蓼（lù）蓼者莪（é），匪莪伊（yī）蒿。哀哀父母，生我劬（qú）勞。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚（wèi）。哀哀父母，生我勞瘁（cuì）。
瓶之罄（qìng）矣，維罍（léi）之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無(wú)父何怙（hù）？無(wú)母何恃（shì）？出則銜（xián）恤（xù），入則靡（mǐ）至。
父兮生我，母兮鞠我。拊（fǔ）我畜（xù）我，長(zhǎng)（zhǎng）我育我。顧我復(fù)（fù）我，出入腹我。欲報(bào)之德，昊天罔（wǎng）極！
南山烈烈，飄（biāo）風(fēng)發(fā)（bō）發(fā)。民莫不榖（gǔ），我獨(dú)何害！
南山律律，飄風(fēng)弗（fú）弗。民莫不榖，我獨(dú)不卒！
釋譯：
蓼（lù）蓼者莪(é)，匪莪伊（yī）蒿。哀哀父母，生我劬（qú）勞。(蓼（lù）蓼：長(zhǎng)大貌。莪（é）：即莪蒿，俗稱(chēng)“抱娘蒿”，多年生草本植物，嫩葉可吃。匪：同“非”。伊：是。蒿：蒿草，俗稱(chēng)“臭蒿子”。劬：勞累?！对?shī)集傳》：“言昔謂之莪，而今非莪也，特蒿而已。以比父母生我以為美材，可賴(lài)以終其身，而今乃不得其養(yǎng)而死。于是乃言父母生我之劬勞，而重自哀傷也?！?抱娘蒿啊抱娘蒿，你長(zhǎng)得又高又大，多么讓人羨慕??！我可比不上你，我就是那沒(méi)用的臭蒿子！可憐我不幸離世的父母啊，你們生我養(yǎng)我受盡了勞苦。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚（wèi）。哀哀父母，生我勞瘁（cuì）。（蔚（wèi）：又稱(chēng)牡蒿，秋季開(kāi)黃花，籽粒細(xì)小隱藏在苞內(nèi)，所以《爾雅》注言牧蒿為“蒿之無(wú)子者”。瘁：勞苦，困病。）抱娘蒿啊抱娘蒿，你長(zhǎng)得又高又大，多么讓人羨慕！我可比不上你，我沒(méi)有妻室、沒(méi)有子嗣，就像那不打籽的牡蒿啊?？蓱z我不幸離世的父母啊，他們生我養(yǎng)我積勞成疾。
瓶之罄（qìng）矣，維罍（léi）之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無(wú)父何怙（hù）？無(wú)母何恃（shì）？出則銜（xián）恤（xù），入則靡（mǐ）至。（瓶：盛酒漿或水的瓦器。一說(shuō)，汲水之器。罄（qìng）：盡。罍（léi）：貯水器，口小肚大，像壇子。鮮（xiǎn）：少。怙（hù）、恃：依靠。銜：含。恤：憂(yōu)傷。靡：沒(méi)有?！豆{》云：“孝子之心，怙恃父母，依依然以為不可斯須無(wú)也。出門(mén)則思之而憂(yōu)，旋入門(mén)又不見(jiàn)，如入無(wú)所至。”）兒子贍養(yǎng)父母，就像壇子給瓶子供酒一樣。瓶子中酒干了，這是壇子的恥辱啊。人生在世，像我這樣的不孝之子太少了，還不如早早地死掉呢。失去了父親、母親，我今后還能依靠誰(shuí)？出得門(mén)來(lái)，心中滿(mǎn)含憂(yōu)傷；進(jìn)得門(mén)來(lái)，又悵然若失，再?zèng)]了溫馨的家的感覺(jué)。
