海風(fēng)椰韻中的《瓊劇西廂記》
（<西廂記>文化學(xué)者雷建德與國家非遺傳承人張遠(yuǎn)來熱議<瓊劇西廂記>）
一
椰風(fēng)穿堂而過，拂動(dòng)案頭泛黃的古抄本與散落的工尺譜殘頁?！段鲙洝肺幕瘜W(xué)者雷建德與國家非遺傳承人張遠(yuǎn)來相對(duì)而坐，沉香裊裊中，一場跨越山海的文化對(duì)話就此展開——河?xùn)|普救寺的愛情傳奇，如何在瓊州大地化作崖州民歌的婉轉(zhuǎn)唱腔與瓊劇舞臺(tái)的水袖翩躚。
“初聞您收藏的民國手抄本《張生歌》時(shí)，我著實(shí)驚喜?！崩捉ǖ滦睦飺徇^《崖州民歌集》的頁邊，眼中閃著亮光，“誰能想到王實(shí)甫筆下的張生、紅娘，竟會(huì)以七言四句的崖州民歌形式傳唱百年，這可是西廂故事在海南的‘活化石’啊。”作為深耕《西廂記》研究半世紀(jì)的文化學(xué)者，雷建德從未想過在南海之濱天涯海角，能找到如此鮮活的文化印記。那些融入黎語腔調(diào)的唱段，將“待月西廂下”的繾綣，化作了海島特有的質(zhì)樸纏綿，讓愛情的表達(dá)多了幾分海風(fēng)的清潤。
張遠(yuǎn)來輕輕翻開珍藏的抄本，字跡雖有些模糊，卻依稀可見代代相傳的溫度。“我們家世世代代喜歡崖州民歌，這《張生歌》就是祖輩從《西廂記》改編而來的?！彼钢皬埳翱紶咳诵模L鶯凝眸送歸程”的唱詞，語氣中滿是自豪，“崖州民歌受唐宋詩詞影響深，三七句、疊音長句的靈活運(yùn)用，能把張生的癡情、紅娘的聰慧唱得活靈活現(xiàn)?！崩捉ǖ赂袊@面前這位堅(jiān)守非遺幾十載、搜集珍藏手抄文本的傳承人，深知這些唱段的珍貴——它們不是簡單的移植，而是海島先民對(duì)愛情經(jīng)典的再創(chuàng)作，是文化基因在海南鄉(xiāng)音中的自然重組。
談及瓊劇《西廂記》的傳承，雷建德與張遠(yuǎn)來兩人既有共鳴，也有思索。雷建德說起在檔案館看到的老戲單，“林道修先生飾演崔鶯鶯的記載，雖只有寥寥數(shù)字，卻能想見當(dāng)年舞臺(tái)上的風(fēng)采?！笨上У氖?，1878至1928年間的演出記錄雖存，卻難覓完整的表演影像與劇本。張遠(yuǎn)來接過話頭：“崖州民歌的《張生歌》或許能為瓊劇復(fù)排提供線索。”他回憶起鄉(xiāng)間老人傳唱的片段，其中“隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來”的改編，既保留了原著神韻，又融入了海南人的生活體悟，這種“接地氣”的改編，正是非遺傳承的智慧。
“一代人有一代人的西廂?！崩捉ǖ赂锌溃?D音樂視頻、元宇宙紀(jì)念館讓年輕人愛上西廂，而張遠(yuǎn)來則通過收集手抄本、培養(yǎng)年輕傳承人，讓崖州民歌中的西廂故事綿延不絕。兩人一致認(rèn)為，瓊劇《西廂記》的生命力，既在于對(duì)經(jīng)典內(nèi)核的堅(jiān)守——那份對(duì)自由愛情的向往是跨越時(shí)空的共鳴；更在于與本土文化的交融，崖州民歌的韻律、海南的風(fēng)土人情，讓這部古劇有了獨(dú)特的海島氣質(zhì)。
夕陽西下，椰影拉長了案頭的身影。張遠(yuǎn)來搜集梳理的《張生歌》手抄本，愈加沉寖?cè)诶捉ǖ碌男哪恐?，“希望這些唱段能為后人的研究添份助力，也盼著瓊劇能吸納這份養(yǎng)分，讓西廂故事在海南唱得更久、更遠(yuǎn)。”雷建德珍惜這份沉甸甸的饋贈(zèng)，由衷建議文化部門：“讓崖州民歌的唱段進(jìn)一步融入瓊劇改編，再用現(xiàn)代媒介傳播出去，讓更多人聽見這份山海交融的文化之美?！?/p>
海風(fēng)再起，裹挾著崖州民歌的余韻與西廂故事的溫情。這場跨越專業(yè)與地域的對(duì)話，不僅揭開了《瓊劇西廂記》背后的文化密碼，更讓兩個(gè)堅(jiān)守傳統(tǒng)文化的身影，在椰風(fēng)海韻中凝成了非遺傳承的動(dòng)人圖景——經(jīng)典因交流而鮮活，文化因堅(jiān)守而綿長。
二
