕得像羽毛，她捧著一本詩(shī)集，站在大廳通往花園的拱門下。哈姆雷特的邁步由遠(yuǎn)及近，步伐緩慢，帶著若有若無(wú)的遲疑。
哈姆雷特：（突然停步，聲音低沉沙?。┥孢€是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題。默然忍受命運(yùn)的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無(wú)涯的苦難，通過(guò)斗爭(zhēng)把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？
奧菲利婭（渾身一顫）：殿下……
哈姆雷特：（猛地轉(zhuǎn)身，眼神銳利如刀，直視奧菲利婭）你是誰(shuí)？來(lái)這兒做什么？
奧菲利婭：（聲音發(fā)顫，遞出詩(shī)集）殿下，這是您以前送我的書(shū)，我還給您。還有您的禮物，也一并……
哈姆雷特：（突然狂笑，伸手打掉詩(shī)集，紙張散落一地）禮物？我送過(guò)你什么？我記得我從未愛(ài)過(guò)你！愛(ài)情是什么？是毒藥，是謊言，是魔鬼的誘餌！
奧菲利婭：（淚水奪眶而出，聲音哽咽）殿下，您怎么會(huì)這樣說(shuō)？您以前不是這樣的……
哈姆雷特：（突然收住笑，語(yǔ)氣冰冷刺骨）你父親在哪？
奧菲利婭：（慌亂低頭）他……他在家中。
哈姆雷特：（逼近一步，聲音帶著嘲諷）在家？我看是躲在某個(gè)角落，像老鼠一樣偷聽(tīng)吧！告訴你，奧菲利婭，別再癡心妄想，也別讓你父親再來(lái)煩我——否則，我不保證會(huì)做出什么事！
旁白：躲在簾后的波洛涅斯氣得渾身發(fā)抖，正要出聲，被克勞狄斯按住。哈姆雷特看了一眼顫抖的奧菲利婭，轉(zhuǎn)身大步離開(kāi)，腳步聲決絕。奧菲利婭蹲下身，撿拾散落的書(shū)頁(yè)，哭聲漸響。
波洛涅斯：（掀簾走出，心疼地扶起女兒）陛下您看見(jiàn)了吧！他不是瘋了是什么？連心愛(ài)的姑娘都這樣對(duì)待！
克勞狄斯：（眼神深沉，語(yǔ)氣凝重）不對(duì)……他的話里藏著鋒芒，不像是真瘋。傳我的命令，準(zhǔn)備船只，送他去英國(guó)——留在艾爾西諾，遲早是個(gè)禍患。
第三幕
第二場(chǎng)
旁白：城堡宴會(huì)廳（戲中戲現(xiàn)場(chǎng)），克勞狄斯、喬特魯?shù)隆⒐防滋?、波洛涅斯、奧菲利婭、戲子甲（飾演老王）、戲子乙（飾演毒殺者）、戲子丙（飾演王后）
音效：管弦樂(lè)聲（歡快開(kāi)場(chǎng)，漸轉(zhuǎn)低沉）、觀眾席的輕笑聲（隨后驟然安靜）、戲臺(tái)上的道具碰撞聲
旁白：宴會(huì)廳中央搭起小戲臺(tái)，戲子們身著古裝登場(chǎng)。哈姆雷特坐在角落，眼神緊盯著克勞狄斯的背影；奧菲利婭坐在王后身邊，仍帶著淚痕。
戲子甲：（飾演老王，聲音洪亮）今日天氣晴好，朕心甚悅。愛(ài)后，隨朕到花園休憩片刻？
戲子丙：（飾演王后，溫柔應(yīng)聲）遵陛下旨意。
旁白：戲子甲與戲子丙走下臺(tái)，戲子乙（飾演毒殺者）鬼鬼祟祟登場(chǎng)，手中握著一個(gè)陶罐。他趁戲子甲熟睡時(shí)，將罐中液體倒入其耳中，戲子甲抽搐著倒地。
戲子乙：（面對(duì)觀眾，語(yǔ)氣得意）國(guó)王已死，王后終將是我的，王位也終將是我的！