父兮生我，母兮鞠我。拊（fǔ）我畜（xù）我，長(zhǎng)（zhǎng）我育我。顧我復(fù)（fù）我，出入腹我。欲報(bào)之德，昊天罔（wǎng）極！（鞠：古代一種用于踢打玩耍的球，比喻婦女懷胎。拊：通“撫”，愛(ài)撫。畜：畜養(yǎng)，喂養(yǎng)。育：培養(yǎng)。顧：回頭看，顧念。復(fù)：返回。腹：裹在懷里，防御寒冷。昊：廣大的天。罔：沒(méi)有。極：盡頭，極點(diǎn)。《詩(shī)集傳》：“言父母之恩如此，欲報(bào)之以德，而其恩之大，如天無(wú)窮，不知所以為報(bào)也。”）父親給了我生命，母親十月懷胎將我?guī)У饺碎g。他們非常疼愛(ài)我，經(jīng)常撫摸著我的小腦袋喂我奶水和食物。他們對(duì)我不斷地加以教導(dǎo)、鼓勵(lì)和栽培，看著我像小樹(shù)一樣一天天長(zhǎng)大。他們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在惦記我，甚至前腳邁出了家門(mén)，還要忍不住返回身來(lái)看看。記得冬天的時(shí)候，他們怕我受凍，出來(lái)進(jìn)去竟將我裹在懷里取暖。他們的養(yǎng)育之恩，我是無(wú)論如何也報(bào)答不完的，就像蒼天一樣沒(méi)有盡頭。
南山烈烈，飄（biāo）風(fēng)發(fā)（bō）發(fā)。民莫不榖（gǔ），我獨(dú)何害?。伊遥和ā傲辛小?，山高險(xiǎn)阻貌。飄：通“飆”，暴風(fēng)。發(fā)(bō)發(fā)：風(fēng)聲。榖：好。）層巒疊嶂的終南山阻擋了我的視線，只有呼呼的狂風(fēng)吹遍茫茫的原野。風(fēng)兒呀，你能不能給我一個(gè)回答：為什么別人的命運(yùn)都那么好，單單讓我遭受這樣的痛苦！
南山律律，飄風(fēng)弗(fú)弗。民莫不榖，我獨(dú)不卒！（律律：通“嵂嵂”，險(xiǎn)峻貌。弗(fú)弗：風(fēng)聲。卒：養(yǎng)老送終。）險(xiǎn)峻難越的終南山啊，我能到哪里去？環(huán)顧荒寂的原野，只有呼呼的狂風(fēng)與我相伴。風(fēng)兒呀，你能不能給我一個(gè)回答：為什么別人的命運(yùn)都那么好，獨(dú)獨(dú)讓我不能為父母養(yǎng)老送終呢！
賞析：
這是一首孝子悼念父母的樂(lè)歌，被譽(yù)為千古第一孝子詩(shī)。《毛詩(shī)序》：“《蓼莪》，刺幽王也。民人勞苦，孝子不得終養(yǎng)爾。”《箋》云：“不得終養(yǎng)者，二親病亡之時(shí)，時(shí)在役所，不得見(jiàn)也?！?/div>
詩(shī)人從外地回到家鄉(xiāng)，一進(jìn)村就聽(tīng)到父母去世的噩耗。在驚悚錯(cuò)愕之余，便來(lái)到墳前燒紙。當(dāng)他看到父母新墳的時(shí)候，不由得跪倒在地嚎啕大哭起來(lái)。哭罷，抬頭看看四周寂寥的原野，一叢叢抱娘蒿正生長(zhǎng)得茂盛，于是見(jiàn)景生情、悲從中來(lái)。他感嘆自己不能像抱娘蒿一樣侍奉在父母周?chē)?，就像沒(méi)用的臭蒿子、不打籽的牡蒿一樣，對(duì)不起父母的養(yǎng)育之恩。
回到家里已經(jīng)空空蕩蕩，父母慈祥和善的面容再也見(jiàn)不到了。房子還是那個(gè)房子，院子還是那個(gè)院子，可是雜草遍地再?zèng)]有家的樣子。推門(mén)進(jìn)入屋里，但見(jiàn)桌案和火炕上蒙上了厚厚的塵土。這不是他們平時(shí)飲酒的瓦瓶嗎？近前看時(shí)早已干涸了。想我離開(kāi)家的時(shí)候，也沒(méi)有給他們留下錢(qián)買(mǎi)酒喝；如今雙親離我而去，真是慚愧萬(wàn)分啊！