《西廂記》文化學(xué)者雷建德與國家非遺傳承人張遠(yuǎn)來圍繞《瓊劇西廂記》展開的交流，雷建德通過盡心竭力傾情的梳理，探討了《瓊劇西廂記》在文化傳承、藝術(shù)特色、創(chuàng)新發(fā)展等方面的問題，展現(xiàn)了跨文化交流背景下中國傳統(tǒng)戲曲的獨(dú)特魅力與發(fā)展前景。
《西廂記》作為中國古典戲曲的經(jīng)典之作，在不同地域衍生出了豐富多樣的地方戲曲版本，《瓊劇西廂記》便是其中之一。雷建德長期致力于古典戲曲《西廂記》的研究、再創(chuàng)作與國內(nèi)外傳播，張遠(yuǎn)來則在瓊劇民歌領(lǐng)域深耕多年，有著深厚的非遺藝術(shù)造詣。二人圍繞《瓊劇西廂記》展開的交流，為我們深入了解這部作品提供了獨(dú)特的視角。
一是《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的文化傳承意義
地域文化的承載
雷建德首先提到，《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》，承載著海南獨(dú)特的地域文化。張遠(yuǎn)來表示認(rèn)同，他指出瓊劇作為海南本土的戲曲劇種，其音樂、唱腔、表演風(fēng)格等都具有鮮明的地方特色。在《瓊劇西廂記》中，這些特色與《西廂記》的經(jīng)典故事相結(jié)合，使得故事更具地域風(fēng)情。例如，瓊劇的唱腔委婉細(xì)膩，富有海南民間音樂的韻味，能夠更好地傳達(dá)出劇中人物的情感。這種地域文化的融入，讓《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》均成為了海南文化的一張名片，對(duì)于傳承和弘揚(yáng)海南地域文化具有重要意義。
傳統(tǒng)價(jià)值觀的延續(xù)
二人還探討了《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》中所蘊(yùn)含的傳統(tǒng)價(jià)值觀。張遠(yuǎn)來認(rèn)為，《西廂記》本身所傳達(dá)的愛情自由、反對(duì)封建禮教等價(jià)值觀，在《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》中得到了延續(xù)和強(qiáng)化。通過瓊劇的表演形式，這些價(jià)值觀以更加生動(dòng)形象的方式呈現(xiàn)給觀眾，尤其是在海南當(dāng)?shù)?，能夠引?dǎo)觀眾樹立正確的價(jià)值觀。雷建德補(bǔ)充道，這種傳統(tǒng)價(jià)值觀的延續(xù)在跨文化交流中也具有重要意義，它可以讓西方觀眾更好地了解中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵。
二是《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的藝術(shù)特色
音樂唱腔的獨(dú)特性
雷建德對(duì)《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的音樂唱腔表現(xiàn)出濃厚的興趣。張遠(yuǎn)來介紹說，瓊劇和民歌的音樂唱腔十分獨(dú)特，它吸收了海南民間音樂、歌舞的元素，形成了自己的風(fēng)格。在《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》中，不同的角色有不同的唱腔特點(diǎn)，如崔鶯鶯的唱腔多婉轉(zhuǎn)柔美，以表現(xiàn)她的溫柔嬌羞；張生的唱腔則更加明快，體現(xiàn)出他的書生氣質(zhì)。此外，瓊劇的伴奏樂器也具有地方特色，如竹胡、椰胡等，這些樂器的運(yùn)用為《瓊劇西廂記》增添了獨(dú)特的音樂魅力。
海風(fēng)椰韻中的《瓊劇西廂記》