旁白：此時(shí)，克勞狄斯猛地站起身，酒杯摔在地上發(fā)出脆響，臉色慘白。
克勞狄斯：（聲音因憤怒而顫抖）停！這戲不準(zhǔn)再演了！來(lái)人，把戲子們趕出去！
旁白：侍從們匆忙上前，管弦樂(lè)戛然而止，戲子們慌亂退場(chǎng)。哈姆雷特站起身，嘴角勾起一抹冷笑。
哈姆雷特：陛下怎么了？這戲才剛到精彩處，您怎么就不高興了？
喬特魯?shù)拢海樕膊缓每矗┕防滋兀闾^(guò)分了！怎么能讓?xiě)蜃友葸@種戲？
哈姆雷特：（轉(zhuǎn)向喬特魯?shù)?，語(yǔ)氣帶著挑釁）過(guò)分？母親，這只是一出戲而已。難道您從戲里看到了什么不該看的？
旁白：看到情況不妙，波洛涅斯連忙上前打圓場(chǎng)。
波洛涅斯：陛下，王后，殿下許是一時(shí)興起。不如先讓王后回寢宮歇息，陛下也平復(fù)一下心緒？
克勞狄斯：（深吸一口氣，眼神陰鷙）好。哈姆雷特，你稍后到王后寢宮去，好好勸勸她。波洛涅斯，你先去王后寢宮躲著，聽(tīng)聽(tīng)他們母子說(shuō)什么。
旁白：克勞狄斯拂袖而去，喬特魯?shù)乱矌е瓪怆x開(kāi)。哈姆雷特站在原地，眼神閃爍，低聲自語(yǔ)。
哈姆雷特：他果然心虛了！父親的鬼魂沒(méi)有騙我，克勞狄斯就是兇手！
音效：腳步聲向王后寢宮方向走去，帶著決絕的沉重
第三幕
第三場(chǎng)
旁白：城堡走廊（克勞狄斯密室外）
克勞狄斯跪在密室前的十字架下，雙手合十，聲音顫抖著懺悔。
音效：祈禱聲（低沉模糊）、盔甲摩擦聲（哈姆雷特手持劍，腳步輕緩）、燭火燃燒的噼啪聲
克勞狄斯：上帝啊，我犯下了弒兄的罪孽，奪取了他的王位和妻子。我想懺悔，卻舍不得手中的權(quán)力；我想贖罪，卻不知如何才能洗凈鮮血……
旁白：哈姆雷特手持長(zhǎng)劍，悄無(wú)聲息地出現(xiàn)在走廊盡頭，劍尖直指克勞狄斯的后背。他停頓片刻，低聲自語(yǔ)。
哈姆雷特：他正在祈禱，若是此時(shí)殺了他，他的靈魂會(huì)升入天堂。不行，我不能讓他這樣輕松贖罪！我要等他在罪惡中狂歡時(shí)，再送他下地獄，讓他的靈魂永世不得安寧！
旁白：哈姆雷特緩緩收回長(zhǎng)劍，輕手輕腳地轉(zhuǎn)身離開(kāi)，腳步聲漸遠(yuǎn)?？藙诘宜顾朴胁煊X(jué)，猛地回頭，卻只看到空蕩蕩的走廊，他松了口氣，繼續(xù)祈禱，卻難掩眼中的慌亂。
——第三幕劇終——
第四幕
第一場(chǎng)
旁白：王后寢宮，喬特魯?shù)拢ㄍ鹾螅?、克勞狄斯（新王）看著波洛涅斯的尸體，喬特魯?shù)掳c坐在床邊，雙手捂著臉，聲音帶著哭腔和驚悸。
音效：衣料撕扯聲（余音未散）、王后急促的喘息聲、門軸被猛地撞開(kāi)的吱呀聲、侍衛(wèi)盔甲的沉重摩擦聲
喬特魯?shù)拢禾彀 娴寞偭耍∠褚活^失控的野獸，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)那樣可怕的眼神！
旁白：克勞狄斯帶著侍衛(wèi)沖進(jìn)寢宮，腳步聲沉重如擂鼓，他一眼瞥見(jiàn)簾后波洛涅斯的尸體，旁邊的帷幕還在微微晃動(dòng)。
克勞狄斯：（聲音驟然緊繃，上前半步）王后！發(fā)生了什么？這是誰(shuí)？
喬特魯?shù)拢海偷靥ь^，淚水順著臉頰滑落）是波洛涅斯！哈姆雷特剛才沖進(jìn)來(lái)，我還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，他就以為簾后是你，一劍刺了過(guò)去……他說(shuō)我背叛父親，說(shuō)我不配做母親，他眼里全是恨！