詩(shī)人想起了父母的養(yǎng)育之恩。他們帶給我生命，撫養(yǎng)我成長(zhǎng)，無(wú)時(shí)無(wú)刻不把我的安危冷暖放在心上。那是心靈的依靠，讓人感到無(wú)比溫暖和親切。在這里，詩(shī)人一連串用了“生我”、“鞠我”、“拊我”、“畜我”、“長(zhǎng)我”、“育我”、“顧我”、“復(fù)我”、“腹我”九個(gè)動(dòng)詞，來(lái)表達(dá)對(duì)父母的感恩，語(yǔ)拙情真，言直意切，堪稱(chēng)“聲聲淚，字字血”。
出得門(mén)來(lái)，詩(shī)人向遠(yuǎn)處望去：層巒疊嶂的終南山像一道高高的屏障擋住了視野。一陣呼呼的山風(fēng)吹來(lái)，掃過(guò)茫茫的荒野，也掃過(guò)詩(shī)人孤獨(dú)憂(yōu)傷的心靈。不能終養(yǎng)父母，已經(jīng)成為詩(shī)人的難以承受之痛?？墒牵姓l(shuí)能懂他滿(mǎn)腹的悲傷??？就讓風(fēng)兒給一個(gè)回答吧。
出自這首詩(shī)的成語(yǔ)：哀哀父母、顧復(fù)之恩、生我劬勞、昊天罔極、瓶罄罍恥、劬勞之恩
?
講師簡(jiǎn)介
? 董杰，男，1958年生，中學(xué)高級(jí)教師。曾任河間一中校長(zhǎng)助理副書(shū)記，河間二中書(shū)記校長(zhǎng)，河間教育局副局長(zhǎng)，河間市人大常委，中國(guó)教育督導(dǎo)學(xué)會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)任河間詩(shī)經(jīng)詩(shī)社社長(zhǎng)，河間詩(shī)經(jīng)高級(jí)中學(xué)副校長(zhǎng)、河間婚姻家庭協(xié)會(huì)書(shū)記會(huì)長(zhǎng)，滄州國(guó)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，滄州市教育局研學(xué)實(shí)踐工作顧問(wèn)，西柏坡紅色教育學(xué)院客座教授。
?
講師?簡(jiǎn)介
韓愛(ài)華，1969年生，畢業(yè)于河北大學(xué)，現(xiàn)為河間市行政審批局職工。熱愛(ài)文學(xué)和寫(xiě)作，發(fā)表過(guò)多篇散文和小說(shuō)。近幾年來(lái)，對(duì)《詩(shī)經(jīng)》產(chǎn)生濃厚興趣，樂(lè)此不疲。愿以我們平白的解讀，帶您走進(jìn)至善至美的《詩(shī)經(jīng)》殿堂，感受傳統(tǒng)文化的魅力。
?
?主播簡(jiǎn)介
點(diǎn)點(diǎn)，內(nèi)蒙古通遼市的一名退休教師，中共黨員，在三尺講臺(tái)上工作了四十年。退休以后，用朗誦，唱歌，讀書(shū)來(lái)充實(shí)自己的業(yè)余生活。我誦讀，我歌唱，我快樂(lè)！
?
?編輯 審核：惠玲玲 白公平
美編：惜緣
總編 制作：瀛洲居士
刊頭題字：胡勝利 胡興民 倪進(jìn)祥
圖標(biāo)制作：侯五愛(ài)
圖片音頻源自網(wǎng)絡(luò)
投稿請(qǐng)加總編微信