張遠(yuǎn)來還談到了《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的表演風(fēng)格。他表示，瓊劇和民歌的表演既保留了傳統(tǒng)戲曲的程式化特點(diǎn)，又融入了一些現(xiàn)代表演元素。在《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》中，演員們?cè)诒硌輹r(shí)注重情感的表達(dá)，通過細(xì)膩的動(dòng)作和表情來展現(xiàn)人物的內(nèi)心世界。同時(shí)，為了適應(yīng)現(xiàn)代觀眾的審美需求，也適當(dāng)增加了一些舞蹈和武打的場面，使表演更加豐富多彩。雷建德認(rèn)為這種表演風(fēng)格的融合是《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的一大亮點(diǎn)，它能夠吸引更多不同年齡段的觀眾。
三是《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的創(chuàng)新發(fā)展
內(nèi)容與形式的創(chuàng)新
在談到《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的創(chuàng)新發(fā)展時(shí)，雷建德提出了一些看法。他認(rèn)為可以在內(nèi)容上進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)新，比如結(jié)合現(xiàn)代社會(huì)的熱點(diǎn)問題，對(duì)《西廂記》的故事進(jìn)行重新解讀。張遠(yuǎn)來表示贊同。雷建德建議嘗試對(duì)劇本進(jìn)行改編，增加一些新的情節(jié)和人物，使故事更加貼近現(xiàn)代生活。在形式上，他還建議在探索與現(xiàn)代科技的結(jié)合，如利用多媒體技術(shù)來營造更加逼真的舞臺(tái)效果，進(jìn)一步提高觀眾的觀劇體驗(yàn)。
傳播渠道的拓展
雷建德與張遠(yuǎn)來二人還探討了《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的傳播渠道問題。他們認(rèn)為，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，瓊劇的傳播渠道也在不斷拓展。建議通過網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)發(fā)布《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的演出視頻、音頻等，吸引更多的觀眾、聽眾。此外，他們建議參加國內(nèi)外的文化交流活動(dòng)，將《瓊劇西廂記》推向更廣闊的舞臺(tái)?？梢赃M(jìn)一步加強(qiáng)與國際文化機(jī)構(gòu)的合作，通過翻譯和推廣，讓更多的外國觀眾了解《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》。
雷建德與張遠(yuǎn)來關(guān)于《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》的談?wù)?，深入探討了這部作品在文化傳承、藝術(shù)特色和創(chuàng)新發(fā)展等方面的問題?！董倓∥鲙洝泛脱轮菝窀琛稄埳琛纷鳛榈赜蛭幕c經(jīng)典故事相結(jié)合的產(chǎn)物，具有獨(dú)特的文化價(jià)值和藝術(shù)魅力。在未來的發(fā)展中，通過不斷的創(chuàng)新和拓展傳播渠道，《瓊劇西廂記》和崖州民歌《張生歌》有望在國內(nèi)外文化舞臺(tái)上綻放更加耀眼的光芒，為中國傳統(tǒng)戲曲的傳承和發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。
（本報(bào)記者）
都市頭條編輯:張忠信
