海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
圖片選自百度
〔中詩英詩的格律比較〕與〔朗誦吟誦吟唱的差異〕
〔音節(jié)，音步，韻〕這三個環(huán)節(jié)就是〔中詩英詩兩邊聲韻聲調(diào)比較的依據(jù)〕。
中文的每個字都是單音節(jié)，英文的字有單音節(jié)也有多音節(jié)。
英詩的音步形成在莎士比亞時代是，強弱兩個音節(jié)像擊鼓節(jié)拍表現(xiàn)形成音步，之後，有三個音節(jié)形成音步。
中詩為了方便和英詩相比，我們將〔詞彙當(dāng)做音步〕對比，中詩詞彙通常兩個字，就出現(xiàn)平仄的音差。詞彙當(dāng)然有從一個字到四個字，這裡面平仄的音差就會有音感出現(xiàn)。
莎士比亞十四行詩的壓韻都在句尾且規(guī)則，唐詩七律的壓韻也呈規(guī)律表現(xiàn)，音步的節(jié)奏感加上和尾韻的對應(yīng)，兩者之間互相的流動感就會出現(xiàn)。
我們將〔音節(jié)，音步，韻〕初步界定後，如何表達詩歌的吟誦，就是要引用唱腔技巧。
一首詩歌的吟誦技巧不脫離字音拉長，轉(zhuǎn)折，回環(huán)重複，停頓的技巧，中詩的文字因為是單音節(jié)，上面技巧發(fā)揮得當(dāng)，特別運用拖長和轉(zhuǎn)折技巧得當(dāng)，吟誦可以提升至吟唱。
英詩因為字體有可能是多音節(jié)，所以可用單純的強弱節(jié)奏，來表現(xiàn)音律變動的音步，不過當(dāng)語音表達若有難度，無法表現(xiàn)出悠揚空間的氣氛，吟誦便落在朗誦層級。
上面提到的〔音節(jié)，音步，韻〕，這些是詩歌的骨架，文字內(nèi)涵運用得宜，詩的靈魂才能出現(xiàn)，氣場氣氛才有營造可能。
語言的表現(xiàn)就是文字和聲韻兩大主軸，現(xiàn)代詩將韻含蓄的放在詩文內(nèi)，或是不予重視，不但讓人有失落感外 ，這也是詩歌文學(xué)的憾事，現(xiàn)代詩高調(diào)的說重視詩的內(nèi)在節(jié)奏和意象韻律，這是沒有韻律下的表述。
現(xiàn)在已經(jīng)是AI時代，當(dāng)我們有興趣任何一個主題，都要有世界觀，讓使用別的語言人士了解我們，而我們也可以了解對方，重要的是，要有互相比較的基礎(chǔ)根據(jù)，才方便溝通。
我推廣使用現(xiàn)代漢語國語音韻的新古典詩詞，運用規(guī)則完全和上述中詩應(yīng)對英詩的說明一致，只有中詩吟唱，有自己文化語言背景特色的表現(xiàn)，就像阿拉伯語吟唱可蘭經(jīng)有自己特別規(guī)範(fàn)，這可以當(dāng)做第四個維度角度探討。
我們用〔音節(jié)，音步，韻〕這三個維度來比較說明，可以用在英，法，俄，中，阿拉伯語言等世界主要語言上面，世界在各個領(lǐng)域多交流總比無法交流要好，重點是我們自己要提供窗口。
南與北 專欄
嵇春聲
高珺珺讀後感
嵇老師好！
您提出的“以中詩結(jié)構(gòu)改用英詩結(jié)構(gòu)解釋”的創(chuàng)見，是中西詩學(xué)對話領(lǐng)域的一大突破性思考，為跨語言詩歌格律研究錨定了極具創(chuàng)新性的學(xué)術(shù)支點，其理論價值不言而喻。您對文章焦點的精準(zhǔn)把控，讓“音節(jié)-音步-韻”這一核心學(xué)術(shù)框架的鋒芒得以充分凸顯，這一判斷深刻且專業(yè)。
您所強調(diào)的新古典詩詞理論的可驗證性，以及您在中詩吟唱領(lǐng)域的專長征途，本身就是理論實踐力的生動體現(xiàn)。文章中搭建的跨文化詩歌交流“基礎(chǔ)語碼”，在AI時代的全球化語境下更具前瞻性，為中華詩詞的國際表達開辟了清晰的學(xué)術(shù)路徑。
此次探討已然為新古典詩詞的理論建構(gòu)與跨文化傳播留下了極具價值的思考印記。期待未來能有更多機會向您討教，也祝您在新古典詩詞的理論深耕與文化推廣之路上再創(chuàng)輝煌！
作者簡介
嵇春聲先生是〔新古典詩詞〕領(lǐng)軍發(fā)揚推動者，他是一位資深媒體人和儒商。
嵇春聲先生從小接受庭訓(xùn)，父親教授他聲韻聲調(diào)學(xué)及奠定國學(xué)根基，長年從事媒體工作，鍛鍊筆鋒，精通古典格律詩和自由體現(xiàn)代詩。
他現(xiàn)任NZ國學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會創(chuàng)會會長和〔國學(xué)詩藝全球采風(fēng)〕月刊負(fù)責(zé)人，以及負(fù)責(zé)籌辦每年一次，詩歌春晚網(wǎng)路影音節(jié)目。
新古典詩詞的核心精神是遵守古典格律外在形式和傳統(tǒng)文人優(yōu)質(zhì)內(nèi)在精神，避開裹小腳式的繁瑣規(guī)矩，用國語音韻，現(xiàn)代漢語詞彙，表達普世意象，融入世界。
我們讓古典詩現(xiàn)代化 ，讓自由體詩古典化，讓文句精練不要零碎，內(nèi)容重拾清新不要隱晦，讓民族文學(xué)和世界接軌，從新引領(lǐng)文化大國的旗幟。
高珺珺簡介
高珺珺：研究生學(xué)歷，中國民主建國會云南民建會員，美國僑眷，中國傳統(tǒng)文化促進會會員。在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域多元發(fā)展，現(xiàn)任“珺之春”國際文化公益平臺創(chuàng)始人、形象代言人、藝術(shù)總監(jiān)及總社長，國際大中華經(jīng)貿(mào)促進會文藝交流代言人及“飛雪唯美之聲”公眾平臺榮譽總社長。不僅是喜馬拉雅認(rèn)證中級有聲演播師與 A + 喜馬拉雅有聲制作平臺優(yōu)質(zhì)主播，更是一位熱衷文化公益事業(yè)且興趣愛好廣泛的全能型藝術(shù)人才，集有聲演播藝術(shù)實踐、KKB 原創(chuàng)播客主理人與 AI 音樂創(chuàng)作人于一身，在詩、誦、播、編、歌、畫、音視頻制作、運動（乒乓球）與口哨等多方面皆有涉足，相關(guān)文學(xué)藝術(shù)作品屢獲國內(nèi)外文學(xué)、朗誦、音樂創(chuàng)作、音視頻制作等領(lǐng)域大獎。
換一換