克勞狄斯：（眉頭緊鎖，指尖用力按在額角，轉(zhuǎn)向侍衛(wèi)）把尸體抬下去，不許聲張！這要是傳出去，丹麥的顏面就徹底沒(méi)了。
旁白：侍衛(wèi)上前拖走波洛涅斯的尸體，布料摩擦地面的聲音沉悶刺耳?？藙诘宜狗鲋鴨烫佤?shù)缕鹕?，語(yǔ)氣沉得像鉛。
克勞狄斯：他不是瘋，是狠。連無(wú)辜的人都敢殺，留著他遲早會(huì)殺了我們。傳我的命令，立刻備船，就說(shuō)派他去英國(guó)和談——等他到了英國(guó)，自然有人替我們除掉他。
第四幕
第二場(chǎng)
旁白：城堡地牢外走廊，站著哈姆雷特的舊友羅森格蘭茲和吉爾登斯通。他們是奉克勞狄斯之命而來(lái)的。哈姆雷特被侍衛(wèi)押著走在走廊上，衣袍上還沾著淡淡的血跡，他神態(tài)平靜，甚至帶著一絲漫不經(jīng)心的笑意。
音效：鐵鏈拖地的嘩啦聲（哈姆雷特被輕縛）、腳步聲在石廊中回蕩的空曠回聲、遠(yuǎn)處地牢鐵門的吱呀聲
羅森格蘭茲：（快步上前，語(yǔ)氣帶著刻意的關(guān)切）哈姆雷特殿下，您沒(méi)事吧？國(guó)王陛下很擔(dān)心您，讓我們來(lái)接您去見(jiàn)他。
哈姆雷特：（停下腳步，眼神掃過(guò)二人，嘴角勾起嘲諷）擔(dān)心我？還是擔(dān)心我沒(méi)被你們看好，跑了？你們來(lái)艾爾西諾的那天，我就知道你們是他的獵犬——現(xiàn)在，獵犬要把獵物送到哪去？
吉爾登斯通：（臉色微變，避開(kāi)哈姆雷特的目光）殿下說(shuō)笑了，國(guó)王是要派您去英國(guó)，處理兩國(guó)的重要事務(wù)。
哈姆雷特：（突然笑出聲，聲音在石廊中撞出回音）重要事務(wù)？是處理掉我這個(gè)“麻煩”吧。不過(guò)沒(méi)關(guān)系，我倒要看看，英國(guó)的海風(fēng)能不能吹醒一些人的糊涂賬。
旁白：侍衛(wèi)推了哈姆雷特一把，他踉蹌了一下，卻依舊笑著往前走。羅森格蘭茲與吉爾登斯通對(duì)視一眼，緊隨其后，腳步聲里藏著掩飾不住的慌亂。
第四幕
第五場(chǎng) 奧菲利婭的瘋癲
旁白：花園里，克勞狄斯和喬特魯?shù)律裆?，看著瘋了?span style="font-family: "Microsoft YaHei"; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400;">奧菲利婭，披散著頭發(fā)，裙擺上沾著泥土和草屑，手里攥著一束野花，一邊走一邊哼唱著不成調(diào)的歌謠
音效：枯枝被踩斷的脆響（奧菲利婭在花園中徘徊）、花瓣飄落的輕響、奧菲利婭斷斷續(xù)續(xù)的哼唱聲（凄婉破碎）
奧菲利婭：（唱著，聲音忽高忽低，帶著哭腔）玫瑰花是愛(ài)情，紫羅蘭是忠誠(chéng)……可愛(ài)情枯了，忠誠(chéng)也死了，就像我父親，躺在冰冷的地上，再也不會(huì)叫我的名字了……
喬特魯?shù)拢海曇舭l(fā)顫，伸手想去扶她）奧菲利婭，別在這兒吹風(fēng)，跟我回房好不好？
奧菲利婭：（猛地轉(zhuǎn)身，把花遞到喬特魯?shù)旅媲埃凵駵o散）王后娘娘，這花給您。它叫“忘憂花”，您戴上它，就不會(huì)再想那些傷心事了——就像我，不想哈姆雷特，不想父親，就不會(huì)疼了。
克勞狄斯：（低聲對(duì)喬特魯?shù)抡f(shuō)）她是真瘋了，波洛涅斯的死和哈姆雷特的離開(kāi)，把她逼垮了。派人看著她，別出什么意外。
旁白：奧菲利婭又轉(zhuǎn)身走向花園深處，哼唱聲越來(lái)越遠(yuǎn)，混著風(fēng)聲，像一聲破碎的嘆息。喬特魯?shù)峦谋秤埃四ㄑ劢堑臏I水。
第四幕
第六場(chǎng) 哈姆雷特的信
音效：信紙展開(kāi)的沙沙聲、侍臣急促的腳步聲、窗外雷雨將至的悶雷聲
旁白：侍臣手持一封沾著海水的信，沖進(jìn)大廳，單膝跪地，交給克勞狄斯和喬特魯?shù)隆?/div>
侍臣：陛下！王后！是哈姆雷特殿下的信！他乘坐的船遇到了海盜，他被海盜擄走了，現(xiàn)在正在返回丹麥的路上！
克勞狄斯：（猛地站起身，一把奪過(guò)信，手指因用力而發(fā)白）什么？海盜？他怎么會(huì)活著回來(lái)！
旁白：克勞狄斯展開(kāi)信紙，快速瀏覽，臉色越來(lái)越沉。喬特魯?shù)聹惿锨埃曇魩е话病?/div>
喬特魯?shù)拢核爬镎f(shuō)什么？他還好嗎？
克勞狄斯：（把信扔在桌上，語(yǔ)氣陰鷙）他好得很！還說(shuō)要親自回來(lái)“謝”我派他去英國(guó)。這個(gè)孽障，連海盜都沒(méi)能除掉他——看來(lái)，我得親自安排一場(chǎng)“歡迎宴”了。
旁白：悶雷聲從遠(yuǎn)處傳來(lái)，大廳里的燭火猛地晃動(dòng)了一下，映得克勞狄斯的臉一半在光里，一半在陰影里。
——第四幕劇終——
第五幕
第一場(chǎng) 城堡外墓地
人物：哈姆雷特、霍拉旭、掘墓人、雷歐提斯（波洛涅斯之子）
音效：鐵鍬鏟土的悶響（持續(xù)不斷）、泥土落在棺木上的沙沙聲、烏鴉的嘶啞叫聲、風(fēng)吹過(guò)墓碑的嗚咽聲
旁白：城堡外的墓地，掘墓人光著腳，一邊用鐵鍬挖著土，一邊哼著粗鄙的歌謠。哈姆雷特與霍拉旭站在墓地邊緣，看著散落的骷髏頭骨，神色凝重。
掘墓人：（舉起一個(gè)頭骨，對(duì)著它說(shuō)話）你這家伙，生前說(shuō)不定是個(gè)大臣呢！當(dāng)年捧著架子訓(xùn)人的時(shí)候，怎么也想不到會(huì)被我挖出來(lái)當(dāng)墊腳的吧？
哈姆雷特：（走上前，聲音低沉）老人家，這墓是給誰(shuí)挖的？
掘墓人：（頭也不抬）還能是誰(shuí)？波洛涅斯大人的女兒，奧菲利婭小姐——聽(tīng)說(shuō)瘋瘋癲癲掉河里淹死了，可憐喲。
旁白：哈姆雷特猛地攥緊拳頭，霍拉旭連忙扶住他。此時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)送葬隊(duì)伍的哀樂(lè)，雷歐提斯一身黑衣，扶著奧菲利婭的棺木，腳步踉蹌地走來(lái)）
雷歐提斯：（撲在棺木上，聲音撕心裂肺）奧菲利婭！我的妹妹！他們?cè)趺锤疫@樣草草埋了你？是哈姆雷特！是他殺了父親，逼瘋了你！我一定要讓他血債血償！
哈姆雷特：（從陰影中走出，眼神銳利）雷歐提斯，你別在這裝模作樣！奧菲利婭的死，我有責(zé)任，但真正的兇手不是我！
雷歐提斯：（猛地起身，撲向哈姆雷特）我殺了你！
旁白：兩人扭打在一起，鐵鍬倒地發(fā)出脆響，掘墓人嚇得躲到墓碑后?；衾襁B忙拉開(kāi)二人，雷歐提斯盯著哈姆雷特，眼里全是血絲。
第五幕
第二場(chǎng) 城堡宴會(huì)廳（御前決斗現(xiàn)場(chǎng)）
人物：克勞狄斯（新王）、喬特魯?shù)拢ㄍ鹾螅⒐防滋?、雷歐提斯、霍拉旭、侍臣
音效：劍器碰撞的清脆聲響、觀眾席的竊竊私語(yǔ)聲、酒杯倒酒的汩汩聲、王后倒地的悶響
旁白：宴會(huì)廳中央鋪著紅地毯，克勞狄斯坐在王座上，嘴角掛著虛偽的笑。哈姆雷特與雷歐提斯手持長(zhǎng)劍對(duì)立，劍鞘上鑲嵌的寶石在燭火下閃著冷光。
克勞狄斯、：（舉起酒杯）各位大人，今日是哈姆雷特殿下與雷歐提斯先生的友誼決斗，無(wú)論輸贏，都是丹麥的榮耀。來(lái)，為他們干杯！
旁白：決斗開(kāi)始，長(zhǎng)劍碰撞聲密集如雨。前幾個(gè)回合，哈姆雷特步步退讓，雷歐提斯卻招招致命——他的劍刃早已被克勞狄斯涂上劇毒，劍柄里還藏著毒酒。
喬特魯?shù)拢海粗o張，端起桌上一杯酒）哈姆雷特，我的兒！喝口酒歇歇！
克勞狄斯：（突然出聲阻止）別喝！那是……
旁白：話未說(shuō)完，喬特魯?shù)乱褜⒕埔伙嫸M。此時(shí)，雷歐提斯趁哈姆雷特分神，用毒劍刺中他的肩膀，鮮血瞬間染紅了哈姆雷特的衣袍。
哈姆雷特：（察覺(jué)不對(duì)，反手奪過(guò)雷歐提斯的劍，刺向他的胸膛）你劍上有毒！
旁白：雷歐提斯倒在地上，看著自己滲血的傷口，突然笑了起來(lái)。
雷歐提斯：有毒的何止是劍！王后喝的酒，也是陛下準(zhǔn)備的毒酒！哈姆雷特，我們都被他算計(jì)了！
旁白：?jiǎn)烫佤數(shù)峦蝗晃孀⌒乜?，臉色慘白地倒在地上。
喬特魯?shù)拢汗防滋亍评铩卸尽?/div>
旁白：哈姆雷特看著母親倒地，又看向驚慌失措的克勞狄斯，眼神瞬間燃起怒火。他抓起地上的毒酒，沖到克勞狄斯面前。
哈姆雷特：你這個(gè)弒兄娶嫂的兇手！這杯酒，還給你！
旁白：他捏住克勞狄斯的下巴，將毒酒灌了進(jìn)去，隨即用毒劍刺穿他的心臟。克勞狄斯掙扎了幾下，倒在王座前，鮮血染紅了地毯。
第五幕
第二場(chǎng) 城堡宴會(huì)廳（終局）
人物：哈姆雷特、霍拉旭、雷歐提斯（瀕死）
音效：劍落地的脆響、哈姆雷特的喘息聲、雷歐提斯的最后遺言、遠(yuǎn)處傳來(lái)的軍隊(duì)腳步聲
旁白：雷歐提斯躺在地上，氣息微弱，看著哈姆雷特。
雷歐提斯：哈姆雷特……我原諒你了……是克勞狄斯挑唆我……你快……快找解藥……
旁白：雷歐提斯說(shuō)完，頭一歪，沒(méi)了氣息。哈姆雷特的視線開(kāi)始模糊，他靠在柱子上，看向霍拉旭。
哈姆雷特：霍拉旭……別難過(guò)……這出戲，終于要落幕了。你要活下去，把這一切告訴世人……讓他們知道真相……
旁白：此時(shí)，遠(yuǎn)處傳來(lái)軍隊(duì)的腳步聲——挪威王子福丁布拉斯率軍攻占了艾爾西諾。哈姆雷特用盡最后一絲力氣，指向福丁布拉斯的方向。
哈姆雷特：丹麥的王位……就交給……福丁布拉斯……
旁白：他的手無(wú)力垂下，身體滑落在地?；衾窆蛟谒磉?，抱著他的身體，淚水落在哈姆雷特的臉上。
霍拉旭：殿下！殿下！
旁白：福丁布拉斯率軍沖進(jìn)大廳，看著滿地的尸體，神色凝重。他走到哈姆雷特身邊，緩緩摘下頭盔。
福丁布拉斯：把這位王子厚葬吧。他的故事，會(huì)成為丹麥最悲壯的傳說(shuō)。
（音效：軍隊(duì)的腳步聲整齊劃一，哀樂(lè)聲再次響起，與風(fēng)吹過(guò)城堡的嗚咽聲交織在一起，漸弱，漸遠(yuǎn)）
——全劇終——
原著：
舉報(bào)
